Re: [問卦] 外國人：記一“棵”樹，一“盞”路燈， wen17 PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 外國人：記一“棵”樹，一“盞”路燈，

作者: wen17 (祭祀風的人類) 2017-09-09 14:28:27

中文大多數量詞都帶有了單位之外的意義
你說的一棵樹
棵通常用來做為長條狀生物(?)之類的技數
一盞路燈盞者酒杯也通常用來作為有類似形狀的單位(路燈的罩子)
話說回來我不知道妳的外國朋友是哪國人就以英文來講
a piece of cake, a cup of cofee 等等
甚至我也覺得英文那票過去式還要變拼法怎麼比中文更賭爛
要嗆文言之類也不是這樣嗆得吧

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-09-09 14:29:00

一棵懶叫

作者: shadeel (123) 2017-09-09 14:30:00

一盞30cm

作者: cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼) 2017-09-09 14:33:00

兩盞睪丸

作者: ckbdfrst (ckbdfrst) 2017-09-09 15:03:00

其實中文分得比誰都多都嚴重都難光是部首都要特別記外國人說到底是口部還是言部手部還腳部 …比分陰陽多相近的更多跡或迹？台灣與中國不同的也多遊或游？還沒說到聲要分四聲了不論口語或書寫中文都不是簡單的

繼續閱讀

Re: [問卦] 景氣是不是回來了？jp956956 [問卦] 羅志祥出道23年沒得過金曲金鐘的原因rick102233 [問卦] 詠然怎麼還沒中暑？a0921387223 [問卦] 淘寶上的台灣賣家多嗎?sendoh07 Re: [問卦] 韓國妹子很豪邁？mzwj [新聞] 馬德里擋加泰隆尼亞公投難填民意鴻溝BBMADE Re: [新聞] 解決五缺困境賴揆發豪語：留住台積電沒watermind [問卦] 水母漂是不是過譽了?twnail [問卦] 設計系為什麼都喜歡全黑或黑白穿搭？ray90910 [問卦] 整型成功的婊子們都在想什麼NoteEdge