1.媒體來源：週刊ポスト
2.記者署名：取材／文・鈴木智彦（フリーライター）
3.完整新聞標題:
ヤクザに 10 万円給付 幹部は「そんな金いらん」「資格ない」
十萬円給付 黑道幹部：「那樣的錢我才不拿」「我們沒有那個資格拿」
4.完整新聞內文:
新型コロナウイルス拡大に伴う 10 万円の特別定額給付金の対象は、令和 2 年 4 月
27 日、住民基本台帳に記載のある者とされる。簡単にいえば、日本に住民票のある人
間すべてで、いまのところ暴力団員にも資格はある。
隨著新型冠狀病毒疫情的擴大，作為紓困用的十萬円特別定額給付金，只要在今年 4 月
27 日前，計載在住民基本台帳上的人都可以領取。
（譯註：所以連外國留學生也可以申請呦，這筆救助錢是不限國籍的）
換句話說，目前所有在日本擁有住民票的人都可以領取，其中當然也包含黑幫暴力集團的
人們（ヤクザ）。
2018 年末の組員総数は約 3 万 500 人で、もし全員が申請し給付を受ければ、ざっと
30 億 5000 万円が暴力団の “資金源” となる計算だ。ただし、それなりに名の通っ
た組長たちはおそらく申請しない。ヤクザはメンツで生きている。男伊達を標榜してい
る以上、他人に施しはしても、国家の庇護は受けられない。
截至 2018 年底，這些暴力團組員數量約為 30,500 名，如果全部的組員都申請給付的話
，大約有 30.5 億日円的錢，會成為這些暴力團的「資金來源」。
但是，有些有名暴力團體的組長已經表示自己不會申請。
這些暴力團為了自己的面子，也為了表示自己團體的男子氣概，即使是要把錢給別人，也
絕不會接受國家的庇護。
「単純な話だ。たった 10 万円をもらって、いざという時だけ国に頼るのかと言われる
のはしゃくに障る。こういった話は口コミで伝わる。裏の世界でナメられる」（指定暴
力団トップ）
「簡單來說啦，只要我們拿了這十萬日円，就會被人家在背後說，居然在緊急情況下還在
為了這筆錢去依賴這個國家，這聽起來很糟糕啊。而且這些故事在道上口耳相傳後，在以
後我們在這個『裏世界』就會被說得很難聽。」（指定暴力團高層表示）
関西の某組織幹部も同様に給付金には否定的である。「そんな金はいらん」とにべも
ない。
關西的某組織幹部也同樣拒絕了給付金。「那樣的錢我才不領咧」他很不客氣的說到。
「ただそれは自分の価値観。若い衆に強制はしない。暴排条例施行以前、それぞれ経営
する会社を通じて税金を払っていた。ヤクザから銀行口座を取り上げ、表の商売から放
逐し、実質、無職に追いやったのはお上なのだから、もらいたいヤツがいるなら堂々と
もらえばいい」
「但這就只是我的價值觀，我沒有要求年輕的組員也這麼做。在實施《暴力団排除条例》
之前，我有自己經營的公司，也有繳稅金。但當我們成為被管制的『指定暴力團』後，政
府表面上雖然只把我們從商業經營行為中排除，但實際上是政府讓我失業了。因為政府管
制把黑道公司逼入絕境，所以想領補助的人，就堂堂正正地領吧。」
一方、関東の老舗一家総長は、「我々遊び人にもらう資格はない。さんざん社会に迷
惑をかけながら、都合が悪くなれば国にすがるのは筋が通らない。若い衆にもそう伝え
る」ときっぱり言う。
另一方面，關東地區、某個老牌組織的總長也說：「我們這些遊手好閒的人，實在沒有資
格領這筆錢。畢竟我們平常已經給社會添了許多麻煩和困擾。在大家都不方便的時候還
要依靠國家，實在是說不過去，我們也會告訴下面的年輕人。」
さらにこの老舗一家は組員に給付金を辞退してもらうため、これまでプールしてきた資
金を若い衆に支給することも検討中らしい。ただし、やはり強制的に受給禁止にはしな
いそうだ。
此外，這個老牌組織也正在考慮將過去組織團的「團庫」裡的錢拿出來發給年輕人，以要
求他們不要去領政府的錢。但是據說這種「拒領補助」的要求不會是強制性的。
「自分の若い頃は、いつも金策に追われていた。それぞれに生活もある。致し方ないケ
ースはあるだろう。ただ、もらうんだったら、その 10 倍は地域に尽くせと釘を刺す」
「當我年輕的時候齁，我總是忙著賺錢。我知道每個人都有自己的生活要過，當然會有不
得不去領取補助的情況。只是如果接受了補助，就要回報十倍給這塊區域啊。」
暴力団の世界の常識は我々とはまったく違う。
看來這些黑道組織世界的常識，與我們的完全不同啊。
●取材／文・鈴木智彦（フリーライター）
※週刊ポスト 2020 年 5 月 8・15 日号
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.yahoo.co.jp/articles/50dd410a27ed4cc68cfef74bd4fd18e8ba645395
6.備註:
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2019-04-29 02:16:00火箭隊：
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2019-04-29 02:16:00
反觀
作者:
AKB5566 (AKiBaFive-Six)
2020-04-29 02:17:00讚
作者:
PR58 (PowerRanger)
2020-04-29 02:17:00反觀
作者: sd09090 (河馬阿河) 2020-04-29 02:17:00
三八
作者:
bamama56 (bamama)
2020-04-29 02:17:00反觀垃圾小黃
作者:
t81511270 (justlikeING)
2020-04-29 02:17:00反觀
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:18:00又再洗形象
作者:
knives 2020-04-29 02:19:00人家那叫任俠，沒有道義就是一般的犯罪者
作者:
plutox (網路上的芳鄰)
2020-04-29 02:19:00少騙
作者: KENGOD0204 (斷捨離) 2020-04-29 02:19:00
真疑惑這個產業居然會報導
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-04-29 02:19:00
反觀某藍色暴力組織 啃台啃得理直氣壯
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2020-04-29 02:19:00哇，真有格
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:19:00幹笑死真的有人相信日本黑道洗出來的形象
作者: isisisdog (isdog) 2020-04-29 02:19:00
我還以為黑道差點在錢櫃被燒死
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2020-04-29 02:20:00真的不知道該稱讚還是怎麼樣
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-04-29 02:20:00
再說一次 支那人天生不要臉
作者:
Lizus (不亢不卑)
2020-04-29 02:20:00上面大頭當然不需要 錢少拿了還會被說嘴 當然不拿
作者:
mirza (張良)
2020-04-29 02:20:00阿彌陀佛,善哉善哉
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:20:00真跟台港澳黑道把持電影時代洗兄弟義氣保護人民有什麼不
作者:
LeafLu (小葉)
2020-04-29 02:20:00黑道有道
作者: tim108108 2020-04-29 02:21:00
反觀
作者:
fitano (菲塔諾)
2020-04-29 02:21:00桐生一馬魂
作者: StevoWu (遁地神探) 2020-04-29 02:21:00
這是什麼黑道？
作者:
yulis (笨蛋 尤莉絲)
2020-04-29 02:22:00帥氣
作者:
CYL009 (MK)
2020-04-29 02:22:00反觀
作者:
Elmore (艾爾摩)
2020-04-29 02:22:00反觀
作者:
ja1295 (Ares)
2020-04-29 02:22:00反觀
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:23:00之前還有人相信日本黑道不會對平民下手我他嗎快笑死
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:24:00面子問題啦 老大養不活小弟還要去領救濟金 真的面子掛
反...等等，這反觀下去好像希望統促變好似的！？這絕對很奇怪啊
作者:
kenyun (中肯阿皮)
2020-04-29 02:24:00上面都不懂 領這個錢要留手機個資帳號 金流會很清楚
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2020-04-29 02:24:00反觀四海竹聯天道的
作者:
sromys (阿爾瑪濟)
2020-04-29 02:24:00帥
作者: kasim15 2020-04-29 02:25:00
反觀
作者:
winiS (維尼桑)
2020-04-29 02:25:00反觀某位放任慣老闆魚肉勞工的菜性流氓
作者:
wk105 (Gack)
2020-04-29 02:25:00反觀台灣垃圾小黃
作者: liiiiiiiio 2020-04-29 02:25:00
反觀
作者: sepzako (不及格的懶惰鬼) 2020-04-29 02:26:00
這叫任俠了吧 牙哭雜聽說好像是比較低階帶有貶義的叫法
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:26:00指定暴力團都有被檢控啊 怕啥手機號碼外流
作者:
jorden (William)
2020-04-29 02:27:00反觀
作者:
israelii (chris)
2020-04-29 02:27:00黑道都靠販毒 綁票 賣淫 搶銀行 賺錢 這才多少 不需要
作者:
zz71 (zz71)
2020-04-29 02:27:00反觀
作者:
winiS (維尼桑)
2020-04-29 02:27:00893，相當華人區的鱉十。最爛的牌
作者:
okc5566 (u質文大師)
2020-04-29 02:27:00推
作者:
halifax (哈利法克斯)
2020-04-29 02:27:00日文寫暴力組織有3萬5百人,中文翻譯成3千5百人直接少個零
作者: jixiang 2020-04-29 02:27:00
反觀
作者:
winiS (維尼桑)
2020-04-29 02:28:00日本企業會發口罩的，哪像台灣慣老闆
作者:
Ericz7000 (Ericz7000nolan)
2020-04-29 02:29:00反觀
作者: whiteflora6 (whiteflora6) 2020-04-29 02:30:00
反觀
作者:
vvw5555 (東邊來的小小鳥)
2020-04-29 02:31:00反觀台灣一堆混混計程車爽領
作者:
g4zoco196 (ChuChuChuChu)
2020-04-29 02:32:00好歹在意吃相 某些能撈就撈的....
作者:
acolam (welove)
2020-04-29 02:32:00反觀路霸小黃
作者:
jj20 (可不可以妳也剛好喜歡我)
2020-04-29 02:33:00反觀統促黨
作者:
john0909 (醬洞玖洞玖)
2020-04-29 02:35:00反觀
作者:
tw2000 (打個冷顫)
2020-04-29 02:36:00反觀
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:36:00同樣洗法：連>>神豬、日本黑道>>好棒棒
作者: a840901 (蒼天不太妙) 2020-04-29 02:37:00
反觀能撈就撈；能混就混，拖垮這個政府的反年改
作者: kenro 2020-04-29 02:38:00
台灣黑道不要臉慣了
作者: idyeelipe 2020-04-29 02:39:00
反觀
作者:
yj80039 (HeHe)
2020-04-29 02:39:00一群人渣
作者: grandwar 2020-04-29 02:39:00
我覺得私下還是會拿，擺個樣子而已
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:39:00其實他們好事做不少...當然都只是在顧門面沒錯
作者: grandwar 2020-04-29 02:40:00
就算他們不拿，他們女人老婆也會拿啦～
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:40:00台灣的叫江湖豪傑啊 怎麼沒人改口呢
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:40:00比如賑災 逢年過節送東西 甚至還會繳稅...
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2020-04-29 02:41:00年輕的混混管不到啦 除非組裡有給錢或是監督不能領
作者:
koeiiso (dino)
2020-04-29 02:42:00嘴上說不拿，私底下誰會知道
作者:
sggs (請到consumer爬文)
2020-04-29 02:42:00kmt的應該會拿爆，從美國飛回來拿
作者:
stw0975 ( )
2020-04-29 02:43:00反觀
作者:
ChildX (夢幻騎士)
2020-04-29 02:44:00太屌啦
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2020-04-29 02:44:00桐生一馬可以出來發言嗎
作者: jk01 2020-04-29 02:45:00
反觀
作者: kenny945 2020-04-29 02:47:00
反觀
作者:
vltw5v (~彥~)
2020-04-29 02:47:00反觀
作者:
mojia (momo)
2020-04-29 02:47:00不拿的不是就認證是黑幫的了嗎？
作者:
nosheep (nosheep)
2020-04-29 02:47:00垃圾黑道
第五段最後應該是 因為是上頭造成的，有想領的人就堂堂正正領吧
作者:
kenjip1p2 (如果我們有緣再相遇)
2020-04-29 02:48:00反觀臺灣一堆垃圾
作者:
Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人)
2020-04-29 02:49:00可以捐出去阿
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2020-04-29 02:49:00反觀
作者: dou0228 (7777) 2020-04-29 02:50:00
反觀
作者:
beermug (beermug)
2020-04-29 02:51:00反觀台灣的黑道促統黨領對案的錢
作者:
Fishsteak (Fishsteak)
2020-04-29 02:52:00反觀
作者: yanluan (yan) 2020-04-29 02:52:00
反觀
作者:
Bonkon (尖叫雞)
2020-04-29 02:53:00反觀
作者:
mjnaoki (囧mmmmmmmmmm)
2020-04-29 02:54:00反觀KMT要紓困的對象
作者: kiminocodo 2020-04-29 02:54:00
反觀
作者: purplebfly (紫翔) 2020-04-29 02:54:00
不拿,但是會從高利貸的平民拿回該拿的高利貸
作者: just8811 2020-04-29 02:57:00
反觀
作者:
cary3410 (CarRyYoUAlL)
2020-04-29 02:57:00反觀
作者: JER2725 (史流氓) 2020-04-29 02:58:00
盜亦有道
作者: jakewu1217 2020-04-29 02:59:00
反觀
作者:
Dimios (DIM)
2020-04-29 02:59:00洗形象一回事 被講伸手拿應該會被嘴超久
作者: apuniapu 2020-04-29 03:00:00
反觀
作者:
kutkin ( )
2020-04-29 03:02:00就真的沒拿，可以
作者:
zold (zold)
2020-04-29 03:04:00反觀
作者:
milkkiss (milkkiss)
2020-04-29 03:04:00反觀
作者:
j022015 ( ˊ ﹀ˋ)
2020-04-29 03:06:00堂堂正正地想辦法得到？ @@
作者:
hyc615 (aya)
2020-04-29 03:06:00推 另外第五段應該是“因為政府管制把黑道公司逼入絕境所以想領補助的人就去堂堂正正領吧” 這樣感覺比較順？@@”
作者:
uar9590 (拋兒Ranger)
2020-04-29 03:06:00堂島大吾
作者:
Ornette (Some Devil)
2020-04-29 03:07:00魚肉鄉民的死黑道也推，你們是智障嗎
作者: rs36579tidus (Gary) 2020-04-29 03:08:00
反觀
作者:
jhnw (jiahan)
2020-04-29 03:09:00本來就沒資格拿 黑道還是黑道 懂？
作者:
nedsonyy (tainankp)
2020-04-29 03:09:00反觀台灣那些
作者: phyBomber (茅野愛衣我老婆) 2020-04-29 03:09:00
這樣叫黑道喔
作者: ch60234 (麥可王) 2020-04-29 03:11:00
反觀
作者:
milfguy (MILFGUY)
2020-04-29 03:11:00反觀 說多都是淚
作者: mimiasd0722 (mimiasd0722) 2020-04-29 03:12:00
想到人中之龍
作者:
acergame5 (acergame5)
2020-04-29 03:13:00太少才是真的
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-04-29 03:13:00台日黑道有俠義精神 後來亡國外省的黑道 只像作亂流寇
作者: seanlee0131 2020-04-29 03:14:00
反觀我國黑道還組成了統促黨集體賣國
作者: az25256058 (CCUyooo) 2020-04-29 03:14:00
顏家說我們不領 看有多少人信
作者: incisive 2020-04-29 03:15:00
反觀
作者: oilcaptain (檸檬愛玉) 2020-04-29 03:17:00
反觀台灣宮廟8+9 黑道
作者: IAMST1011 2020-04-29 03:17:00
日本黑道很重視形象！
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2020-04-29 03:19:00台灣能拿就拿能撈就撈
作者:
scrawling (Scrawling)
2020-04-29 03:19:00反觀台灣黑道
作者:
legendrl (Legend R/L)
2020-04-29 03:21:00反觀李來希們
作者: JayceYen (Jayce) 2020-04-29 03:22:00
反觀台灣黑（鱉）道（三）
作者:
qqqzz (qq)
2020-04-29 03:23:00反觀
作者:
kenndy (SUPERMAN)
2020-04-29 03:23:00敬佩
作者: cyc92261 (Xian) 2020-04-29 03:24:00
台灣只有搶著領3萬的
作者:
window77 (window)
2020-04-29 03:26:00反觀柯粉：你繳稅 我先領
作者: issue708 (一起去飛行) 2020-04-29 03:28:00
訪問的是關西近江聯盟渡瀨勝？
作者:
migulai (migu)
2020-04-29 03:29:00不錯 有義氣！
作者: calvin1236 2020-04-29 03:32:00
要錢都直接跟一般市民領
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2020-04-29 03:33:00信不信，台灣的還會說發太少
作者:
cloudin (☁雲應)
2020-04-29 03:35:00反觀