1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜
3.完整新聞標題:
拜登辯論完忙募款 急安撫金主：我會贏
4.完整新聞內文:
（中央社紐澤西州海洋港29日綜合外電報導）美國總統拜登今天馬不停蹄出席在2個州舉
行的3場募款活動，在辯論會慘不忍睹的表現讓民主黨擔心之後，設法對金主保證自己仍
能勝選。
拜登與夫人前往紐約州漢普頓（Hamptons）海灘，參加避險基金富豪羅森坦（Barry
Rosentein）主辦的募款活動，之後將前往紐澤西州，出席由州長墨菲（Phil Murphy）主
辦的活動。
拜登在漢普頓告訴約100名支持者：「我知道大家都擔心我的辯論，那天我的表現不好，
重點是，我表現不好，川普也是。」
他說：「我跟你們保證，我們會贏得這次選舉。」
拜登在歡呼聲中說道：「我走起路來不像以前那樣輕鬆，說起話來也不如過去那般流暢。
我辯論的表現也不像以前那麼好。」
他說，「但我知道如何說實話。我知道如何做好這份工作」，並矢言「被擊倒後會重新站
起來」。
現年81歲的拜登在辯論台上說話多次結巴、聲音沙啞，更錯失重要時機以強力和條理分明
的論述反擊對手、前總統川普。
雖然這位民主黨老將在辯論中的表現偶爾出現亮點，但大多數時刻顯得黯淡無光，有媒體
形容「根本災難」，掀起換帥聲浪。
拜登昨天在北卡羅來納州的集會上說，他打算在11月大選擊敗川普，絲毫看不出他會理會
民主黨人要求退選的呼籲。
陪他到紐約州和紐澤西州募款的第一夫人吉兒．拜登（Jill Biden）也為她的夫婿說話：
「喬（拜登）不僅是這份工作的合適人選，也是唯一適合這份工作的人選。」（譯者：鄭
詩韻/核稿：劉文瑜）1130630
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202406300085.aspx
6.備註: