1.媒體來源:
新頭殼
2.完整新聞標題:
駐德國慶酒會寫「一個民主實體」 外交部：沒有矮化問題
3.完整新聞內文:
民黨立委楊鎮浯今（24）天上午在立院質詢時指出，駐德大使謝志偉主持的國慶酒會，紅
布條上的中文寫著「慶祝中華民國106年慶祝酒會」，但德文卻是「慶祝一個民主政體的
106年生日」，楊鎮浯痛批，從來沒有人用過這種方式來表達，「不倫不類」。對此，外
交部解釋，要再進一步了解，不過，會場也有發放國旗與國旗徽章，並沒有矮化國格的問
題。
行政院賴清德上午赴立法院備詢，國民黨立委楊鎮浯拿出駐德代表謝志偉在柏林國慶酒會
的照片，劈頭先問賴清德是否發現紅布條上少了什麼，賴清德表示，「委員，我看不懂德
文」，楊鎮浯接著說，他也看不懂德文，還特地去請教德國教授，沒想到翻譯成中文後，
從「慶祝『中華民國』106年國慶酒會」變成「慶祝一個『民主實體』的106歲生日」。
楊鎮浯還說，一個看不懂中文的德國人看到這個布條，會知道是哪個國家在慶祝生日嗎？
這是一種猜謎遊戲嗎？還是比照總統蔡英文把中華民國改成「這個國家」？對於楊鎮浯不
停追問，賴清德回答，「會去了解狀況，再來向委員報告。」
對於當天國慶晚會安排，外交部發言人李憲章表示，現場的確沒有以德文書寫的「中華民
國」布條或布置。至於謝志偉為何要做這樣的安排，他們還要進一步瞭解。
不過李憲章也幫謝志偉說，會場裡有發給許多國旗與國旗徽章，並沒有矮化國格的問題。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2017-10-24/101512
一個民主實體 是三小
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜樂)
2016-10-24 17:01:00這什麼鬼XD
作者:
H072 (~Under the heart)
2017-10-24 17:02:00連taiwan都不敢寫？
作者: nidoran (灰灰) 2017-10-24 17:02:00
覺青崩潰 覺青高潮
作者:
Sartanis (Sartanis)
2017-10-24 17:02:00柯文哲當外交部長馬上又可以討論一週啦
作者:
highyes (pat)
2017-10-24 17:03:00垃圾資進黨 意外嗎？
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2017-10-24 17:03:00寫成台灣106歲生日的會更好笑
作者: pieceiori 2017-10-24 17:03:00
至少也寫個台灣吧
作者:
IEhacker (《ＩＤ暱稱》)
2017-10-24 17:03:00德國與我們無邦交 大概是德國外交部要求的
作者:
loa123 (撕裂地中海)
2017-10-24 17:03:00德國人過生日會不會寫"祝這位靈長類智人生日快樂"
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2017-10-24 17:04:001912年台灣不是日本領土嗎
作者:
jayppt (絕代香蕉)
2017-10-24 17:04:00蔡英文都說中華民國是流亡政府了 還要矮化什麼
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2017-10-24 17:04:00發發國旗就算數，這麼隨便的喔
作者:
sofaly (沙發椅)
2017-10-24 17:04:00好笑 德國又不承認 中華民國
作者: dendrimer 2017-10-24 17:04:00
描述事實
覺青還不快出來護航 要是馬英九時代，這篇已經XX了
作者:
Areso (Areso)
2017-10-24 17:07:00慶祝一個民主政體
作者:
milleniue (milleniue)
2017-10-24 17:07:00當年在民視多會嘴，當了官後就KMT化了
作者:
sdg235 (魯宅)
2017-10-24 17:08:00自我矮化，唉...
作者: ArmorKing 2017-10-24 17:10:00
沒你老木
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2017-10-24 17:10:00德文翻譯... 一個民主實體在"中國"會不會比較好??
作者:
lalsoft (胖胖的老男人)
2017-10-24 17:10:00自我矮化.....咦？謝志偉？........這是務實......
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2017-10-24 17:13:00德國人看到"中國"大概又以為中國又國慶了
作者:
iPorn (iPorn)
2017-10-24 17:18:00寫中華民國 然後德國人問 10月1日才慶祝過不是嗎?
作者: jonestem (原罪) 2017-10-24 17:23:00
還蠻中肯的啊 XD
作者:
floz (醉)
2017-10-24 17:25:00只要是民進黨，都沒有矮化問題XDDDD
作者:
aleny (牛蛙)
2017-10-24 17:35:00蠻智障的政府！顏色對了，沒有矮化的事情
作者:
stun991 (無我渡蒼生)
2017-10-24 17:35:00幹你娘還好意思領中華民國的薪水，敗類
作者:
hw1 (hw1)
2017-10-24 17:42:00嗯 有發國旗 所以還是跟柯屁的北市府兩種翻譯不一樣喔