[新聞] 治理空氣污染迅速見效 中國是怎麼做到的?
作者: ilyj2012 (麒麟才子) 2018-03-17 20:47:33
1.媒體來源:
紐約時報
2.完整新聞標題:
治理空氣污染迅速見效，中國是怎麼做到的？
3.完整新聞內文:
2014年3月4日，中國總理李克強在全國人民代表大會上對近3000名代表和更多通過官方
電視臺觀看現場直播的人說，「我們要像對貧困宣戰一樣，堅決向污染宣戰。」
這份聲明打破了中國長期以來把經濟增長置於環境之上的政策，很多人懷疑中國是否真
的會堅持到底。
四年後的今天，數據出來了：中國正在獲勝，並且是以創紀錄的速度。特別是過去這四
年裡，城市空氣中細顆粒物濃度平均降低32%。
治理污染運動的速度引出了關於人力成本的重要問題。但如果中國保持這種速度，我和
同事最近的研究表明，民眾會看到自己的健康狀況出現顯著改善，壽命延長數月或數年
。
中國是怎麼做到的？在總理髮表講話之前的幾個月裡，中國發起了一個全國空氣質量行動計劃，要求所有城市地區的細顆粒物污染濃度至少降低10%，部分城市的目標定得更高。北京地區被要求將污染減少25%。為此，北京留出了驚人的1200億美元。
為了達到這些目標，中國禁止在污染最嚴重的地區，包括北京新建燃煤發電廠。現有的
煤電廠被要求減少排放。如果不照做，煤炭就會被換成天然氣。包括北京、上海和廣州
在內的大城市限制上路的車輛數量。中國還降低鋼鐵製造產能，關停煤礦。
部分行動從強硬走向了極端。比如，環保部去年夏天發布了一份143頁的「作戰計劃」，
其中包括拆除很多家庭和企業用於冬季取暖的燃煤鍋爐——但替代品並沒有全面到位。
這導致今年冬天一些房主、企業甚至學生沒有供暖。
過去幾個月裡，開始陸續傳出相關行動正在發揮作用的新聞。於是我決定進行更深入的
研究。利用來自全國近250臺政府監測設備的數據，我發現情況有了重大改善。這與北京
的美國大使館和全國各地領事館的監測結果非常接近。
儘管大部分地區都超過了原定目標，但一些降幅最大的情況發生在人口最多的城市。北
京的細顆粒物濃度下降35%，河北省會石家莊下降39%，被稱作2015年中國污染最嚴重城
市的保定下降38%。
為了調查這對中國民眾生活的影響，我利用自己的兩項研究（欲知詳情請點擊這裡和這
裡），把細顆粒物濃度轉化成對壽命的影響。這也是空氣質量生活指數(Air Quality-L
ife Index)的基本原理，可點擊此處查看詳情。這些研究是基於來自中國的數據，因此
不需要從美國或其他某個污染濃度相對較低的國家進行推斷。
結果表明，中國對抗污染的鬥爭已經為預期壽命的顯著增長奠定了基礎。應用這一方法
對204個地區的現有數據進行分析，若空氣污染持續下降，將使全國居民平均多活2.4年
。
北京大約2000萬居民的壽命將延長3.3年，石家莊居民為5.3年，保定居民4.5年。值得注
意的是，我的研究表明，這些預期壽命的增長出現在人口各年齡段，而不只是年輕人和
老人。
為了在大背景下觀察中國近些年令人震驚的發展規模和發展速度，我們可以回顧一下上
世紀五六十年代許多美國城市的嚴重污染，尤其是「鐵鏽帶」(Rust Belt)。
人們普遍認為，是美國的《清潔空氣法》(Clean Air Act)大量減少了空氣污染。在197
0年法案通過的四年後，美國的空氣污染平下降20%。但美國又花了十多年的時間，經歷
了1981至1982年的大蕭條，才達到了中國只花了四年就實現的32%的削減。
當然，中國目前的空氣污染水平仍超過它自己的標準，也遠遠超過被世界衛生組織(Wor
ld Health Organization)視為安全的推薦標準。中國若全面符合其自身標準，平均預期
壽命將提高1.7年（根據有數據地區的測量結果）。若符合更嚴格的世界衛生組織標準，
則會提高4.1年。
不論中國公民是否能指望得上享有這些額外的增長，甚至是否能保持現有的收穫，都得
回到經濟增長和環境質量的平衡之中。中國空氣質量的改善，早期是通過對具體行為作
出規定的工程型命令來實現的，而不是依靠市場來尋找花費最少的方法。
這個方法造成了一些實際成本，許多在這個冬天沒有了暖氣的人們可以證明。如果仍然
依靠命令，那麼進一步改善的代價也將更加昂貴，遠非必要，尤其在許多更簡單的措施
已經有了成效的情況下。
在《清潔空氣法》頒佈後的幾十年裡，美國的決策者為減少污染使用過許多手段，而事
實證明基於市場的管控成本效益最高。儘管中國正在嘗試二氧化碳排放限額與交易系統
，但尚未使用這類政策對抗傳統污染。
如果所謂的共產主義中國最終能靠採用基於市場的管理方法打贏這場空氣污染之戰，而
美國仍舊只是間斷地使用這一方法，那還是相當令人意外的。
https://cn.nytimes.com/china/20180313/china-pollution-environment-longer-lives/zh-hant/
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/china/20180313/china-pollution-environment-longer-lives/zh-hant/
5.備註:
紐約時報
2.完整新聞標題:
治理空氣污染迅速見效，中國是怎麼做到的？
3.完整新聞內文:
2014年3月4日，中國總理李克強在全國人民代表大會上對近3000名代表和更多通過官方
電視臺觀看現場直播的人說，「我們要像對貧困宣戰一樣，堅決向污染宣戰。」
這份聲明打破了中國長期以來把經濟增長置於環境之上的政策，很多人懷疑中國是否真
的會堅持到底。
四年後的今天，數據出來了：中國正在獲勝，並且是以創紀錄的速度。特別是過去這四
年裡，城市空氣中細顆粒物濃度平均降低32%。
治理污染運動的速度引出了關於人力成本的重要問題。但如果中國保持這種速度，我和
同事最近的研究表明，民眾會看到自己的健康狀況出現顯著改善，壽命延長數月或數年
。
中國是怎麼做到的？在總理髮表講話之前的幾個月裡，中國發起了一個全國空氣質量行動計劃，要求所有城市地區的細顆粒物污染濃度至少降低10%，部分城市的目標定得更高。北京地區被要求將污染減少25%。為此，北京留出了驚人的1200億美元。
為了達到這些目標，中國禁止在污染最嚴重的地區，包括北京新建燃煤發電廠。現有的
煤電廠被要求減少排放。如果不照做，煤炭就會被換成天然氣。包括北京、上海和廣州
在內的大城市限制上路的車輛數量。中國還降低鋼鐵製造產能，關停煤礦。
部分行動從強硬走向了極端。比如，環保部去年夏天發布了一份143頁的「作戰計劃」，
其中包括拆除很多家庭和企業用於冬季取暖的燃煤鍋爐——但替代品並沒有全面到位。
這導致今年冬天一些房主、企業甚至學生沒有供暖。
過去幾個月裡，開始陸續傳出相關行動正在發揮作用的新聞。於是我決定進行更深入的
研究。利用來自全國近250臺政府監測設備的數據，我發現情況有了重大改善。這與北京
的美國大使館和全國各地領事館的監測結果非常接近。
儘管大部分地區都超過了原定目標，但一些降幅最大的情況發生在人口最多的城市。北
京的細顆粒物濃度下降35%，河北省會石家莊下降39%，被稱作2015年中國污染最嚴重城
市的保定下降38%。
為了調查這對中國民眾生活的影響，我利用自己的兩項研究（欲知詳情請點擊這裡和這
裡），把細顆粒物濃度轉化成對壽命的影響。這也是空氣質量生活指數(Air Quality-L
ife Index)的基本原理，可點擊此處查看詳情。這些研究是基於來自中國的數據，因此
不需要從美國或其他某個污染濃度相對較低的國家進行推斷。
結果表明，中國對抗污染的鬥爭已經為預期壽命的顯著增長奠定了基礎。應用這一方法
對204個地區的現有數據進行分析，若空氣污染持續下降，將使全國居民平均多活2.4年
。
北京大約2000萬居民的壽命將延長3.3年，石家莊居民為5.3年，保定居民4.5年。值得注
意的是，我的研究表明，這些預期壽命的增長出現在人口各年齡段，而不只是年輕人和
老人。
為了在大背景下觀察中國近些年令人震驚的發展規模和發展速度，我們可以回顧一下上
世紀五六十年代許多美國城市的嚴重污染，尤其是「鐵鏽帶」(Rust Belt)。
人們普遍認為，是美國的《清潔空氣法》(Clean Air Act)大量減少了空氣污染。在197
0年法案通過的四年後，美國的空氣污染平下降20%。但美國又花了十多年的時間，經歷
了1981至1982年的大蕭條，才達到了中國只花了四年就實現的32%的削減。
當然，中國目前的空氣污染水平仍超過它自己的標準，也遠遠超過被世界衛生組織(Wor
ld Health Organization)視為安全的推薦標準。中國若全面符合其自身標準，平均預期
壽命將提高1.7年（根據有數據地區的測量結果）。若符合更嚴格的世界衛生組織標準，
則會提高4.1年。
不論中國公民是否能指望得上享有這些額外的增長，甚至是否能保持現有的收穫，都得
回到經濟增長和環境質量的平衡之中。中國空氣質量的改善，早期是通過對具體行為作
出規定的工程型命令來實現的，而不是依靠市場來尋找花費最少的方法。
這個方法造成了一些實際成本，許多在這個冬天沒有了暖氣的人們可以證明。如果仍然
依靠命令，那麼進一步改善的代價也將更加昂貴，遠非必要，尤其在許多更簡單的措施
已經有了成效的情況下。
在《清潔空氣法》頒佈後的幾十年裡，美國的決策者為減少污染使用過許多手段，而事
實證明基於市場的管控成本效益最高。儘管中國正在嘗試二氧化碳排放限額與交易系統
，但尚未使用這類政策對抗傳統污染。
如果所謂的共產主義中國最終能靠採用基於市場的管理方法打贏這場空氣污染之戰，而
美國仍舊只是間斷地使用這一方法，那還是相當令人意外的。
https://cn.nytimes.com/china/20180313/china-pollution-environment-longer-lives/zh-hant/
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/china/20180313/china-pollution-environment-longer-lives/zh-hant/
5.備註:
作者: Aotearoa (長白雲之鄉) 2018-03-17 20:48:00
五毛上工囉！
作者: ted01234567 (啾啾vix>"<) 2018-03-17 20:48:00
人體吸塵器
作者: power95270 (Tsou.fack) 2018-03-17 20:48:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ymib (網路小白) 2018-03-17 20:48:00
埋在地下就沒了
作者: sxing6326 (話題終結者) 2018-03-17 20:48:00
支那賤畜
作者: wulinzyy 2018-03-17 20:48:00
改數據和控制媒體？
作者: robrob99 (梁龍) 2018-03-17 20:49:00
造假數據 很容易的 就和台灣工廠檢測前都會把機具打開
作者: organ63521 (期望越大＝失望越大) 2018-03-17 20:49:00
簡單來說就是 消滅 低端人口 跟 低端工作
作者: ams9 (大發利市) 2018-03-17 20:49:00
把低端人口清除掉就沒問題了吧？
作者: Yude0109 (Yude) 2018-03-17 20:49:00
哈哈 治理成功 結果pm2.5還是嚴重程度
作者: robrob99 (梁龍) 2018-03-17 20:50:00
周邊居民持續反應 環保局派人來那天就會突然變乾淨了
作者: sky52442009 (邊緣人) 2018-03-17 20:50:00
？
作者: chiangww (none) 2018-03-17 20:50:00
台灣正要新建燃煤發電廠取代
作者: ggyang (肥宅) 2018-03-17 20:50:00
快兩個月都沒看到你發文 還以為你不來PTT了@@
作者: meloxxl (wade1.3) 2018-03-17 20:51:00
跟主計處一樣
作者: momocom (momocom) 2018-03-17 20:53:00
先評論一下習帝登機？
作者: ilyj2012 (麒麟才子) 2018-03-17 21:01:00
謝謝g大關注我大陸的空氣的確比以前好了 好多人對我這樣說
作者: SupCat (空空) 2018-03-17 21:05:00
怎麼做到的？ 說謊啊
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2018-03-17 21:12:00
https://i.imgur.com/NQHJMsv.jpg 最近有管制 很不錯了
作者: EarlyInMay (2000-2007) 2018-03-17 21:13:00
中文好差 是AI記者翻譯嗎
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2018-03-17 21:13:00
等人大開完看有多進步
作者: david1230 (好難想) 2018-03-17 21:35:00
還是紅紅一片啊
作者: ewjfd (無經驗可) 2018-03-17 21:38:00
選手 裁判 都是我的人
作者: Ghostchaos (Ghostchaos) 2018-03-17 21:54:00
奇怪 那黑的爆表的一大片是什麼
繼續閱讀