到處都看得到接地氣這個用語
不過因為不是我國所慣用的詞彙
所以理解起來有些兒困難
如果要翻譯成我國的慣用詞彙
應該怎麼翻譯會比較接地氣?
八卦?
作者:
Rrrxddd (RRXD)
2017-12-28 16:50:00地契
作者: ATSEVEN 2017-12-28 16:50:00
土性
作者: ATSEVEN 2018-12-28 16:51:00
俗
作者:
Lindseyy (Lindseyyang)
2018-12-28 16:51:00沼氣
作者:
SydLrio (狂嵐嘴砲)
2018-12-28 16:51:00樓下肛門有什麼？
作者:
kent (老肥宅)
2018-12-28 16:51:00樓上懶叫
作者:
Mohism (墨者)
2018-12-28 16:52:00硬氣
作者:
jma306 (甲賀稻修伯)
2018-12-28 16:52:00微服召妓
作者:
SydLrio (狂嵐嘴砲)
2018-12-28 16:53:00肯特站內ㄩ
作者: alex00089 2018-12-28 16:53:00
肉扣來賊訓
作者: syk1104 (ONENO) 2018-12-28 16:54:00
疝氣
作者:
CALLING (Hideki)
2018-12-28 16:55:00接地氣不就是下鄉親基層的意思嗎
作者:
xenium (Seras-tu là)
2018-12-28 17:00:00親民阿
作者:
plutox (網路上的芳鄰)
2018-12-28 17:01:00cock
作者:
lime1207 (吃故事的妖怪)
2018-12-28 17:03:00地氣，不是台灣的風水術語嗎 ??
作者:
zenzai (紅豆湯)
2018-12-28 17:04:00嚴格講，只有帝制才須要接地氣，民選政府只有是否瀆職的問題～
作者:
linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)
2018-12-28 17:06:00LOCAL
作者: ianchen0000 (ianchen0000) 2018-12-28 17:07:00
通俗化
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2018-12-28 17:08:00道地
作者: jessicalynn (jessica) 2018-12-28 17:09:00
在地? 鄉土?
作者:
ph777 (沒有真相沒有原諒)
2018-12-28 17:10:00在地化
作者: wlsh5701 (舞林樹枝) 2018-12-28 17:14:00
l10n
作者:
zhxl (武裝肥宅)
2018-12-28 17:21:00俗
作者: SaintsRow (Romeo-64) 2018-12-28 17:21:00
三民主義
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2018-12-28 17:22:00草根阿 你沒聽人家講過草性重嗎
作者: Daniel1994 2018-12-28 17:27:00
地～～
作者: s25362294 (我是神 太神拉) 2018-12-28 17:27:00
接地線?
作者: kixer2005 (可惡想__) 2018-12-28 17:28:00
在地味濃厚
作者: galusx (galusx) 2018-12-28 17:32:00
同流合污
作者:
sxscts (sxscts)
2018-12-28 17:34:00民情、親民
作者:
koct (三少爺)
2018-12-28 17:35:00愛歹丸
作者: funxi56 2018-12-28 17:40:00
草根性
作者: holybless (D.) 2018-12-28 17:41:00
我慢汁
作者: HCLORLHC (???) 2018-12-28 17:45:00
沼氣吧
作者: as00170 2018-12-28 17:49:00
大ya畢業的484 這也能問
作者:
hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z)
2018-12-28 17:52:00支性
作者:
todao (心裡有數)
2018-12-28 17:53:00在地 本土