Re: [問卦] 為何日本播外國電影只能播用日語發音版? goipait PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為何日本播外國電影只能播用日語發音版?

作者: goipait (GoGo) 2017-06-09 08:21:28

台灣就 cost down
不想花錢配音，
有翻譯就要偷笑了
一堆 DVD 幕後花絮根本沒再翻譯
而且鄉民都是英文達人，
多益 999 上大學只看原文書，
當然看電影只看英文發音版本
連冰雪奇緣都只看英文版本，
這才是真鄉民
※ 引述《ptt888 (op)》之銘言：
: 朋友去日本玩，順便在那看電影
: 他說他之前看復仇者聯盟
: 結果是只有日語發音版本
: 台灣復仇者聯盟，是只有英文發音版本，沒有中文發音版本
: 為何日本播外國電影，只能播用日語發音版?
: 而不像台灣，直接播原因，配上本國字幕?

作者: brian055124 (CW) 2017-06-09 08:22:00

多益滿分990…

作者: xa103773 (幻想天邊) 2017-06-09 08:26:00

自己配音能聽嗎當然要聽國外的

作者: LTSC1980 (LTSC1980) 2017-06-09 08:26:00

台灣配音員少

作者: skyoun (skyoun) 2017-06-09 08:37:00

沒有要求 ---> Cost down ---> 工作機會少、配音員少

作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-06-09 08:38:00

在八卦板多益滿分超過990常識啊

作者: ccucwc (123) 2017-06-09 08:53:00

鄉民多益是1000+ 999三位數會被笑死

作者: harehi (hare) 2017-06-09 09:02:00

八卦版多益沒有1000+不要出來現醜好嗎

作者: maylumaylu (maylumaylu) 2017-06-09 09:11:00

台灣的配音員就只是配音日本的配音員是搶破頭的聲優

作者: DiMammaMia (DiMammaMia) 2017-06-09 09:16:00

多益是養樂多的一種嗎

繼續閱讀

[問卦] 台鐵為何不廢烏日站m303lover Re: [爆卦] 安麗益之源濾水器嚴重溢膠問題DarkRobert [問卦]太陽花學運在大學生間真的已經過氣了嗎？kobegasol Re: [新聞] 供電拉警報！台電出動An-124運輸機「空運skyoun [問卦] UBER回歸了嗎?Visual52 [問卦] 為什麼新加坡的大學可以這麼強啊！mzwj [新聞] 張忠謀︰半導體前景看好國人應多投資台a828203 Re: [新聞] 維安林飛帆婚宴彰警願道歉trashpoking [問卦] 崇禎，李自成哪一個人比較可惜？tffc Re: [問卦] 為何大學畢業前一定要看懂原文書jfw616

Re: [問卦] 為何日本播外國電影 只能播用日語發音版?

Re: [問卦] 為何日本播外國電影只能播用日語發音版?