先說我不會日文啦
不過最近看到一篇文章說
日本人念書時期不用原文書的
會有專業的機構把原文書的專有名詞
翻譯成片假名弄得好好的
可是依我的理解
片假名雖然是日文
但不就是照原文把發音寫成日文嗎?
就好像water你硬要寫成「窩特」
這樣的意義在哪裡啊?
你還不是去要記這個「窩特」=water
同樣用來發音
平假名不就能做了嗎?
為什麼要用片假名這麼麻煩啊?
八掛有沒有日文大師講解一下