1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？

作者: cary4A240022 (關公面前耍大屌)   2021-08-21 14:28:08
notorious這個英文
我看有人翻成惡名昭彰
可是小弟用Google翻譯去翻
Google翻成的是臭名昭著
https://i.imgur.com/Ff7vmZ5.jpg
「惡」跟「臭」語意上還是有點差別的
所以要翻成哪個比較好？
另外再補問一個「最頂」的英文怎麼說？
感激不盡
繼續閱讀
[新聞] 高端疫苗爭取國際認證 陳燦堅：目標明年a326516Re: [問卦] 7年級既低薪單身又年薪2.3百萬不矛盾嗎?luckyalbert[問卦] 一直猶豫是不是代表沒有買的必要brooksmileRe: [問卦] 說到「江郎才盡」會想到哪個歌手？iampig951753[新聞] 二級警戒延長至9/6 放寬室內80人、室外30ColdMeow5566Re: [問卦] 館長賣的小家電跟486比誰頂？kashima228[問卦] 一杯手搖最甜能到什麼地步？yokann[問卦] 偏僻高級大樓vs市區老房？than09138[問卦] 年收800萬以上的winner會騎機車通勤嗎？G2S[新聞] 台中里長號召包牌威力彩！546人集資43萬l999

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com