YT「繁中」自動翻譯回來了！藍委爆最新發展：主權AI重要一步
2025/02/13 中時新聞網 祝潤霖
大陸新創的AI模型DeepSeek橫空出世，讓AI晶片成本變成10分之1，但行政院憂慮資安問
題，宣布公家機關全面禁用；另方面，總統賴清德日前曾喊主權AI，顯示對人工智慧研發
的重視。科技專家、藍委葛如鈞則指出，YouTube自動翻譯字幕的繁體中文回來了，若忽
視國家語言的重要性，哪有主權AI？
「YouTube自動翻譯字幕的繁體中文回來啦！」葛如鈞12日粉專發文提到，YT繁中字幕（
自動翻譯）故障多年，困擾阿宅數位生活已久，只見政府不斷高喊「抗中保台」，但日常
生活中卻放任全國民眾用YT僅能翻譯簡中，簡體中文看到飽，讓民眾喜愛的平台成為全球
最大簡體中文學校。
葛如鈞表示，作為正體中文的愛好者，公僕寶博一上任就替眾網友多次向公私部門反映，
去年更是把握機會質詢文化部長，想要解決YT繁中翻譯故障的問題。這次總算有了實質進
展，實在可喜可賀。葛如鈞強調，語言是國家很重要的一環，繁體中文是我國的重要資產
，需要被各國、各大平台重視；如果自己的政府都放任、忽視國家語言的重要性，哪來文
化主權？沒有文化主權、沒有足夠的繁中應用和資料，哪有主權AI？
葛如鈞預告，國民黨作為負責任的在野黨，本次會期將推出包含AI基本法在內的七大福國
利民法案。這次繁體中文字幕強勢回歸，絕對是發展主權AI的重要一步，而AI基本法也是
保障數位時代文化主權的基本法！這會期我們會努力讓它通過！
葛如鈞直呼，最近經過NCC750元之亂、行政院全面禁用DeepSeek等事件，終於有一點好消
息可以跟大家宣佈了。希望大家能多多使用這個功能，並且幫忙測試一下還有沒有其他問
題，讓文化部和YouTube知道大家支持繁體中文！
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250213000072-260407?chdtv