作者:
bhchad (知識搬運工)
2018-03-27 13:00:38※ 引述《zzz4414 (阿凱)》之銘言：
: 大家好
: 小弟之前有在唸smith電子學的原文書，只不過最近真的很忙，
: 沒時間也沒耐心看
: 想直接來看中譯本
: 想問問大家都直接看原文的，還是原文中譯搭配看?
: 看原文有啥好處阿?(除了英文進步之外)
如果中譯版翻譯的不錯
那我會傾向直接看中文版
畢竟看中文的吸收快 除非你想同鍛鍊英文能力 不然看中文就好
馬的你花了七八個小時看原文書
人家看中文版的早不知道刷幾遍了 刷的苦瓜爛熟
懂嗎？
作者:
sivhd (sivhd分身)
2018-03-27 13:01:00可惜的是大家不重是翻譯這塊啊 還會酸翻譯
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:01:00中文版是三小看paper叫教授幫你翻譯啊
作者: u9005205 (seastar) 2018-03-27 13:01:00
最新的都是原文的…
作者:
pupilz (可愛動物保護協會)
2018-03-27 13:02:00反正過沒多久 最新的都是簡體了
作者: u9005205 (seastar) 2018-03-27 13:02:00
美國版和國際版又不一樣…
簡體才是首選 中文都研究生+文組翻的 一堆背景知識都
作者:
wotupset (wotupset)
2018-03-27 13:03:00最新的東西 通常還需要驗證 不會也不該出現在教材裡
作者:
wotupset (wotupset)
2018-03-27 13:05:00看原文paper又如何 你敢說你看了之後 講出來的都是對的
作者:
ssccg (23)
2018-03-27 13:06:00中文跟英文讀起來差好幾倍時間，就是證明英文能力不足
想快速入門會想看簡中的 真的要鑽就會回去看原文樓上嘴砲呵呵
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:08:00除非教授自己編教材中文他們都很糞啊
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:10:00專有名詞就那幾個多看不就會了
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:11:00我還沒看過有人看中文教科書的
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:13:00你大一有翻譯書看研究所可以去找有沒有人幫你翻譯啊
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:15:00你大三大四比較偏的教科書就不會有人去翻譯惹
重點是 如果有品質好的中譯版 我一定選擇看中文的知識又不會因為換一個語言而有所改變 念原文搞那麼累
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:17:00你以後要走學術或工作都是要用英文啊幹嘛堅持看中文
作者:
a94037501 (dumbfounded)
2018-03-27 13:18:00知識的傳播本來就是用英文啊幹人家科學就屌大強迫你用他們的語言
作者:
DIDIMIN ( )
2018-03-27 13:51:00問題是第一句永遠不會成立 XD