※ 引述《kioh (NG中~)》之銘言：
: 乳題
: 本魯最近開始複習大學的教科書
: 現在回想學生時代
: 買一堆上千的原文書
: 最後都沒詳讀
: 只有看看圖配配投影片跟做題目而已
: 今天認真一句一句看查單字分析句型
: 一小時過去了只翻一頁
: 這樣是正常的ㄇ
: ☺☺？？
:
無聊 文青以為讀原文很潮 .其實所謂的原文.很多都有中譯本了.只是要花時間找
有時間查單字還是研究文法. 不如花時間去書局找找中譯本 或 中文書
你會看報紙花一個小時只看一頁嗎? 大概只有老外會吧 .
要我看原文只可能是paper. 這類東西沒得翻譯.只能自己來.
作者: hoyumi (正版型男...無誤!!!) 2018-11-27 03:04:00
老外的報紙功能不是填字遊戲跟折價券嗎?
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2018-11-27 03:04:00誰讀原文書會查單字...看不懂字有8成都不重要，又不是在考托福==
作者:
djhuty (vm6)
2018-11-27 03:05:00有中譯的原文書，基本上就只是該領域的入門
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2018-11-27 03:07:00我想起以前120頁的原文，只花3天寫摘要，做一個半小時的報告。我現在已經不行了
大學是這樣沒錯, 研究所以上很多書都沒翻譯的最後還是得學習怎麼唸原文書
作者:
Ericz7000 (Ericz7000nolan)
2018-11-27 03:11:00還要買原文幹啥 練英文不行嗎
作者:
catclan (...)
2018-11-27 03:15:00中譯本有些翻的比原文還難懂
作者:
schiffer (Schiffer)
2018-11-27 03:15:00研究所以上很多書都沒翻的，更何況翻譯的意思有所落差，還要做意思的轉換不如練好英文..
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2018-11-27 03:17:00我想起來，我以前的心理學原理、人格心理學的翻譯好像是留美的物理學家翻的==非本科真的翻的不太行阿...
中譯跟原文一起翻，中譯看不懂再看原文，現在很多cs相關的中國那邊都有人翻