簡單翻譯一下好了
※ 引述《tnfsh5566 (廢文局局花)》之銘言：
: ＦＢ卦點說明：游擊文化聲明（正體中文 20 個字）
: ＦＢ連結：
: https://goo.gl/xLGOSW
: ＦＢ內容：
: 自4/28以來，對於各方的關心，我們有些話想說。尤其是以出版社身分代轉奕含父母聲
明
:
: 首先報告當時的處理經過。4/28的凌晨至上午，我們都與奕含親友持續聯繫著，同時也
不
:
當初代轉父母發言只是為了統一訊息窗口，確認消息來源
: 我們轉發父母聲明的原意，是為了緩解當下的紛擾與不安。但經過數日的內部檢討，我
們
:
:
:我們反省當初比較理想的做法，應該是在轉發奕含父母聲明的當下，就同時加註出版社
的?
: 作為第一考量，也盡力照顧家人與親密之人的心情。
但嗣後引發重大紛爭，造成社會傳言不斷，我們覺得應該檢討
:
: 從出版社的位置，我們特別想說：關於「房思琪是不是林奕含」、關於作品內容與作者
經
:
作家在乎的是他的文學價值，即對生活經驗的轉化與昇華，直接拿小說裡的情節來質
問作者是否為個人真實經歷是很沒禮貌的，完全否認作家的藝術創造價值
: 對於慘劇，也許人人都想追查、都想聲討。可是房思琪的絕望不只是來自李國華，更包
含
:
主角對於人生絕望來自於對整個社會制度的失望，不是單單李國華一人所能造成的，
不要擅自解讀，妄想以自己認定的事實解釋他人的痛苦，這不過是一種自我感覺良
好的行為
: 作者堅持書寫並出版這本小說，乃是基於「使這個慘絕人寰的故事被看見」的強烈期望
；
:
:
作者出書的本意，是想讓大眾看見她的文學價值，並進而改造這個社會，不是要你們
當作八卦傳言來看，按圖索驥的
:
: 《房思琪的初戀樂園》責任編輯／張蘊方
: 游擊文化社長／郭姵妤
: 2017.05.09
:
結論:小說派和父母都被切割啦，出版社不願被當做炒作社會新聞的工具啦
作者:
bkebke (下次填)
2017-05-09 14:39:00以出版社的立場本來就是這樣啊書是書 炒作是另一回事
頗呵 警察還不是因為民意才去查的 你以為他們願意膩
作者:
wmigrant (migrant)
2017-05-09 14:42:00游擊在這件事的處理並沒有什麼問題
作者:
moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~)
2017-05-09 14:43:00那問題在哪裡?
作者:
lolic (lolic)
2017-05-09 14:43:00再版賺了多少 好爽好爽
失智列車上車囉再過幾天蕭永達跟出版社就會被失智打成工讀生了
作者: kixer2005 (可惡想__) 2017-05-09 14:49:00
獵巫團群龍無首 大勢已去
作者:
tommy421 (tommy421)
2017-05-09 14:50:00翻譯 書賣得好 你們乖一點 掏錢買書就好
作者:
lhsieh (不要問)
2017-05-09 14:51:00這篇說得好多,原文容易被斷章取義
作者:
zenzai (紅豆湯)
2017-05-09 14:51:00沒有人可以代替奕含說話？刑訴法?233～
作者:
tommy421 (tommy421)
2017-05-09 14:52:00時代洪姊姊 虧我還很支持你呢 你的實名制是作秀嗎?
作者:
jzzy (濕底下請找我)
2017-05-09 14:54:00書迷:幹你娘欺騙我的感情
作者:
zenzai (紅豆湯)
2017-05-09 14:55:00就看林家願不願意公佈就醫病歷資料不是告乃啊！
翻譯:拿小說擅自臆測解讀者,根本沒資格看這本書,懂?
作者:
zenzai (紅豆湯)
2017-05-09 15:04:00家屬有協助偵查的義務、特信文書可為證據刑訴159-4
作者:
jzzy (濕底下請找我)
2017-05-09 15:07:00就是有人還在裝睡不肯醒了 堅信小說說的都是對的但是都忘了自己的臉腫成像麵龜一樣 還硬要推文講有的沒的
作者:
zenzai (紅豆湯)
2017-05-09 15:08:00就診病歷資料
作者:
jzzy (濕底下請找我)
2017-05-09 15:09:00樓上 剛好就好了 別硬要 不要秀下限了好嘛
作者:
lhsieh (不要問)
2017-05-09 15:09:00關於小說能不能辦案,葉毓蘭有別種說法,有興趣的可以去看
作者:
zenzai (紅豆湯)
2017-05-09 15:11:00誰在跟你說日記？
作者:
jzzy (濕底下請找我)
2017-05-09 15:15:00顆顆 zenai 我就說了啊 不要硬要秀下限啦 這樣臉很 腫自己也有講到 "特信文書" zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
作者:
zenzai (紅豆湯)
2017-05-09 15:17:00呵～該說的都說了，懂的人自然會懂～
作者:
jzzy (濕底下請找我)
2017-05-09 15:18:00自我勝利法則又出現了 zzzzzzzzzzzz臉都打成這麼腫了 還要別人懂 = =
作者:
winiS (維尼桑)
2017-05-09 15:28:00賣書賣完了，切割
作者: a216832 (a216832) 2017-05-09 15:45:00
所以？表示想追究現實世界責任的人不是出版社工讀生落地？落地=囉