三立
川普打槍蔡英文來電？路透社報導原文根本沒說！
政治中心／綜合報導
總統蔡英文昨（27）日接受路透社專訪，表示不排除有機會跟美國總統川普本人通話，今（
28）日「川普打槍小英來電」火速成為熱門話題。但挖出路透社報導原文，川普原意並非如
此，他是說不願給習近平增加麻煩，所以如果要和小英通話，一定會先跟習近平講。
蔡英文接受路透社專訪時表示「我們不排除有機會跟川普總統本人能夠通電話，但是這可能
要看整個情勢的需求，跟美國政府在處理這個區域的事務上面的考量。」接著路透社立刻詢
問川普，「是否會與小英再次通話？」（ON ANOTHER CALL WITH TAIWAN'S PRESIDENT？）
根據路透社報導原文，川普先是表示「我為難的地方是，我跟習主席已經建立非常良好的個
人關係，而且我真的可以感受到，習主席盡其所能協助我們解決重大狀況，所以我不想為他
製造麻煩。」（Well, my problem is that I've established a very good personal
relationship with (Chinese) President Xi. And I really feel that he is doing
everything in his power to help us with a big situation, so I wouldn't want to
be causing difficulty right now for him.）
川普接著繼續說道「我想他（習近平）是個很優秀的領導人，我不想作任何會為他帶來困擾
的事，因此我一定會先跟他說。」（I think he’s doing an amazing job as a leader
and I wouldn’t want to do anything that comes in the way of that. So I would
certainly want to speak to him first.）並未直接回應是否會與蔡英文再次通話。
不過「川普打槍小英來電」的說法已經引起熱烈討論，總統府今日作出回應，強調我方理解
美國在處理區域事務的優先順序，且目前沒有跟川普熱線的規劃，蔡總統將視整體國際形勢
與各方考量，為台灣爭取最佳利益。
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=247822
作者:
contrav (魂斗羅V)
2017-04-28 23:05:00太早破梗了 9.2都還沒來得及用LINE傳一遍
作者:
glthe1 (源千華流)
2017-04-28 23:06:009.2先高潮再說
作者:
ota978 (流星)
2017-04-28 23:06:00綠色黨媒 出來美化新聞了
作者:
CYL009 (MK)
2017-04-28 23:06:00呵呵 真爽 媒體開始鬥法
作者:
BJkiN (小姐不要...夫人在看)
2017-04-28 23:06:00用腦翻譯很重要，好ㄇ？
作者:
hogu134 (可愛的表情^^)
2017-04-28 23:06:00全世界都是新聞製造業 記者的品德到底都怎麼了==
作者:
hkcdc (不要阿大哥)
2017-04-28 23:07:00三立不意外 開始平行時空了
作者:
kord (sdsd)
2017-04-28 23:07:00要川普直接說出yes or no嗎 很難看
作者:
Wilburh (下次去日本玩...)
2017-04-28 23:09:00連小英說要打電話也是被動的說不排除而已吧......
作者:
OforU (待)
2017-04-28 23:09:00美帝:想舔? 我先問問你中國老爸
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2017-04-28 23:09:00不管有沒有至少不像9.2的前總統被國際媒體叫Bumbler XD
作者:
abadjoke (asyourlife)
2017-04-28 23:10:00所有意思是路透社也是9.2囉
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2017-04-28 23:10:00更正：9.2們的前總統
作者:
shauhon (萬萬葉)
2017-04-28 23:10:009.2爽了ㄧ整天也該開始打臉了
作者:
hnyvqc (nickname)
2017-04-28 23:12:00中國媒體亂翻譯 9.2不去看原文就開始自爽 有夠可笑
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2017-04-28 23:12:00滯台中國人太長，打9.2方便些XD
作者:
Whitening (whitening)
2017-04-28 23:13:009.2都高潮到癱軟了耶
作者:
kslxd (置底震怒放火路人某K)
2017-04-28 23:14:00你這樣9.2要怎麼教小孩!!!
作者: jason0829 2017-04-28 23:15:00
來不及了 隨便抓個9.2看他的line群組是怎麼寫的
作者:
kobekai (阿凱)
2017-04-28 23:16:00原文不是一樣意思……蛆蟲還是媒體操控
作者:
jeff52 (Jeff)
2017-04-28 23:16:00三立被盜帳號了嗎？
作者: lovejamwu (阿發我愛你!!!) 2017-04-28 23:18:00
怎麼可能~~黨工教了大家一整天英文了齁~
這就等於間接說不想通話了啊，吱障人士自慰功力真不是蓋的
作者:
medama ( )
2017-04-28 23:20:00要中央領導人同意 才能跟地方領導人對話嗎
「路透社報導原文，川普原意並非如此，他是說不願給習
作者: kevin645719 (Capt.L) 2017-04-28 23:20:00
一看標題立馬知道哪家電視台…
還硬拗 趙怡翔腦袋裝什麼 翻譯翻到看不清文義？而且超難聽 還要習說ok才能通話 真不懂府方在爽什麼
作者:
jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧)
2017-04-28 23:24:00怎麼有人崩潰成這樣啊 顆顆
你約妹子吃飯，妹子說不想讓男友不高興要先問問，這樣
作者: playbigGG (pbgg) 2017-04-28 23:25:00
台灣特產 精神勝利法
作者: chocolee0921 (chocolee) 2017-04-28 23:27:00
樓上吱吱可能連國中程度都沒有
作者: arceus 2017-04-28 23:29:00
提到習更慘 表示半年前的態度轉彎了 反被用來向中示好
不接跟通話前要習近平同意才接是兩回事吼 不接是完全沒機會 現在至少只要討好習近平就還有跟川普通話的可能性
作者: blazer5102 (強運) 2017-04-28 23:33:00
同樣都是不想通話，只是換個吱吱比較願意接受的講法…三立真的很貼心。
作者: kevin751231 2017-04-28 23:35:00
我跟川普都直接line
作者:
Areso (Areso)
2017-04-28 23:35:00你們中國人 就是不學英文 閉門造車
作者: excia (Afei) 2017-04-28 23:36:00
現在又換誰崩潰搞得我好亂阿
作者:
superjim (中立觀察家)
2017-04-28 23:39:00這就代表人家連講都不想講 只是叫挽委拒絕而已
作者: boyd1014 (David) 2017-04-28 23:40:00
吱吱要聽到:~幹林良破麻不要再打來才算數~
所以這新聞是說如果跪下來舔習包子可能會同意就是了但實際上真的跪舔習包子也不會同意啊 這新聞意義在哪
作者:
Whitening (whitening)
2017-04-28 23:43:00bill79925崩潰連續噓耶XD
作者:
Fice (Fice)
2017-04-28 23:44:00三立又想帶風向
作者: kevin751231 2017-04-28 23:45:00
同樣說法如果給金正恩說又是另一種風味
作者:
s505015 (s505015)
2017-04-28 23:46:00還在那邊9.2 就是事實就是這樣
whitening 你不覺得中華民國總統府很可恥嗎？ 硬拗沒拒絕 對方卻說習同意才來電 真的很可悲之後來電了 台灣人反而要擔心蔡英文和北京交換了什麼根本是緊箍咒
可恥的是某個舔92舔到出國要自備"總統"掛牌那個吧以台灣總統身份為台灣人向美國爭取利益被拒絕你很爽？
作者:
Francix (Hypnagogic)
2017-04-28 23:50:00推文一堆中國人來噓
出發點是為台灣利益結果你在那習包子習包子 誰可恥啊
作者: kevin751231 2017-04-28 23:52:00
說個笑話 民進黨為台灣利益XDD