中央社
台北21日綜合外電報導
譯者：陳正健/核稿：陳彥鈞
時代雜誌：虛假安全感及茶室 破壞台灣疫情防線
美國「時代雜誌」（Time）今天報導，台灣本為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）防疫模範
生，但因民眾沉溺於虛假安全感，加上萬華茶室爆發疫情，破壞了台灣自豪的疫情防線。
時代雜誌報導的標題為「虛假安全感及小私密茶，如何攻破台灣的COVID-19疫情防線」（
How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's
COVID-19 Defenses）。
報導指出，台灣歷經近18個月的防疫成功，將疫情阻絕在國門之外，幾乎無可挑剔，包括
寫下全球最久的零確診連續天數紀錄，但台灣如今面臨國內首波重大疫情。
在疫情大流行期間，台灣總確診數一直維持在1300 例以下，但最近一週已激增至3000多
例。許多企業已讓員工在家上班，首都台北街頭空蕩，政府開始試圖取得更多疫苗。
文章提及，這次疫情爆發可能始於航空公司貨機機組人員染疫擴散，但這次激增的病例中
，很大部分可溯及到兩個來源，一是本土的國際獅子會聚會，二是台北萬華的紅燈區茶室
。
報導指稱，台灣在迅速實施領先全球的防疫措施後，於去年夏天開始逐步解除防線，成千
上萬群眾得以參加演唱會、棒球比賽及宗教活動。加上多個月來都沒出現本土病例，大型
聚餐及家庭聚會變得日益普遍，配戴口罩的民眾也變得越來越少。
萬華選區立法委員林昶佐受訪表示：「我們去年開始外出，但還是很小心。可是今年，我
認為我們已忘記要謹慎。」
林昶佐提及：「你在茶室內無法戴口罩，無論是有性工作者作陪，或者只是普通茶室，因
為你在裡面用餐、喝茶及唱歌等。」
前副總統陳建仁則在受訪時指出，衛生官員原本不認為茶室會成為問題，因為在先前兩個
案例，染疫患者前往其他所謂的「成人娛樂」場所，並未導致疫情傳播。
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202105220252.aspx
作者:
wl760713 (willy)
2021-05-22 23:25:00明明是3+11 諾富特
作者:
QBey (Q貝)
2021-05-22 23:25:00作者:
TCB006 (TW cooperative)
2021-05-22 23:26:00中共同路人
作者: Galm (水牛) 2021-05-22 23:26:00
閃尿還敢出來講話喔? 萬華發生大事這一周來你到哪去了?
作者:
a7619282 (a7619282)
2021-05-22 23:27:00這哪裡來的野雞雜誌 查查看背後是不是被紅色入侵
作者:
a58805082 (5秒ä¸å‡ºæ‰‹)
2021-05-22 23:28:00沒垃圾機師帶毒進來會破功嗎
機師帶來病毒 茶室代表防疫不力 兩者交融就~ bang
作者: ARTORIA 2021-05-22 23:28:00
野雞雜誌
作者: masonptt 2021-05-22 23:28:00
破口明明就是國境管理政策…
作者: e34l892 2021-05-22 23:28:00
時代雜誌主編叫你國家賣疫苗啊 別廢話
作者:
asdqw (wqdsa)
2021-05-22 23:29:00家畜的安寧
作者:
dogkid (C'est la vie)
2021-05-22 23:29:00並沒有沉溺於虛假的安全感,去年到現在還是有一些對政府防
作者: ARTORIA 2021-05-22 23:29:00
是說原來萬華是林昶佐喔 人死去哪裡了
作者:
ylee14 (Ricardo.L)
2021-05-22 23:30:00Taiwan can help
作者: xvhak (suika) 2021-05-22 23:30:00
世界知名雜誌公認了 笑死
作者:
dogkid (C'est la vie)
2021-05-22 23:30:00疫政策持不同意見的指陳與建議,但是你知道的這樣的下場...
作者:
yuaso (yuaso)
2021-05-22 23:31:00又推給茶室 那怎麼不說政府對變種病毒輕忽以及3+11 舞廳案
作者: ABiao0220 (阿標) 2021-05-22 23:31:00
輕放病毒進國門的人也被輕放了呢
作者:
tptx6 2021-05-22 23:31:00媽的中共同路人雜誌
作者: clydebbman 2021-05-22 23:31:00
這一定中共同路人 的認吱作戰
作者: sliver5525 2021-05-22 23:31:00
謝謝你報導台灣
作者:
pandp (pppp)
2021-05-22 23:31:00時代雜誌雖然有讓蔡總統上封面，但現在你就是紅媒了
作者:
vow70 (許願)
2021-05-22 23:32:00又多一家中共同路人了
作者:
gwofeng (宮山洋行)
2021-05-22 23:32:00沒提到3+11 野雞雜誌
作者:
alan0204 (このロリコンどもめ！！)
2021-05-22 23:32:00中共同路人
作者: anoreader 2021-05-22 23:32:00
覺得各家外媒根本都預測到台灣會有這種情況 真的內宣
作者: nilotafty 2021-05-22 23:32:00
台G突破天際
作者:
DORAQMON (哆啦咪咪)
2021-05-22 23:32:00明明就是無能中央一直放人進來
作者: anoreader 2021-05-22 23:33:00
過頭了～～給人虛假安心感不就是政府嗎
作者:
vow70 (許願)
2021-05-22 23:33:00時代雜誌、BBC、彭博、紐時，感謝民進黨讓世界看見台灣。
作者: heavensun 2021-05-22 23:33:00
紐時 幫台灣宣傳茶室讓世界看見台灣茶室 以後一錠很多老外觀光客去
作者:
vow70 (許願)
2021-05-22 23:34:00世界看好了，台灣只示範一次，怎樣在兩星期內從+0變+700
作者: Aonian (思念) 2021-05-22 23:34:00
a Little Secret Tea
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-05-22 23:34:00現在算是真正的被國際笑死嗎?
作者: wayne102 (wayne102) 2021-05-22 23:34:00
Little Secret Tea XDD
作者:
sxxs (有些話想說在老去之前~)
2021-05-22 23:35:00笑死，這下全世界都看到了
作者:
MrZiXu (子虛先生)
2021-05-22 23:35:00謝謝你喜歡臺灣
作者:
soulout (峰迴路轉)
2021-05-22 23:36:00虛假安全感躍上國際
作者:
zego41 (洛德)
2021-05-22 23:36:00蟑螂要出征野雞雜誌了
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2021-05-22 23:37:00疫情爆發前~台灣從政府到民間就忘了世界還有疫情這回事
作者: gbman (gbman) 2021-05-22 23:37:00
綠共:都是五毛裝的外媒,一切都是陰毛CC
作者:
sellgd (李先生)
2021-05-22 23:38:00根本斷章取義 後面幾段沒譯有提到諾富特
作者: kk8921647 (小Z) 2021-05-22 23:38:00
林昶佐不就是萬華那邊選出來的?
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2021-05-22 23:39:00抓到了 時代原來是中共同路人 藏得很好嘛
作者:
aramaram (a Piece of Cake)
2021-05-22 23:39:00小私密茶 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: madeinhell (whocares) 2021-05-22 23:39:00
野雞雜誌
作者:
k960608 (霧羽‧浪沙)
2021-05-22 23:39:00機師洗白了 3+11下裝了
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2021-05-22 23:39:00確診天天嘉玲，民眾歌舞昇平，官員輕忽疫情
作者:
rayes (接受失望.迎接希望)
2021-05-22 23:39:00綠共網軍準備出征
作者:
azeroth (呆腦羊咩咩)
2021-05-22 23:39:00萬華選區立法委員林昶佐????他還在哦 呵呵= =
作者:
aramaram (a Piece of Cake)
2021-05-22 23:40:00機師咧??????????? 跑去哪裡啦 這麼快就安全下崗啦
作者:
KTR5566 (KTR)
2021-05-22 23:40:00笑死
作者:
kll95 (kll95)
2021-05-22 23:40:00Taiwan EZ~
作者:
k960608 (霧羽‧浪沙)
2021-05-22 23:40:00看這個外國野雞雜誌都被騙了 完全沒注意到3+11
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2021-05-22 23:41:00文章有提及破口可能是機組人員導致
作者:
superob (海雷丁)
2021-05-22 23:41:00哪來的野雞雜誌報導啊？
作者:
bingreen (金哞唉熊搬囧)
2021-05-22 23:41:003+11才是源頭
作者:
cblade (cblade)
2021-05-22 23:42:00示範 免費上時代雜誌
作者: fewfomo 2021-05-22 23:42:00
紅媒＋1
作者:
Anus9527 (月工女子口拉)
2021-05-22 23:43:003+11才是根源啦
作者:
kenco (最近走希臘風)
2021-05-22 23:43:00綠共滅台計畫
作者:
andwwww (要有決心啊)
2021-05-22 23:44:00原來萬華立委是林昶佐 神隱了是吧 真的很會閃
作者:
ioupoiu (他媽的噁心甲)
2021-05-22 23:45:00垃圾天籠人害的台北疫情大爆發
作者:
Sonia1022 (Sonia1022)
2021-05-22 23:45:00原文一句話帶過 疫情始於航空公司貨機機組人員染疫擴散
作者:
vow70 (許願)
2021-05-22 23:45:003+11就是像垃圾酒駕一樣，可能平時幾百次都沒事，一出事就害人家破人亡，不是長榮沒出事就代表3+11是合理的好嗎
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2021-05-22 23:46:00機組人員只是導火線，問題你整個社會都是易燃物
作者: billybbb 2021-05-22 23:47:00
蔡政府爽了沒
作者: youchen68 (youchen68) 2021-05-22 23:47:00
莫忘3+11；每日3點11分全國默哀1分鐘
作者: wei9898 (通吃) 2021-05-22 23:47:00
這算認知作戰嗎？美媒修理的很中肯XD
作者:
dai26 (dai)
2021-05-22 23:48:00不是3+11是什麼？ 萬華自己產生英國變種病毒株嗎？民進黨要不要發動正名萬華肺炎運動啊？
作者: marknm 2021-05-22 23:49:00
閃尿：人民忘了......
作者:
TBOC (花嚴)
2021-05-22 23:50:00這次疫情爆發可能始於航空公司貨機機組人員染疫擴散
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)
2021-05-22 23:50:00"野雞雜誌"
作者:
romber (tako)
2021-05-22 23:50:00唉...這次世界真的都看到了呢
作者: shinkiro (Shinkiro) 2021-05-22 23:50:00
3＋11政績
作者: Kazimir (Kazimir) 2021-05-22 23:51:00
美媒圍上來一直踩真的也還蠻好笑的 DPP被打的滿地找牙還
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2021-05-22 23:51:00覺青：這雜誌是哪來的野雞雜誌啊 中共同路人
作者:
FuySenk (once)
2021-05-22 23:51:00國際基本上都認證3+11 就民進黨不知道 有夠丟臉
作者:
luciffar (自動手槍人偶)
2021-05-22 23:52:00側翼成功洗腦野雞雜誌
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-22 23:52:00閃哥還敢出來
作者: CTSMITH 2021-05-22 23:52:00
小秘密？
作者: JT0624 2021-05-22 23:52:00
全世界都知道是3+11 諾富特 就只有指揮中心 民進黨和智障不知道
作者:
hw1 (hw1)
2021-05-22 23:52:00little secret tea XDDD
作者: kenny945 2021-05-22 23:52:00
萬華選的人捅的好大力
作者: s155260 2021-05-22 23:53:00
支那雜誌
作者: xager (夏天.....) 2021-05-22 23:53:00
3+11沒事了？
作者:
kll95 (kll95)
2021-05-22 23:53:00廢物民進黨
作者:
sellgd (李先生)
2021-05-22 23:53:00選擇性節譯 已回文出處與翻譯
作者:
pat1006 (......)
2021-05-22 23:53:00a little secret tea 笑死
作者: bmwang (歲歲唸加油~) 2021-05-22 23:53:00
茶室 台北 國際認證
作者:
hw1 (hw1)
2021-05-22 23:53:00屌癢台男害疫情失控