[問卦] transformer到底怎麼翻成變形金剛的? livefishfish PTT批踢踢實業坊

[問卦] transformer到底怎麼翻成變形金剛的?

作者: livefishfish ((*ã€ï¸µã€ž*)) 2017-05-30 20:57:52

台灣電影翻譯真的很奇怪啊
像是麥可貝的變壓器(transformer)系列
transformer明明就是變壓器有學過英文的都知道
但是台灣應要翻成變形金剛
有沒有台灣電影名稱翻譯的八卦?

作者: serding (累緊地們) 2017-05-30 20:58:00

好啦英文大師

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2017-05-30 20:58:00

...

作者: cake10414 (Peter) 2017-05-30 20:58:00

不然片名叫變壓器???

作者: jimmmy (心不透徹) 2017-05-30 20:58:00

...

作者: QBey (Q貝) 2017-05-30 20:58:00

超級八

作者: rrr518 (理沙) 2017-05-30 20:58:00

叫變壓器能看逆

作者: dean1990 (狄恩院長) 2017-05-30 20:58:00

好啦英文老師

作者: WhiteMage 2017-05-30 20:58:00

.....?

作者: tim121507 (救我拉) 2017-05-30 20:58:00

翻譯成變壓器你會想看嗎

作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z) 2017-05-30 20:58:00

我都翻好事多

作者: gaym19 (best689tw) 2017-05-30 20:59:00

TOP GUN:

作者: mvpdirk712 (Lumia 5566) 2017-05-30 20:59:00

我都翻成Filter或是inductor

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2017-05-30 20:59:00

transform也有變形的意思

作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人) 2017-05-30 20:59:00

傳世佛摩

作者: rrr518 (理沙) 2017-05-30 20:59:00

特蘭斯福摩爾有沒有好一點

作者: cargo (Vince) 2017-05-30 20:59:00

煩不煩啊你

作者: circus500com (家) 2017-05-30 21:00:00

那get out 叫滾？

作者: jjkobe (冷氣) 2017-05-30 21:00:00

幹，你變壓器不會用adapter 喔，假鬼假怪

作者: gamesame7711 (框框愛安安) 2017-05-30 21:04:00

八卦是以前台視播放前還放一張大猩猩的圖XD

作者: ssas1115577 (Holey) 2017-05-30 21:05:00

至少我是不會把硬要翻成應要啦

作者: kidd100 (愛調皮的廷廷) 2017-05-30 21:08:00

好，就叫變壓器

作者: whitecow (whitecow) 2017-05-30 21:09:00

二次側

作者: Ntustkid (一切都是命) 2017-05-30 21:20:00

Belleaya翻的很棒啊XDD

作者: pigking75 (ppppp) 2017-05-30 21:27:00

Transformers 結尾s勒？還說有學英文

繼續閱讀

Re: [新聞] 警大錄取分數狂掉　她嘆「未來治安堪慮」aass5566 [問卦] 在捷運上大喊ok google會怎麼樣UltraRaRa Re: [爆卦] 年輕人翻身致富最佳途徑-保證年薪五百萬Whitening Re: [新聞] 越勞跳水躲追打同鄉丟石斷生路BigGGininder [問卦] 現在還有人用ptt2嗎？fantazy00077 [問卦] 跟AlphaGo下盲棋能贏嗎？downstairs Re: [問卦] 台灣人口負成長不是也不錯嘛samgreco [問卦] 有沒有自己房間亂是招誰惹誰喇幹pmdrt [新聞] 手機上癮度國家排行第1名每天逼近5小時SonyXperiaZ3 Re: [新聞] 藍委提開放公務員兼職綠委:薪水並無不夠paiopapa