作者:
amy93 (silence)
2019-01-13 08:22:41中央通訊社 https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201901120183.aspx
同語言不同調 半數美國人聽不懂英國人嘲諷
2019/01/13
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190113/184964085282.jpg
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190112/716845507596.jpg
（中央社記者戴雅真倫敦12日專電）英國人與美國人都使用英語，兩國的文化、歷史有關
連性，英國人也認為兩國有「特別關係」；但事實上，雙方同語言卻不同調，調查發現，
半數美國人聽不懂英人拐彎抹角的嘲諷。
英國廣播公司（BBC）報導，根據「輿觀」（YouGov）調查，英國和美國雖然都說英語，
但英國人愛使用消極攻擊（passive-aggressive）的說法來委婉嘲諷，可是「半數美國人
聽不出來英國人其實在罵他們白痴」。
「輿觀」表示，雖然並非所有句子在英美都有不同意思，但美國人確實有時候會弄錯英國
人「消極攻擊」說話的真正含義。
網路上多年來流傳一份英國人與美國人對句子的不同解釋，雖然不知道誰製作了這份表格
，但「輿觀」拿來針對1700名英國人與1900名美國人實際調查。
調查發現，當說「我聽到你說的」（I hear what you say），48%英國人心裡其實是在想
「我不同意你的意見，但我不想再討論下去了」，但58%美國人以為「他接受了我的意見」
。
當說「你一定要來我家吃晚餐」（You must come for dinner），57%英國人是基於禮貌上
說說罷了，只有34%英國人是認真的；相較下，有45%美國人也認為這是禮貌說法，但有41%
美國人認為是認真的。
當說出「我完全沒有不敬的意思…」（with the greatest respect）時，有68%英國人
表示，這麼說其實心裡是想「我認為你是個白痴」，只有24%英國人說這代表「我正在聽你
說話」。但僅有40%美國人知道這其實不一定是好話，49%認為他在傾聽我的意見。
當說「我會記住」（I'll bear it in mind），55%的英國人內心是想「我已經忘了」，只
有38%美國人知道對方可能口是心非，43%美國人仍舊認為對方會採用自己的意見。
此外，當說「這是一個大膽的提案」（That is a very brave proposal），有44%英國人
說這其實代表「你瘋了」，只有31%美國人認為這是在說反話。
（編輯：高照芬）
作者:
zz71 (zz71)
2019-01-13 08:23:009.2：同文同種 不要反那麼細
作者:
zz71 (zz71)
2019-01-13 08:24:00分啦 選字錯誤
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-01-13 08:25:00
英國人跟日本差不多
作者:
zzff92 (djaslkjfldsj)
2019-01-13 08:25:00英國人是假機掰 美國人是真機掰
作者:
shakesper (Wonderful Tonight)
2019-01-13 08:25:00樓下說他有一個大膽的想法
作者:
q10242 (黑田祐司)
2019-01-13 08:26:00長知識了 我也不知道這些
作者: Hans14 (沉默反對派) 2019-01-13 08:29:00
作者: cxiop (cxiop) 2019-01-13 08:30:00
天龍是假機掰，台灣人是真機掰
作者: Nfox (Nfox) 2019-01-13 08:34:00
這是京都人吧
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-01-13 08:36:00要不要做個研究 京都人怎麼酸其他日本人
作者:
t4qup3 (山姆)
2019-01-13 08:37:00做作
作者:
ruokcnn (Dean)
2019-01-13 08:42:00裡面很多涵義完全要看對話當下的context好嗎
作者: catatonic 2019-01-13 08:46:00
只有弱國才在那邊小鼻小眼式的雞雞掰掰啊 美國人直接嗆
作者: catatonic 2019-01-13 08:47:00
或是直接請你吃慶記 你慢慢passive-aggresive好了
作者:
sanshin (三振)
2019-01-13 08:47:00XDDD
作者:
mecca (咩卡)
2019-01-13 08:48:00大多一半一半 這甚麼鳥結論
作者:
seuil ( )
2019-01-13 08:48:00鄉民：你好=>我想肛你
作者:
bobju (枯藤老樹昏鴉)
2019-01-13 08:50:00英國人跟日本(尤其是京都)人有點像
作者:
adort (dodo)
2019-01-13 08:50:00我跟你有共識也是有不同解釋
作者:
iKelly (((○)))
2019-01-13 08:50:00英國這樣講話的話也太做作了
習近平：台獨份子不用擔心，我們會用飛彈改正你們的語言習慣
作者: buwa56 (balasai) 2019-01-13 08:56:00
看情境吧，我問你娘可好你知道我在表達什麼嗎？搞不好我是真的關心你媽媽。
就跟沒唸書的8+9講話很直白，不屑大學生那種自以為溫良恭儉讓的假掰說話方式啊。看PTT推文就能感受
作者:
jpnldvh (兒子長得像隔壁老王)
2019-01-13 08:58:00肥宅：嗨 =>咩...=>報警
作者:
applexyz (Applexyz)
2019-01-13 08:59:00外國人也不懂
作者:
Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)
2019-01-13 09:01:00就是拐彎抹角 vs 有話直說
作者:
arrenwu (鍵盤的戰鬼)
2019-01-13 09:02:00英國人有這麼弱智嗎@@"總感覺這文章誇大了
想想當年是什麼樣的人會離開英國去美洲大陸開疆闢土就知道英國人瞧不起美國人的原因
為什麼連英國都沒有接近100%阿他們自己沒有共識？
作者:
FFMay (一起運動吧)
2019-01-13 09:19:00英國講話真哭
英國人回你天氣怎樣怎樣，別傻傻講不停，他意思是叫你閉嘴，我跟你沒這麼熟，不想理你了，趕快走人。
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2019-01-13 09:27:00其實跟個人使用習慣比較有關
作者:
kaodio (WOLRD)
2019-01-13 09:28:0087和廠廠還不是一樣
作者: kasim15 2019-01-13 09:29:00
笑死 台灣一堆跟著用中國梗
作者: Konaha (小奈羽) 2019-01-13 09:36:00
美國人說的不是美語嗎…
作者:
jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧)
2019-01-13 09:44:00台灣和中國不就這樣嗎 看看92共識
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2019-01-13 09:50:00太nb了吧一群sb