NOWnews-NOW電玩
2.記者署名:
顏大惟
3.完整新聞標題:
自由、人權都消失了？《紙片瑪利歐：摺紙國王》中文翻譯疑似「自我審查」
4.完整新聞內文:
為了不引起爭議，現在遊戲商連遊戲翻譯也開始自我審查了嗎？上周任天堂發售的《紙片
瑪利歐：摺紙國王》，以紙片風格深受大朋友、小朋友喜愛，不過近日卻傳出中文版翻譯
疑似「自我審查」，原文的「人權、自由」通通不見了。
這次引起爭議的片段在於瑪利歐與奇諾比奧的一段對話，奇諾比奧因為被暴力摺紙對待，
很多奇諾比奧都被折成亂皺皺一團而心生不滿，認為奇諾比奧一族被虐待，因而呼籲「奇
諾比奧也有人權、自由」，但這句話到了中文版中卻是完全不相干的意思。
在日文原文中，奇諾比奧說的原文是「キノビオに 人権を！キノビオに 自由を」，中
文翻譯過來的意思就是「奇諾比奧也要人權！奇諾比奧也要自由！」；不僅日文版有提到
人權、自由，連英文原文也說「Toads have rights」，表示這段對話中，不管是英文版
或是日文版顯示奇諾比奧在追求人權的嚮往。
但回過頭來看繁中版的翻譯，卻變成了「奇諾比奧需要平整的外表！奇諾比奧需要平靜的
生活！」，簡中版的翻譯則是「把平整的外表還給奇諾比奧！把安逸的生活還給奇諾比奧
！」對比之下不難發現繁中和簡中的翻譯方向基本一樣，日文、英文中提到的人權、自由
也一同「被消失」。
眾所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主導，台灣方面僅負責代理。因此也無法左
右港任對於中文化的決定。上次任天堂的《世界遊戲大全51》就因為中國團隊不願配合港
任要求事件引起台灣玩家討論，這次更是直接將原文的「人權」拿掉，也表明任天堂的中
文遊戲也開始受到中國的自我審查影響了。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://game.nownews.com/news/20200724/3272063/
6.備註:
https://game.nownews.com/wp-content/uploads/2020/07/123.png
厲害了我的任
直接讓你看不到人權自由的存在
作者:
SydLrio (狂嵐嘴砲)
2020-07-24 15:02:00支那賤畜不需人權
作者:
sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#))
2020-07-24 15:02:00大概翻譯者看到香菇怕被聯想到香港
作者: muchu1983 (貝努) 2020-07-24 15:02:00
美國最有人權了 400萬
作者:
bill403777 (squatting corner)
2020-07-24 15:03:00港任日常
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2020-07-24 15:03:00可以翻德先生與賽先生
作者:
kps1247 (我的妹妹才沒有那麼少)
2020-07-24 15:04:00港任不意外
作者: insist0511 (Katie) 2020-07-24 15:04:00
支那沒有人權也沒有自由啊
作者:
song6 (第六首)
2020-07-24 15:04:00推
作者:
cheng7 (蚵仔)
2020-07-24 15:05:00自由跟人權是普世價值
作者:
Dia149 (DD)
2020-07-24 15:06:00不爽可以直接玩日文阿，再去嗆日文為什麼可以講自由，豈不是辱華？！
作者:
reppoc (稍會)
2020-07-24 15:07:00中國字典沒有的東西翻了他們也看不懂
作者:
ME13 (小鳥)
2020-07-24 15:09:00把紙摺平 有手刀習包子的意思 難怪
美國定義出來的普世價值真的能符合全世界嗎？ 李光耀當年就說了所謂的普世價值根本不符合亞洲社會
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2020-07-24 15:10:00
可悲香港
作者:
cloudccw (.....)
2020-07-24 15:10:00ㄜ 那我不買了
作者: kenek0612 (哈嘻哈嘻) 2020-07-24 15:11:00
可悲為了人民幣 自由與人權都捨棄
作者:
ams9 (大發利市)
2020-07-24 15:12:00這樣沒違反中華人民共和國憲法嗎? 第33條 國家保障人權
作者:
ams9 (大發利市)
2020-07-24 15:13:00第35 36 公民有言論..示威..宗教信仰自由 其他條還一堆
作者:
rainylife (rainylife)
2020-07-24 15:14:00可憐中國，連人權自由都不敢提
作者: stvn2567 2020-07-24 15:15:00
欲蓋彌彰
作者:
a103232 (Lu涼涼)
2020-07-24 15:16:00嘔嘔嘔
作者: kixer2005 (可惡想__) 2020-07-24 15:17:00
舔共王國
作者:
goodtaste (goodtaste)
2020-07-24 15:20:00自由人權是西方洗腦的毒草中国不用學西方
作者:
ab4daa (nooooooooooooooooooo)
2020-07-24 15:20:00皇民表示祖國是對的
作者:
sixis (sucks)
2020-07-24 15:22:00一堆人舔共舔到腦袋壞了
作者:
aure0914 (tunik)
2020-07-24 15:26:00平整的外表平靜的生活是三小翻譯
作者: lpsobig (LP//1) 2020-07-24 15:32:00
錢 > 一切
作者:
poolknight (其實是poorknight)
2020-07-24 15:33:00紙片王國到了片紙王國沒了人權和自由
作者:
a760981 (七夜剎那)
2020-07-24 15:34:00任豚這時候又開始找一堆理由 笑死
作者:
togmogo (偷雞摸狗)
2020-07-24 15:44:00沒自由沒人權卻翻牆 永永遠遠是蟲的傳人
作者:
hips (hips)
2020-07-24 15:48:00啊中國人就不配擁有人權跟自由呀