作者:
slovea (liaoalex)
2021-05-06 22:26:19Hi，4我啦，廢物文組傳產學徒
94戰車啦
啊肥在裝甲兵學校受訓時
忘記聊什麼話題
同學說出坦克兩個字
教官立馬訓斥
坦什麼克？你是匪軍嗎？
匪軍才說坦克，台灣是戰車！
我們被罵得無地自容
原來坦克是支那用語
退伍後發現一堆人都在那邊坦克來坦克去
這樣不就著了垃圾匪軍的道了嗎
支語警察不處理嗎？
作者:
BaDoYao (草泥羊)
2021-05-06 22:27:00我都講灌籃
作者:
ME13 (小鳥)
2021-05-06 22:28:00魔法國
作者:
ivorysoap (ivorysoap)
2021-05-06 22:28:00坦克最好是支語
作者: TaiwanUp (以運動為本的道路環境) 2021-05-06 22:28:00
坦克接近英文 也不是純中國語 接受度高
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2021-05-06 22:28:00直到宇宙爆炸 海水都蒸發
作者:
jump693 (夢想追尋者)
2021-05-06 22:29:00真假,坦克是音譯呀= =
作者: tornt1995 (彤) 2021-05-06 22:29:00
什麼時候開始的？@@
作者:
rony98 (...)
2021-05-06 22:30:00講戰車我會聯想到古代用馬拖著拿茅拿弓箭的戰車
作者:
telboy (....)
2021-05-06 22:30:00樓下整天說牛b
作者:
joumay (怪怪的小其)
2021-05-06 22:32:00少女與戰車感覺比較好 與坦克...感覺都被坦把走了
作者:
atk9845 (天哥)
2021-05-06 22:33:00特牛呀兄弟
作者:
balow (黑白巴黎)
2021-05-06 22:37:00牛B呀坦克
作者:
jump693 (夢想追尋者)
2021-05-06 22:44:00不過裝甲兵給respect,滿賽der
作者:
icoann (穿夾腳拖打籃球)
2021-05-06 22:49:00紐約你怎不講新約克?有病
1980年代就有坦克詞了吧 紅白機的坦克大戰2005年的改寫遊戲界的魔獸 TANK=坦克 難不成組團的時候
你要說XX副本缺1戰車....要比早當然還有更早的，但是在二三十年前沒有狗國用語入侵的年代，就有坦克一詞就代表這詞不是支那用語
作者: iceman198410 (OOGGCC) 2021-05-06 23:08:00
那是英文...
坦克大戰英文是Battle City，請問台灣官方翻譯是什麼？啊那個年代很多遊戲都沒有正式翻譯，遊戲店說什麼就什麼遊戲店要說戰爭城市的話可能今天維基上面就是寫戰爭城市遊戲裡面就是開坦克開戰車，民間翻譯就是坦克大戰，那年代台灣沒有被中國洗腦，所以坦克一詞不會是受中國影響而翻譯出來的詞，就只是TANK就是坦克這麼簡單如果是這年代出來的詞才要懷疑是不是支那影響吧就像HARDCORE，一個整天看對岸攻略的文章或是影片的人，你看看他中文會說什麼，硬派還是硬核？這個詞也是沒有正式中文，不過你GOOGLE應該是硬核，因為GOOGLE翻譯已經是支那的形狀了，正常台灣人會說硬派或是很難的模式之類，GOOGLE翻譯變支那形狀也是一個問題連VIDEO翻譯查出來也不是"影片"就知道GOOGLE已經不能信
作者: Sianan (Dabeinai1717) 2021-05-06 23:47:00
硬派？是硬蕊軟蕊吧