1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.記者署名:
黃瑞黎
3.完整新聞標題:
疫苗接種率達83%，新加坡為何對重新開放保持謹慎
4.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/R77utEw.png
走在新加坡的戶外。新加坡對疫情的早期應對幫助這裡維持較低的感染率。 ORE HUIYING
FOR THE NEW YORK TIMES
新加坡——疫苗本該是遠離大流行的船票。在新加坡卻事與願違。
人們普遍認為，這個東南亞城市國家在早期處理新冠病毒方面是一個成功的例子。它關閉
了邊境，進行了積極的檢測和密接追蹤，並且是亞洲最早訂購疫苗的國家之一。
一位高級政治人物曾告訴公眾，分階段重新開放的條件是80%的疫苗接種率。新加坡現在已
經為83%的人口完全接種了疫苗，它非但沒有開放，而且反其道而行。
9月，隨著病例每八到10天翻一番，政府恢復了對聚會的限制。美國建議公民重新考慮前往
該國的旅行。幾家醫院的急診科開始排起長隊。人們再次被告知他們應該居家辦公。
對於其他未曾出現大規模暴發又想要重新開放的國家來說，新加坡的經驗已經成為發人深
省的案例。那些認為疫苗接種率達到一定水平後，這個城邦國家就會重新開放的新加坡居
民感覺備受打擊，人們困惑的是，如果達到接種率還不能重新開放，那麼重新開放究竟需
要怎樣的條件。
「在某種程度上，我們是自己成功的受害者，因為我們已經實現了盡可能接近零的新冠感
染和非常非常低的死亡率，」新加坡國立大學醫院(National University Hospital)傳染
病專家保羅·坦比亞博士(Paul Tambyah)說。「所以我們想保持領先的成績，但這很難做
到。」
https://i.imgur.com/7BZdnq8.png
新加坡財政部長黃循財。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
新加坡對重新開放的謹慎態度——也有人說過於謹慎——與美國和歐洲形成鮮明對比，在
那些地方，接種疫苗的人已經跑去聽演唱會，在節日慶典和其他大型活動中聚集。但與新
加坡不同的是，這兩個地方在大流行初期都不得不應對嚴重的大規模暴發。
新加坡財政部長兼該國新冠病毒工作組負責人黃循財表示，新加坡、紐西蘭和澳洲等「缺
乏新冠經驗社會」(Covid-naive Societies)需要做的功課是，「無論疫苗覆蓋率多廣」，
都要為大規模感染做好準備。
「一旦你重新開放，就會發生更多的社交互動，」他說。「考慮到德爾塔(Delta)變異株本
身的高度傳播性，會有大的聚集性疫情出現。」
疫苗已經使大多數人遠離醫院，98.4%的病例是輕症或無癥狀。死亡主要發生在老年人身上
，通常有合併症，死亡病例佔過去28天病例的0.2%。但是，黃循財說，疫苗並不能預防感
染，尤其是在對抗德爾塔變異株時。
「在新加坡，我們認為在這個中間階段不能僅僅依靠疫苗，」他說。「這就是為什麼我們
不計劃一下子就重新開放，宣布自由。」
https://i.imgur.com/pqMmD4h.png
9月，新加坡幾乎無人的餐廳。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
在限制措施實施兩周後，該國將在週一進行複核，並根據社區情況進行調整。對黃循財而
言，對於疫情在新加坡和其他地方的一個可能設想是，戴口罩、限制旅行和保持社交距離
的措施有可能持續到2024年。
他強調，新加坡仍處在與新冠病毒共存的道路上，並表示他認識到任何形式的收緊，無論
多小，都會引起憤怒和沮喪，因為人們急於恢復正常的生活。「但我們必須根據現實，根
據我們面臨的情況進行調整，」他說。
上個月，官員們匆忙建起了配備氧氣罐的社區治療設施，要求輕症或無癥狀者在家康復。
許多新加坡人表示，他們不知道該做什麼，政府似乎準備不足。
「如果醫療體系不堪重負，我們從各地的經驗中都知道，這樣的時候醫生無法應付，死亡
率就會開始上升，」黃循財說。「所以我們正努力避免這種情況。」
政府稱醫療系統承受著巨大壓力，幾位醫生對此提出了異議。坦比亞也是一個反對黨的主
席，該黨最近制定了一項應對疫情的替代策略。坦比亞表示，由於新加坡取消了所有非急
需手術，醫院裡有足夠的緩衝空間。
https://i.imgur.com/rGvLzSF.png
對許多人來說，限制措施的反覆調整已經造成了不利影響。 ORE HUIYING FOR THE NEW
YORK TIMES
他說，新加坡領導人面臨的問題是，他們「基本上正在從零新冠向與病毒共存過渡」。
對許多人來說，對限制措施的反覆調整已經造成了損失。2020年的自殺人數是2012年以來
最高的，一些心理健康專家將這一趨勢歸因於疫情。人們呼籲政府考慮限制措施引起的心
理健康問題。
「從經濟、社會、情感和精神上來說，這都是不可持續的，」新加坡諮詢公司未來—行動
集團(Future-Moves Group)的首席執行官德瓦達斯·凱瑞希納達斯(Devadas Krishnadas)
說。他表示，在達到如此高的疫苗接種率後，新加坡決定重新推出限制措施，令該國成為
全球異類。
「重要的是，它使新加坡出現了180度的大轉彎，與世界其他國家方向相反，」他說。「這
就給我們帶來了一個戰略問題：如果我們不擺脫我所說的開放與關閉的倉鼠輪，新加坡將
何去何從？」
https://i.imgur.com/zszyshY.png
等待顧客的社區食品攤位經營者。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
營銷經理安吉莉娜·吳(Angeline Ng)表示，今年的形勢比去年更嚴峻。在她父親今年5月
去世之前，她不得不應付醫院嚴格的探視限制，這在情感上是一種折磨。今年7月，政府宣
布將再次收緊社會限制，讓她更加疲憊。
她說：「我認為，很多時候，我們太專注於取得好的結果，讓我們的視野變得狹隘。」
安吉莉娜·吳住在一個檢測中心對面。幾乎每天，她都看到前往接受檢測的人絡繹不絕。
許多公共衛生專家表示，在一個高度接種疫苗的國家，這種策略是對資源的浪費。
「正如我們的部長們所說的，自由日(Freedom Day)不是新加坡的風格，」新加坡國立大學
副教授、衛生政策專家傑瑞米·林(Jeremy Lim)說。他指的是英國在今年夏天重新開放。
但他表示，不顧限制措施的潛在弊端、過於謹慎地行動，是一種「糟糕的公共健康」策略
。
https://i.imgur.com/BxXc62D.png
在新加坡，人們在家工作和學習。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
「政府不應該等待出現重新開放的完美條件，」傑瑞米·林說。「因為世界永遠不會完美
。政界人士幾乎像是在等待更好的環境，這太令人沮喪了。」
從事商業開發工作的莎拉·陳(Sarah Chan)說，當她上個月前往義大利拜訪丈夫的家人時
，她對正常生活有了短暫的體驗。
戶外不需要戴口罩，接種過疫苗的人可以聚集在一起，莎拉·陳和兒子可以在餐館裡隨著
音樂搖頭晃腦。在新加坡，餐館裡禁止播放音樂，因為這有可能助長病毒的傳播。
莎拉·陳說，在義大利的時光讓她非常感動，她甚至哭了。
「那幾乎是正常的狀態。你都忘了那是什麼樣的感覺，」她說。「我真的很懷念那種感覺
。」
https://i.imgur.com/Knqo131.png
戴著面罩在公園鍛煉。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20211012/singapore-vaccine-covid/zh-hant/
6.備註:
對於疫情沒有像歐美那樣失控過的國家而言
打完疫苗放堆
疫情的重症與死亡人數是會比過去還要差
對部分民眾來說疫情變得像是失控
與英國、美國這些去年死到無感的國家截然相反
新加坡目前正面臨這項問題
台灣半年到ㄧ年後後疫苗施打率上來後也將面對這個問題
不過幸運的是有現在的新加坡可以觀察與借鏡
新加坡疫情過去三週比較
10/12
新增確診：2460 累計住院：1619
累計重症：291(其中加護病房42人)
新增死亡：11(2人已完整接種、6人接種一劑) 累計死亡：183
10/04
新增確診：2460 累計住院：1355
累計重症：261(其中加護病房35人)
新增死亡：8(5人已完整接種) 累計死亡：121
9/21
新增確診：1178 累計住院：1109
累計重症：164(其中加護病房17人)
新增死亡：3(1人已完整接種) 累計死亡：65
經過三週
死亡人數變快三倍