[ＦＢ] 拿掉台灣英文字幕的，是北市府
作者: ilovekurumi (哈哈雲林戰神哈哈) 2017-08-31 12:58:16
ＦＢ卦點說明：
原來拿掉英文字幕taiwan的是北市府世大運團隊，不是華視......
宣傳文宣還有正當理由，這次呢？
有人想再跟世運比嗎？
ＦＢ連結：
https://goo.gl/na624y
ＦＢ內容：
已經確定了
昨天柯文哲演講的轉播畫面，把英文字幕裡的『Taiwan』拿掉的，不是華視，而是台北市
政府世大運團隊
今天早上我們貼華視轉播的截圖
![]()
質問為什麼『Taiwan』字樣消失了?
到底是柯市府提供的字幕本來就這樣?
還是華視自作主張更改用詞?
剛才根據鄉民寄來昨天他在現場的錄影截圖
柯文哲演講時，螢幕上會同時出現英法字幕
我親自比對後，確認現場字幕與華視的字幕完全一模一樣，一字不差，而現場字幕並非華
視負責，是由台北世大運團隊負責
由此可以斷定，華視所使用的字幕，是台北世大運團隊提供，並非華視自行竄改 (華視剛
才也寄信來澄清，他們沒修改字幕)
所以我在此向華視致歉，是我誤會你們了
也向每一位引用我文章的鄉民致歉，是我判斷錯誤
最後我要說，這個字幕的更改
讓我對台北市政府相當失望
開幕前
英文介紹手冊用『Chinese Taipei』來取代Taiwan
閉幕時
英文字幕又用『we』和『us』來取代Taiwan
我不知道，這個市政府團隊
到底有多怕『Taiwan』被國際看見?
在台北市政府與華視之間，我內心認為是華視故意不讓『Taiwan』被看見的機率比較高，
但沒想到最後卻是市政府團隊所做
我也無話可說了
本文置頂三天以示澄清
同時本團也禁文三天，以示自省歉意
謝謝大家
![]()
原來拿掉英文字幕taiwan的是北市府世大運團隊，不是華視......
宣傳文宣還有正當理由，這次呢？
有人想再跟世運比嗎？
ＦＢ連結：
https://goo.gl/na624y
ＦＢ內容：
已經確定了
昨天柯文哲演講的轉播畫面，把英文字幕裡的『Taiwan』拿掉的，不是華視，而是台北市
政府世大運團隊
今天早上我們貼華視轉播的截圖
質問為什麼『Taiwan』字樣消失了?
到底是柯市府提供的字幕本來就這樣?
還是華視自作主張更改用詞?
剛才根據鄉民寄來昨天他在現場的錄影截圖
柯文哲演講時，螢幕上會同時出現英法字幕
我親自比對後，確認現場字幕與華視的字幕完全一模一樣，一字不差，而現場字幕並非華
視負責，是由台北世大運團隊負責
由此可以斷定，華視所使用的字幕，是台北世大運團隊提供，並非華視自行竄改 (華視剛
才也寄信來澄清，他們沒修改字幕)
所以我在此向華視致歉，是我誤會你們了
也向每一位引用我文章的鄉民致歉，是我判斷錯誤
最後我要說，這個字幕的更改
讓我對台北市政府相當失望
開幕前
英文介紹手冊用『Chinese Taipei』來取代Taiwan
閉幕時
英文字幕又用『we』和『us』來取代Taiwan
我不知道，這個市政府團隊
到底有多怕『Taiwan』被國際看見?
在台北市政府與華視之間，我內心認為是華視故意不讓『Taiwan』被看見的機率比較高，
但沒想到最後卻是市政府團隊所做
我也無話可說了
本文置頂三天以示澄清
同時本團也禁文三天，以示自省歉意
謝謝大家
作者: agameadream (明日傳奇) 2016-08-31 12:58:00
柯衛隊準備好了
作者: metal521 2017-08-31 12:59:00
抓到了市府團隊 9.2
作者: ask5566 (問56) 2017-08-31 12:59:00
做一套說一套 兩岸一家親
作者: rigor (冷涼卡好) 2017-08-31 12:59:00
你沒事。他媽的拿掉台灣的英文是怎樣？中華奴性這麼重嗎
作者: superAchung (～Ａ中～) 2017-08-31 12:59:00
柯粉會說這不是重點，重點是 blabla...
作者: a1091100075 (小日本) 2017-08-31 13:00:00
來了來了 剛把客人送走就要開始內部批鬥了
作者: crazylin924 (獅子丸) 2017-08-31 13:00:00
好喔
作者: superAchung (～Ａ中～) 2017-08-31 13:00:00
樓上標準不讓人陳述事實的態度
作者: LIONDODO (LION) 2017-08-31 13:00:00
這張圖的英文這樣翻沒啥問題吧
作者: opthr1215 (天天) 2017-08-31 13:01:00
@LIONDODO 問題是不只這張圖......
作者: mynumber55 (morehair) 2017-08-31 13:01:00
和諧 柯屁是對的
作者: jetalpha (月迷風影) 2017-08-31 13:01:00
中華民國台北市政府，不讓世界看見TAIWAN也是正常。
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:01:00
中華奧會名稱呢 這樣扯平可以了吧
作者: mynumber55 (morehair) 2017-08-31 13:02:00
之前的中華台北 呵呵 還說謊
作者: opthr1215 (天天) 2017-08-31 13:02:00
@LIONDODO https://goo.gl/AvqcMG
作者: GaussQQ (亮) 2017-08-31 13:02:00
森77就快改國名
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:02:00
低能文組 所以要把we our都替換成台灣才爽？？？
作者: koxinga ("肇事"孤兒) 2017-08-31 13:02:00
還是沒種放
作者: LiamIssac (Madchester) 2017-08-31 13:03:00
說穿了 就是小孬孬 嘴巴說愛台灣 身體卻很誠實
作者: opthr1215 (天天) 2017-08-31 13:03:00
@chinhan1216 反了吧XD 是把10幾個台灣全部換成we才爽
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:03:00
我也不知道民進黨到底有多怕國家奧會被國際看見
作者: pastor1982 2017-08-31 13:03:00
就說台灣只剩下內銷功能，不管藍綠白都一樣啦
作者: quenquen 2017-08-31 13:04:00
你誤會了 他們用us其實是US 暗指台灣是小美國 第51州
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:04:00
消費到了 民調也拿到了
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:04:00
說穿了就是垃圾不分藍綠 嘴巴說愛台灣 身體連正名都不
作者: GaussQQ (亮) 2017-08-31 13:04:00
趕快督促政府正名吧 森77是沒用的
作者: Macawnivore 2017-08-31 13:04:00
柯是神 神不會錯 你這篇在這不會有太多人關注的
作者: jetalpha (月迷風影) 2017-08-31 13:04:00
看來中華民國非常害怕TAIWAN這個名字在國際場合露臉，
作者: Tapqou (三三三) 2017-08-31 13:05:00
甘我屁事（挖鼻）
作者: opthr1215 (天天) 2017-08-31 13:05:00
https://goo.gl/ZZzFS4 全部都換成us。
作者: jetalpha (月迷風影) 2017-08-31 13:05:00
才會在島內就直接先把這個字卡掉。
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:05:00
隨便你們 吵這種雞毛蒜皮的小事
作者: joe10337 (Dashu知道他不會是一個?2) 2017-08-31 13:05:00
Who care?
作者: Felix0204 (賀賀哈嘻) 2017-08-31 13:05:00
柯在搞什麼鬼很明顯阿
作者: iceteeth (大人與小孩) 2017-08-31 13:05:00
和諧？講那麼多次台灣 翻譯卻忽略 你說這是和諧？
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:06:00
就跟那個台灣國一樣不切實際
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:06:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 昨天被搶的旗子作者: Macawnivore 2017-08-31 13:06:00
會講兩岸一家親的人 你還指望他用Taiwan 明顯是你的問題
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:06:00
下次國慶日真的希望獨派把台灣大旗帶進去會場
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-08-31 13:07:00
著眼點都在這種事上真的是醉了
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:07:00
四不一沒有不知道是誰說的..只為了一句話戴小紅帽 笑死
作者: GaussQQ (亮) 2017-08-31 13:07:00
對啊 現在dpp政府啊 敢快正名 改國旗啊 別整天讓鄉民森77
作者: milk250 (牛奶好喝) 2017-08-31 13:08:00
煩
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:08:00
先去叫蔡英文正名我們是台灣國不是中華民國啦 智障獨派 民進黨 蠢吱
作者: snio2427 (jiayuan) 2017-08-31 13:08:00
先去叫蔡英文正名我們是台灣國不是中華民國啦
作者: taikonkimo (太公) 2017-08-31 13:09:00
對國外的記者稿 fisu就是有審核權
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:09:00
都浪漫派的 只會街頭抗議亂場 一點實際作為都沒
作者: perlone (無名小卒一個) 2017-08-31 13:09:00
這樣的話真的.........
作者: deepinsoul (Joker) 2017-08-31 13:09:00
We, Formosan.
作者: iceteeth (大人與小孩) 2017-08-31 13:09:00
我覺得重點是你都講台灣 卻翻譯us真的很怪 要馬都不要講 說是國奧規定的
作者: jrshiun (jrshiun) 2017-08-31 13:10:00
截圖的法文是不是有台灣?
作者: ggrunrun (G軟) 2017-08-31 13:10:00
台灣又不是國家
作者: taikonkimo (太公) 2017-08-31 13:10:00
所以很明顯地名可以 國名不行 和之前一樣啊
作者: Luckmeow (meow) 2017-08-31 13:10:00
本來覺得柯神霸氣不怕北京了 原來攏是假
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:10:00
找不到議題打柯也不是這樣 開幕來反年改 閉幕來獨派
作者: yangtsur (yangtsur) 2017-08-31 13:10:00
好啦柯P快下台
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:11:00
兩邊要不要去旁邊打完再來講
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:11:00
看前後文意哪裡怪
作者: taikonkimo (太公) 2017-08-31 13:11:00
之前這個不是吵過了 簽約時fisu就是有審核權
作者: hnyvqc (nickname) 2017-08-31 13:11:00
不意外 柯屁跟中共一家親 聯手打壓台灣
作者: tigerzz3 (CC) 2017-08-31 13:12:00
昨天有獨派被沒穿制服的憲兵抓走真的神扯
作者: pitalvlu (pital) 2017-08-31 13:12:00
閉幕就放話會從嚴了 還要去挑戰 反年改縮了 你還去湊熱
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:13:00
你們智障獨派只會搞這些小事 中共就算自我毀滅 也成不了氣候啦
作者: max0928895 (阿銓) 2017-08-31 13:14:00
很好~政經又有新聞可以做了
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:14:00
舉旗挑戰到中華民國的底線了有台灣最好都別出現 台灣
作者: taikonkimo (太公) 2017-08-31 13:14:00
昨天獨派都可以拿兩隻台灣旗進去了 那個被抓是憲兵抓
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:15:00
是我專門拿來搶民調用的
作者: taikonkimo (太公) 2017-08-31 13:15:00
的 現在想罵誰
作者: zerowingtw (.....) 2017-08-31 13:15:00
台灣又不是國名~~~~為什麼要用台灣這個中國省名????
作者: pprisa (AASKA) 2017-08-31 13:15:00
吵這個很無聊
作者: andy1300224 (Kero浩) 2017-08-31 13:15:00
奇怪了 國體法怎不支持用台灣隊？？？阿阿 兩套標準
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:16:00
名稱不重要 很無聊你就出去啊 沒人逼你進來
作者: Golf19 (19Golf) 2017-08-31 13:16:00
不用we us 只能用支那台北 ，懂嗎？
作者: simata (gogogo) 2017-08-31 13:16:00
無聊柯黑…台灣被打壓中不是今天才有的事
作者: perlone (無名小卒一個) 2017-08-31 13:17:00
中文台灣 英文唸作us
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:17:00
你管我喔 就看你們這些動動嘴就以為能獨立的獨派不爽
作者: kipi91718 (正港台灣人) 2017-08-31 13:17:00
奇怪 講台灣是會死嗎 是在怕三小
作者: KISE7 (kise) 2017-08-31 13:17:00
有9.2內鬼扯後腿
作者: Areso (Areso) 2017-08-31 13:18:00
北市府
作者: perlone (無名小卒一個) 2017-08-31 13:18:00
中文台灣 英文唸作us 這是很有國際觀的翻譯
作者: riomusi (ads) 2017-08-31 13:19:00
高調
作者: max0928895 (阿銓) 2017-08-31 13:20:00
不打us,改打掐你死台配你說好PU好~
作者: mizar0709 2017-08-31 13:20:00
郝龍斌的錯
作者: pyuanl (_) 2017-08-31 13:20:00
真心不懂這件事有什麼好計較的
作者: david213 (低調) 2017-08-31 13:20:00
所以勒？
作者: XXXXSHIT (給我八千元 我給你五顆星) 2017-08-31 13:20:00
不愧是兩岸一家柯
作者: Areso (Areso) 2017-08-31 13:21:00
這關獨派甚麼事 昨天柯文哲自己要炒作台灣意識中英文稿不一致 是他自己的問題
作者: rkb84 (rkb84) 2017-08-31 13:21:00
中立國民:名稱不重要(中華台北.中國台北也可以)
作者: Macawnivore 2017-08-31 13:22:00
噓的id好巧 都固定那幾個 好愛柯喔
作者: g801109g (莫仔) 2017-08-31 13:24:00
台灣台灣搞到最後別人不爽你也別想辦
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:25:00
快點叫DPP修公投法正名，換國旗啊，不從根本做起，扯這些有
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:25:00
開始威脅了ㄏ華國人棒棒
作者: kenro 2017-08-31 13:26:00
沒中華台北還能接受，台灣台北福爾摩沙也有上，老外也聽到
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:26:00
讓世界看到us we
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:26:00
個屁用，連怎樣攏絡人心，把民眾聯合起來都不會，難怪不成
作者: zx126126987 (亞月) 2017-08-31 13:26:00
希望柯當總統的大概以後會崩潰光光 根本統派
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:27:00
氣候，只能在這種事情糾結。
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:27:00
根本是人民 怎麼根本變總統了 帝制嗎
作者: acln0816 2017-08-31 13:27:00
蠻有趣的 連法文都有taiwan 就英文沒有...
作者: itachi0609 (紫苑) 2017-08-31 13:28:00
先叫政府正名一下啊 不然天天吵國名問題有屌用
作者: sunrise0926 (move on) 2017-08-31 13:28:00
可悲
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:28:00
所以公投法修了沒？有公投法，人民就能公投正名、換國旗了
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:29:00
獨立公投 從來就不是建立在中華民國體制內 懂國際法嗎
作者: FK56 (幹56) 2017-08-31 13:29:00
柯p不用連任了幹，2020給我進總統府正名國號
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:29:00
完全執政，立法、行政全拿的執政黨不去要求，難怪被人看破
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:30:00
中華民國修公投法的話 我看公投和平協議比較可能
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:30:00
手腳，沒用的獨派，和統派那群9.2一起丟到太平洋去好了。
作者: iAquilani (阿奎) 2017-08-31 13:31:00
總統不敢改正國名，還要怪柯P沒有越級改?!!邏輯很怪耶
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:31:00
猛哦 228已經用鐵線串手掌丟過一次了 不愧是中華民國人 喜歡這些手段
作者: st86188go (Azusaho) 2017-08-31 13:32:00
？
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:32:00
柯自己講台灣 他大可以用中文講我們 台北 中華民國啊自己用台灣 還改us we哦
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:33:00
我支持正名台灣啊，可是不支持這種獨派，因為能作到這事的
作者: iAquilani (阿奎) 2017-08-31 13:33:00
臺灣怪象：統派住美國，獨派不敢獨
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:34:00
講到底還是要由完全執政的執政黨作起，從根本直接改掉，以
作者: acln0816 2017-08-31 13:34:00
昨天還一堆人吹捧柯提了多少次的台灣 現在被發現英文沒
作者: bischoff804 (來個貝殼吉他) 2017-08-31 13:34:00
有夠無聊
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:34:00
我不正持正名謝謝 中華民國改名還是中國體制
作者: iAquilani (阿奎) 2017-08-31 13:35:00
先叫執政黨改啦，只會叫職權低的改，真的孬
作者: acln0816 2017-08-31 13:35:00
用Taiwan 就開始跟著轉了...
作者: darksome22 (賽) 2017-08-31 13:35:00
fisu有修改權阿 自己給期望又自己失望 真得好笑...
作者: ray221740718 (R25憤怒雞) 2017-08-31 13:35:00
還以為吵這個就能改變什麼喔 呵
作者: andy1300224 (Kero浩) 2017-08-31 13:35:00
不說我還以為柯是總統耶
作者: Joey818 (時代趨向和平 也不再振奮) 2017-08-31 13:35:00
金門馬祖人是不能參賽囉？
作者: vow70 (許願) 2017-08-31 13:35:00
笑死人，那你慢慢作夢吧，看你死的時候改了沒。
作者: jnecoj (Flame) 2017-08-31 13:36:00
一堆玻璃心
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2017-08-31 13:36:00
我是覺得中國比較看得懂台灣這兩個字而不是taiwan
作者: chudly 2017-08-31 13:39:00
你要反過來想，本來連中文都沒台灣，是柯p自己加上去的
作者: KCHG (WaXiTaiwanese) 2017-08-31 13:40:00
我只覺得文法比較順 倒不覺得有這麼嚴重
作者: TysonRoss (泰山螺絲) 2017-08-31 13:40:00
沒講台灣 不愛台 講了沒字幕 一樣不愛台
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:41:00
字幕都有台灣 一開始就寫好的稿
作者: cosmite (K) 2017-08-31 13:47:00
內鬼?
作者: k24315315 2017-08-31 13:50:00
活動結束一切平安就好了，吵這個到底有什麼屁用啊？
作者: rkb84 (rkb84) 2017-08-31 13:52:00
法律沒改,只期待別人,自己就不能講.真是敢冒險的海島民族
作者: whizz (澄) 2017-08-31 13:52:00
柯網軍 護駕！ 護駕！
作者: agameadream (明日傳奇) 2017-08-31 13:53:00
那你進來吵什麼 看你的北京奧運去
作者: whizz (澄) 2017-08-31 13:53:00
果然一堆 柯毛在噓
作者: JyouItsu (MaiGo) 2017-08-31 13:55:00
兩岸一家親 你說呢
作者: cheetahspeed (respectmustbetaught) 2017-08-31 13:56:00
兩岸一家親 柯粉高潮
作者: duckie5566 (56å°é´¨) 2017-08-31 13:57:00
怎麼不快點叫總統獨立大家就不用怕東怕西
作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星) 2017-08-31 13:58:00
柯黑：進攻囉
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2017-08-31 13:58:00
只會用嘴巴跟人吵 然後吵完後還是什麼都沒改變
作者: gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣) 2017-08-31 13:58:00
這樣對"阿共仔" "國務院交流局" "習大大"才交代得過去啊
作者: cgmix07 (繪夢人7號) 2017-08-31 13:58:00
結果中文講台灣 存心氣死中國
作者: itachi0609 (紫苑) 2017-08-31 13:58:00
可以問一下兩岸一家親不行但是親中愛台就可以是為什
作者: mathbookh2o2 2017-08-31 13:58:00
中國柯文哲兩岸一家親
作者: YCL13 (靜默) 2017-08-31 13:58:00
你為什麼故意不提用Our country取代臺灣呢？怕臺獨嗎？
繼續閱讀