Re: [新聞] TWICE入考題！ 靠《TT》一句歌詞選4字
作者: Howard61313 (好餓) 2017-04-28 16:27:52
→ Leo4891: 原來韓國的成語還是直接拿來用耶 04/28 16:19
推 lsay0126: 原來成語都是中文字!??? 04/28 16:21
看了一下，在韓國是直接沿襲無誤
韓語成語「四面楚歌」就是直接把四個漢字搬來用
發音為sa-myeon-cho-ga，基本上都可以跟漢字的音對到，念起來跟中文也有點像
https://goo.gl/gUZOQi
http://cfile7.uf.tistory.com/image/2744833A54C881EB31CC96
他們的成語教學
以下來舉幾個應用的實例吧
https://goo.gl/Xt0YXg
這是網路上找幾篇文章的搜尋結果
https://goo.gl/YWQxYB
甚至在他們的時事漫畫中也使用這個成語XD（標題翻譯：四面楚歌的韓國）
推 lsay0126: 原來成語都是中文字!??? 04/28 16:21
看了一下，在韓國是直接沿襲無誤
韓語成語「四面楚歌」就是直接把四個漢字搬來用
發音為sa-myeon-cho-ga，基本上都可以跟漢字的音對到，念起來跟中文也有點像
https://goo.gl/gUZOQi
http://cfile7.uf.tistory.com/image/2744833A54C881EB31CC96
他們的成語教學
以下來舉幾個應用的實例吧
https://goo.gl/Xt0YXg
這是網路上找幾篇文章的搜尋結果
https://goo.gl/YWQxYB
甚至在他們的時事漫畫中也使用這個成語XD（標題翻譯：四面楚歌的韓國）
作者: Leo4891 (Leo) 2016-04-28 16:19:00
原來韓國的成語還是直接拿來用耶
作者: lsay0126 (å°è¬) 2016-04-28 16:21:00
原來成語都是中文字!???
作者: kk9430167 (kk9430167) 2017-04-28 16:29:00
專業給推
作者: mhfo3035 (拉拉弟) 2017-04-28 16:32:00
很多人不知道韓國在近幾年才除漢化
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2017-04-28 16:33:00
就跟英文使用者也會用拉丁文片語一樣
作者: mhfo3035 (拉拉弟) 2017-04-28 16:34:00
我知道啊
作者: footeye (痛忘) 2017-04-28 17:40:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 送你一張我韓國朋友傳給我他現在正在學的