[新聞] 17世紀的人怎麼說閩南語？ 中研院有重大發現
作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了) 2017-04-14 02:11:43
https://newtalk.tw/news/view/2017-04-13/84540
17世紀的人怎麼說閩南語？ 中研院有重大發現
新頭殼newtalk | 呂晏慈 綜合報導
發布 2017.04.13 | 20:17
17世紀的人怎麼說閩南語呢？中央研究院台灣史研究所明（14）將舉辦「西班牙所藏臺
灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會：新史料發表會」，發表一份在菲律賓聖多
瑪斯大學發現的《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu），此為本世
紀研究明代閩南語最重大的史料發現，透過手稿，將有機會還原17世紀在馬尼拉、北台
灣閩南人的語言。
中研院台史所表示，《漳州話詞彙》撰寫1626年至1642年間，當時西班牙人殖民北臺灣
，手稿中甚至出現台灣地名「北港(Pag Cang)」、「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam
Chuy)」等詞彙，現今常見螢火蟲的稱呼「火金星(Hue Quion Che)」也包含其中，該
史料比編於清康熙55年的漢語辭典《康熙字典》還早了近百年。
「閩南語」一詞，是1950年代中期才出現的字彙，清代、日治時期尚未使用，而是以漳
州話、泉州話、廈門話，加上少許永春話稱之。中央研究院臺灣史研究所、國立清華大
學、西班牙巴塞隆納大學及塞維亞大學組成的研究團隊，研究這份在菲律賓聖多瑪斯大
學檔案館裡尋獲的《漳州話詞彙》，其成書約400年，可藉此瞭解閩南人在臺灣及東南
亞活動足跡，並用來分析現今臺灣與東南亞閩南話的流變。
漳州話詞彙》內頁。 圖：中央研究院台灣史研究所提供
![]()
17世紀的人怎麼說閩南語？ 中研院有重大發現
新頭殼newtalk | 呂晏慈 綜合報導
發布 2017.04.13 | 20:17
17世紀的人怎麼說閩南語呢？中央研究院台灣史研究所明（14）將舉辦「西班牙所藏臺
灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會：新史料發表會」，發表一份在菲律賓聖多
瑪斯大學發現的《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu），此為本世
紀研究明代閩南語最重大的史料發現，透過手稿，將有機會還原17世紀在馬尼拉、北台
灣閩南人的語言。
中研院台史所表示，《漳州話詞彙》撰寫1626年至1642年間，當時西班牙人殖民北臺灣
，手稿中甚至出現台灣地名「北港(Pag Cang)」、「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam
Chuy)」等詞彙，現今常見螢火蟲的稱呼「火金星(Hue Quion Che)」也包含其中，該
史料比編於清康熙55年的漢語辭典《康熙字典》還早了近百年。
「閩南語」一詞，是1950年代中期才出現的字彙，清代、日治時期尚未使用，而是以漳
州話、泉州話、廈門話，加上少許永春話稱之。中央研究院臺灣史研究所、國立清華大
學、西班牙巴塞隆納大學及塞維亞大學組成的研究團隊，研究這份在菲律賓聖多瑪斯大
學檔案館裡尋獲的《漳州話詞彙》，其成書約400年，可藉此瞭解閩南人在臺灣及東南
亞活動足跡，並用來分析現今臺灣與東南亞閩南話的流變。
漳州話詞彙》內頁。 圖：中央研究院台灣史研究所提供
作者: cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑) 2017-04-14 02:12:00
好像還是一樣....
作者: qooisgood (ä¸å‘Šè¨´ä½ ) 2017-04-14 02:12:00
結果台灣一堆人以為清代是說北京話
作者: drigo 2017-04-14 02:13:00
找到H.G. Wells的時光機
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2017-04-14 02:14:00
菲律賓開漳洲話語系 開啟台菲台史所交換生學術交流!!!
作者: looop (小正) 2017-04-14 02:14:00
中古音？
作者: VVizZ (我很窮) 2017-04-14 02:15:00
GAN NIN NIA怎麼翻
作者: michellehot (小廢物) 2017-04-14 02:16:00
軟嫩???什麼東西軟嫩???????
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-04-14 02:16:00
十七世紀已經很近代了
作者: Refauth (山丘上的長號手) 2017-04-14 02:17:00
十七世紀？
作者: DontGoCMI (大家都愛李俊畿) 2017-04-14 02:17:00
五十音可以拼閩南語 大家來學五十音
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-04-14 02:18:00
這個發現算是一個對照吧，畢竟當時還是以泉漳混和的廈門話最接近臺灣話
作者: xavier0963 (Ciao!) 2017-04-14 02:38:00
不好意思我2類的 這篇到底重點在哪?
作者: Howard61313 (好餓) 2017-04-14 02:44:00
我只知道火金姑而已
作者: aitela (aitela) 2017-04-14 03:21:00
清代本就說國語，有事嗎？鄉巴老才說方言還想復興
作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿) 2017-04-14 04:42:00
推火金星XDD
作者: nzj 2017-04-14 04:56:00
清代是異族啊 都被滅國了還在那邊國語 全世界史學家都知道的事
作者: p72910 (總是有刁民想害朕) 2017-04-14 05:27:00
原來是在菲律賓找到舊書，我還以為是挖到什麼陵寢咧
作者: pornstar (迪克) 2017-04-14 05:30:00
這不是找個17世紀出生的人來問一下就好了嗎？ 搞那麼複雜幹嘛?
作者: macassans (Rel4x) 2017-04-14 07:17:00
西班牙人在馬尼拉屠殺過好多次華人 讓鄭成功很生氣