安安
最近在某粉絲專頁看到
他把老鼠的台語的漢字，寫作「鳥鼠」niáu-tshú
寫的人都不會覺得這樣怪怪的嗎
而且拼音還真的寫鳥的文讀
鳥的文讀很像niau四聲，老鼠台語第一個音應該是像naiu一聲
和我們平常念的老鼠的台語，音調不一樣
就我貧弱的認知來看
在古支那，漢字字義是通用的
各地方的語言找對應的字來組合
但是鳥鼠這東西，感覺就很像不懂的人在亂湊
有沒有駐板台語高手可以解惑一下
肛溫