如題
傳奇武打片葉問
在最精彩的第一集中
葉問在單方面虐殺10個日本小將後
被三浦將軍問問題時
葉問明明回答「我不是為了米而來」
卻被李釗翻譯成會再來
然後葉問就沒拿米直接走掉
這不是間接被認為
「你們米太好拿了我這次先不拿 反正下次來也拿得到」嗎？
而且下一句問你是誰
葉問明明說「我只是一個中國人」
卻被李釗直接翻譯葉問
這樣不是讓三浦更容易找到他嗎？
如果李釗好好翻譯
會不會三浦反而認真思考葉問回答的這兩句話
反而憐憫心大開 不再欺負他們
有沒有李釗前面雷隊友的八卦？
作者:
IMISSA (空中ブランコ)
2019-07-17 15:06:00不是肥波嗎?
作者: ArEsDD (りゅき) 2020-07-17 15:09:00
肥波第2集才有的腳色 這系列劇本都複製貼上87%像
2020-07-17 15:09:00
後面反殺軍官欸，全劇MVP
作者:
ohcc (還吃雞排)
2020-07-17 15:11:00我也不知道照實翻譯為什麼不行，葉問會被當場處決嗎
作者: maple0603 (有時間) 2020-07-17 15:11:00
重點是抗日
作者:
sumton (CHCH)
2020-07-17 15:11:00李釗家裡這麼多人，換作是你在那種生死情況下會照翻？日本要找人隨便都弄的到何必搞的生靈塗炭
作者:
x007 (叉胖的7號)
2020-07-17 15:15:00太誠實照翻會被打啊 你想被打膩
作者:
hw1 (hw1)
2020-07-17 15:19:00真的是爛片
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2020-07-17 15:24:00整個系列都是中國自慰片
作者:
hw1 (hw1)
2020-07-17 15:25:00想凸顯日軍殘暴 就老是要硬插副官暴揍李釗的畫面搞得很突兀
作者:
tinghsi (識時務者)
2020-07-17 15:37:00棋靈王有一段找不到翻譯 只好隨便派個會講幾句的人上大概這種感覺
作者:
mn435 (nick)
2020-07-17 15:37:00但這部至少有給日本將軍很帥的格調 像那葉問前傳憤青到連日本boss都沒品的難看