剛才看到一篇英文文章用到bubble tea這個字
第一眼還以為是指泡沫紅茶/綠茶之類的，結果是珍奶
說真的我從小珍奶喝到大很難把珍珠跟泡泡聯想在一起
有沒有把珍奶翻譯成bubble tea的八卦？
作者:
Granatha (Granatha)
2020-10-01 06:32:00我都唸boba==
作者:
kidd085 (kidd085)
2020-10-01 06:32:00你那邊還來的及囤口罩
作者:
CODDDD (決勝屎刻)
2020-10-01 06:32:00pearl milk
作者: shawnfu (...) 2020-10-01 06:33:00
東岸叫bubble 西岸boba
作者:
Elmore (艾爾摩)
2020-10-01 06:33:00jaina milk
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2020-10-01 06:40:00作者:
ji394xu3 (薩埵十二惡皆空)
2020-10-01 06:41:00外國有特別形容泡沫紅茶這種名詞嗎?好像都是用tea而已
作者:
ashkaze (畏怕陽光)
2020-10-01 06:48:00泡沫紅茶如果要翻成英文應該是用foam 而不是bubble
奶蓋這邊叫cheese foam 然後西岸boba 東岸bubble沒錯
作者:
pttworld (批踢踢世界)
2020-10-01 06:53:00生活泡沫綠茶是用bubble
作者: poqwiuer (robert) 2020-10-01 07:01:00
black tea ^_^
作者:
ashkaze (畏怕陽光)
2020-10-01 07:07:00生活那個應該是翻錯了吧？因為bubble比較像是吹泡泡那種完整一顆的，珍珠翻成bubble就滿符合聯想的
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2020-10-01 07:08:00真的滿怪的 bubble我還以為是泡沫
作者:
saidon ( )
2020-10-01 07:12:00還好八 歐美珍奶店大多都這樣寫可是珍奶會說bubble milk tea八
作者:
SCEW (↑X↓B L Y R A)
2020-10-01 07:47:00我都念ikea
作者:
sondbe (Mikuchika)
2020-10-01 08:00:00也有叫Boba tea 波霸 bubble Tea 2000年左右美國就有了
作者: raku (raku) 2020-10-01 09:03:00
塔皮歐卡