基本上只是個大致上看的懂 有字可以念得出來
實際上其實不會日文的人
都只會非常基本的對話
像是 這裡可以拍照嗎 到XX還要多久呢? 這班電車對嗎?
其實都是硬背下來的
對於日文的基礎都是建立在小時候打電動跟看日劇
一點基本的文法都不會
不過有一點我很好奇
就是每次只要有日本人被我問完問題之後
只要他們有空跟我聊天的話(通常在電車上)
都會劈哩啪啦講一堆
可能他們就以為我會日文吧
但是我只聽的懂"勉強"兩個字
我知道是學習之類的意思
所以感覺好像是在問我怎麼學日文的
可是在我簡易的回答之後
感覺他們又不是這個意思
這邊有沒有很熟悉日本人說話方式的鄉民
能夠替我解答一下
如果我問完問題 他們若誤認我會講日文的話
這一堆劈哩啪啦中間參雜著"勉強"兩個字的句子
有可能是哪些意思呢????
作者:
juncc118 (PrayerInC)
2017-07-11 00:42:00要你吞下去的意思
作者:
T8 (wow)
2017-07-11 00:42:00Bbang Quieu
作者:
chsc100 (彰化高商)
2017-07-11 00:42:00大家說日文初級 不是有教？？？
作者:
closeryu (closeryu)
2017-07-11 00:42:00中出
作者:
theeht (ＤＥＮ.)
2017-07-11 00:44:00問你今天晚上有沒有空的意思
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2017-07-11 00:45:00校內寫生大會
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2017-07-11 00:53:00他們是要跟你說學到新東西了的意思
作者:
ssaw5166 (四季偽五六)
2017-07-11 00:55:00看錯文章了 原po請無視我
作者: gohst1234 (阿龍) 2017-07-11 00:59:00
要你加強學習
作者:
tinlans ( )
2017-07-11 01:00:00是用功和勤奮的意思，跟單純只是學習還是有差
作者:
eno03 (健康很重要)
2017-07-11 01:01:00邊摳
作者:
YamagiN (海在森林中長大)
2017-07-11 01:02:00觀念
作者: eric81123 (安安) 2017-07-11 01:03:00
要叫你加班了
作者:
m21423 (WSH)
2017-07-11 01:04:00別硬撐了
作者:
lingz1024 (Brand new year)
2017-07-11 01:06:00單純問你在哪學的啦
作者:
jeter17 (smart1599)
2017-07-11 01:16:00問你怎麼學日文不會用勉強.勉強還有長知識了這個意思你搞不好把"免許"聽成勉強也很有可能
作者:
hdw 2017-07-11 01:44:00你確定你聽得懂勉強嗎???還有你沒聽到的單字，不代表他沒講啊不然你講看看你回答了他什麼??
作者:
chx64 (雪人)
2017-07-11 02:08:00年紀太大的老一輩不太會區分哪些是你懂哪些你不懂得用語啦最少到"剛當"爺爺奶奶的年齡層尤其你回打電動 要也是回答日劇或是動畫這點就算是在韓國會講日文的老一輩也是一樣的狀況
作者:
ismydear (ismydear)
2017-07-11 02:18:00就是問你日文哪學的 搭話的起手式他們一聽就知道你不是日本人
作者: koori45 2017-07-11 03:40:00
知道你有學但學得很糟 客套地鼓勵你：有心給推，再加油吧鳩豪像泥聽到歪國忍講中穩，也會誇他：你學過中文？講得不錯耶～你真有心，熱愛「學習」(勉強)