作者:
angellll (長尾巴的天使)
2017-03-30 08:53:06※ 引述《maxisam (偽.強者)》之銘言：
: → maxisam: 最好翻整篇 我們來看看 你要怎麼翻成非法監聽 03/30 05:58
: → Scion: official翻成助手，intelligence翻成資訊，這程度... 03/30 05:59
: → maxisam: deputy assistant secretary of defense 超小的 助手有 03/30 06:03
:
: 翻成助手有啥問題
:
: secretary of defense之下的 一個assistant 說穿了就是一個助手
:
: Fox news 想混水摸魚 想要把這個人層級講很高 講的好像她說話很重要 所以用Official
: 在美國 deputy 的層級就是直接可以會報給老大
: 但是呢 deputy 就是很多個 東西一多就其實不神奇
: 你如果是叫做Vice 那就很大 僅次於首長的 而且往往只有一個
說真的 看到這篇 我真的受夠了
美國所有部長 都叫做Secretary
因為她們都是總統的Secretary
但是這東西不是翻議成秘書好嗎? 妳國中生嗎?
Secretary of state 就是外交部長
Secretary of defense 就是國防部長
不是國防部秘書
Assistant secretary of defense 在台灣就是國防部常次
也就是國防部長下面的最高事務官
debuty assistant secretary of defense
在台灣就是副次
assisant secretary 跟debuty assistant secretary 就是負責真正執行
所有國防業務的人 國防部長是下令 一個是負責執行
被妳叫做小官?
希迷真的是夠了
作者: asstp (...) 2017-03-30 08:57:00
只是英文不好，別這樣
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:01:00
川粉閱讀障礙 你哪隻眼看到翻成秘書
作者:
benptt (TheRock)
2017-03-30 09:02:00認真你就輸了！
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:03:00
台灣人川粉那麼多令人擔憂 在美國我目前還沒遇過川粉
笑死 你現實去問誰會跟你說這些 倒是一堆希粉常常遊行抗議 然後再被打臉森氣七
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:06:00
這幾個ID川粉 我嚴重懷疑反串 正常台灣人的智商不會搞成這樣只要在一般城市教育良好的地方基本上沒有川粉
鍵盤希粉就是這樣才會崩潰 因為無法理解為何有非法移
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:08:00
你要講非法移民投票? 標準智障川粉
但是好笑的是灌了票還是輸 可悲的希拉蕊連作弊都輸人
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:09:00
果真智障川粉 拿出證據非法移民能投票ㄎㄎ 美國沒受教育白人相信就算了阿
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:10:00
你說說看 如果非法移民可以投票為什麼沒有任何留學生去去投 這種白癡邏輯的說法只能騙白癡
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:12:00
你Po的影片只能證明你英聽跟邏輯有問題相信FOX news
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:13:00
你這些證據跟youtube上證明外星人存在的影片等級差不多
不過也沒差啦 肥希都作弊這麼多次了 希粉還不是裝死
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:14:00
他說你投票就代表你是已經有公民權才行
作者: j54353 (kk) 2017-03-30 09:15:00
Lock her up 還要等多久
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:15:00
川粉100分的邏輯變成支持非法移民投票 厲害可憐台灣人 在台灣受到良好教育結果真智障美國白人邏邏輯一致
上次也把議長翻成發言人耶 國中生嗎快笑死了 還有資格嗆人 川川水準
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:19:00
我在美國休士敦非法移民算是多 能非法投票我們這些留學生早就去投了啦只有智障才會相信能非法投票
看來又來一個某d. 剛剛好湊成 "SAD" 真是哭哭喔~
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:40:00
這些人保證是反串啦 台灣人智商沒那麼低
作者: ErnieYang ( ) 2017-03-30 09:45:00
又來一個閱讀障礙川粉