作者:
eateat14 (SHERLOCKZH)
2017-05-15 13:05:22大家好 事情是這樣的
台語有許多俗語 諺語
都是先人們傳承多年留下來的智慧結晶與經驗的累積
很多書上沒說的 俗話說了最準
如：
蚊子叮覽趴─蚊子叮睪丸 打也不是 不打也不是 比喻事情很難處理
懶覺比雞腿─比喻人事物相差甚遠 不須比較也知誰優誰劣
歸藍趴火─比喻非常生氣
以上有錯請糾正
就在前幾天 本魯肥宅到公園晨跑
無意聽到兩位長輩在聊天
其中一位說道 "阿 黑 ㄇㄨㄟˇ 哄 幹 耶啦"(中文直譯:那個不能被幹啦)
本魯肥宅聽了覺得納悶 本魯肥宅雖說不是台語研究學者
但是好歹也是道道地地的台灣人
第一次聽到聽不懂的台語
為了查出意思 本魯肥宅回家問家裡的長輩那句話究竟是什麼意思
得到的答案是 指某件事辦不到 或是某人沒有能力辦不到某事
例句：哩都ㄇㄨㄟˇ 哄 幹 耶，丟賣公ㄉㄨㄚˇ蝦威。
(中文直譯：你就辦不到，就不要信口開河。)
本文開頭的幾句俗諺都有那個意境 讓人了解是要比喻什麼
然而不能被幹和辦不到之間幾乎看不到什麼關聯
為什麼台語不能被幹的意思是辦不到?
有沒有八卦?
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-05-15 13:06:00三小
作者:
q22w (摁)
2017-05-15 13:06:00哩洗咧工三小
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2017-05-15 13:08:00五樓最愛被幹 但都沒人要幹五樓幹
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-05-15 13:08:00你的腔調那ㄟ怪怪
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-05-15 13:11:00美轟幹 就是沒辦法做到啊 所以卦點是什麼
我的生活圈裡不曾聽過 不過以前去南部當兵的時候有聽人這樣講
作者: MyPetTankDie 2017-05-15 13:14:00
直譯就不能做的意思啊那就像鄉民在說能幹的秘書一樣
作者: acheache (阿徹) 2017-05-15 13:16:00
借代法阿 把事情比喻成女性想要但得不到 這還要發文問？
「幹」是漳州詞，台中盆地、南投應該比較有人講這句鹿港那一帶應該不會用「幹」透過電視傳播，「幹」比「駛」還容易擴散泉州裔用「駛」才對
作者: CO2 (吸嘔吐) 2017-05-15 13:24:00
鹿港人照用好嗎 別鬼扯兩種都會用
國家研究院 > LanguageRes > TW-language