Re: [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻
作者: geordie (Geordie) 2017-07-13 15:14:44
原文是這樣的
巴：「借此機會，對於蔣介石表達最崇高的敬意」
譯：「借此機會，對於建立中華民國的諸多偉人先進來表達最崇高的敬意」
巴：「蔣介石總統於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊嚴
的主權國家。」
譯：「中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊
嚴的主權國家。」
巴：「對於巴國人民對蔣介石及蔡總統閣下的欽佩與感謝」
譯：「對於巴國人民對先烈及蔡總統閣下的欽佩與感謝」
https://youtu.be/5Ef6EszJXxU?t=3m34s
我反而覺得譯者隱去台灣其實是蔣氏政權管的事實耶
巴：「借此機會，對於蔣介石表達最崇高的敬意」
譯：「借此機會，對於建立中華民國的諸多偉人先進來表達最崇高的敬意」
巴：「蔣介石總統於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊嚴
的主權國家。」
譯：「中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊
嚴的主權國家。」
巴：「對於巴國人民對蔣介石及蔡總統閣下的欽佩與感謝」
譯：「對於巴國人民對先烈及蔡總統閣下的欽佩與感謝」
https://youtu.be/5Ef6EszJXxU?t=3m34s
我反而覺得譯者隱去台灣其實是蔣氏政權管的事實耶
作者: k44754 (9527) 2017-07-13 15:15:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: hw1 (hw1) 2017-07-13 15:15:00
其實是偷渡蔣是先烈先進偉人的觀念
作者: dio0204 (逐雨) 2017-07-13 15:16:00
作者: violetking (夢想就在前方(♂)) 2017-07-13 15:16:00
此地無銀三百兩~~
作者: g8330330 (負債700萬) 2017-07-13 15:16:00
蔡總統如果被隱去 馬上撤職查辦
作者: deepdish (Keep The Faith) 2017-07-13 15:16:00
這只是凸顯外交系統打混不曉得幾十年 也不幫忙更新資訊
作者: kauosong (如何一少年，匆匆已白頭) 2017-07-13 15:17:00
那我想問一個翻譯官有這樣的權力決定翻譯內容嗎?
作者: g8330330 (負債700萬) 2017-07-13 15:18:00
你當一個總統到別國發表演說,內容被亂改才失禮
作者: dragonball13 2017-07-13 15:18:00
我覺得照實翻譯很基本的 蔣介石再怎爛 都該翻出來
作者: rockyegg (手裡拿著小皮鞭) 2017-07-13 15:18:00
翻譯照自己要的翻 跟電影上那些媚外的漢奸走狗有啥兩樣
作者: cttw19 (Ian Lee) 2017-07-13 15:19:00
在台北的中國流亡政府是蔣介石建立的是歷史事實
作者: hosen (didi) 2017-07-13 15:19:00
因為上面還有一個審稿人
作者: sunchen0201 (想å“å°±è¦ç¬‘) 2017-07-13 15:19:00
其實就是上下交相賊，沒那麼複雜
作者: dragonball13 2017-07-13 15:19:00
蔣介石至少是功過相抵的台灣之光
作者: CPer (CPer) 2017-07-13 15:19:00
想隱去誰都不該是翻譯責任 有種你直接叫巴拉圭退回重寫都好
作者: hosen (didi) 2017-07-13 15:20:00
還好意思笑中國有網路長城
作者: Anvec (鄉民) 2017-07-13 15:20:00
翻譯不就是要逐字翻譯嗎
作者: ilw4e (可以吃嗎？) 2017-07-13 15:20:00
還在跳，翻譯的職責就是照翻，評價完全不干他的事
作者: kauosong (如何一少年，匆匆已白頭) 2017-07-13 15:21:00
翻譯官有這麼大的權力可以修改邦交國元首的講稿內容喔?
作者: CPer (CPer) 2017-07-13 15:21:00
本身就不該這種表面竄改別人文章語意
作者: kauosong (如何一少年，匆匆已白頭) 2017-07-13 15:22:00
所以中華民國翻譯官比巴拉圭總統還大耶!
作者: hosen (didi) 2017-07-13 15:22:00
蔣
作者: clubbox (å²ä¸Šæœ€å¼·7788 ) 2017-07-13 15:43:00
以前新聞傳播不發達可以亂翻 現在亂翻準備被轟
作者: u304027 (freud) 2017-07-13 15:44:00
不喜歡的就河蟹，果然都是中國人，用的技倆都一樣
作者: LightWorker (六藝君子) 2017-07-13 15:52:00
聽說是沒有日本來的螃蟹改的
繼續閱讀
Re: [問卦] 認真問 在上海要回台灣帶什麼東西CP高？c911518[問卦] 使用1秒=消耗1小時壽命的能力有用嗎?w1230319[問卦] 親戚很煩怎麼辦.triloveRe: [問卦] 怎樣才能造成階級大流動?TyuzuChouRe: [新聞] 林全盼前瞻4年後彰化風電機有500支詹長權teyurd[新聞] 北市陳情系統 議員爆：個資未加密xoara[新聞] 麥克風不斷故障 柯P露「神秘微笑」幕僚超RW2010[新聞] 房子買不起、老人也養不起…七年級：放棄diefishfish[問卦] 湖中女神掉進湖裡，湖中女神會拿出什麼？dean1990[問卦] 桐生一馬為什麼要撫養小遙？b34mac2