Re: [新聞] 什麼語言最難? 精通32種語言的歐盟翻譯

作者: christopherl (Crystal~++)   2017-03-28 00:55:21
為什麼歐美人士覺得難嘛…看這個正妹,教老外中文的影片就懂了
https://www.youtube.com/watch?v=3wV8B4bx1lM
光是要學中文的聲調,歐美人士就快瘋掉~
另外,中文字還要另外記筆順,這對歐美人士來說也很痛苦
外國人又很討厭背書,所以他們覺得中文超級難學。
中文才4個聲調,台語有8聲調,我想歐美人士學台語大概會抓狂
作者: todao (心裡有數)   2017-03-28 01:43:00
變調也沒特別難,有沒有心學而已。國語也有變調,像「好好看」,在學習過程中聽人講一次就知道兩個好字的聲調不同了。
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:39:00
分成 register tone 和 contour tone
作者: j123456669 (Beelzebub)   2017-03-28 01:35:00
聲調才不難 變調是真的很難 沒有一直練習聽跟說 其實很難學起來
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:34:00
or to inflect words.
作者: todao (心裡有數)   2017-03-28 01:34:00
哈哈,E大收到,還是補了,謝謝。
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:33:00
Tone is the use of pitch in language to distinguishexical or grammatical meaning. That is, to distinguishlexical
作者: ElsaKing (Hushpuppy)   2017-03-28 01:29:00
日語有聲調 只是比較少
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:27:00
不用補 小弟不小心按到推
作者: todao (心裡有數)   2017-03-28 01:25:00
老外學漢語的難度哪裡是聲調來決定的。紅明顯了,補推回來。cd中,等下補。
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:25:00
英語的key用在句子上 intonation
作者: todao (心裡有數)   2017-03-28 01:23:00
照你這樣說粵語9個聲調 怎不見香港學粵語的鬼佬抓狂?客家話聲調也比國語多所以老外學客語也必須抓狂了?上海也一堆老外學滬語,而滬語聲調也比國語多,所以上海老外也要抓狂一下了?
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:19:00
英語那些的是stress-accent language 日韓是pitch-accent華語台語才是tonal languages每個語言都有key 但key的作用作法不同 還是有分
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-03-28 01:11:00
長大後筆劃也都隨性寫,小學寫硬筆字都照筆劃來
作者: jksen (Sen)   2017-03-28 01:08:00
一堆語言都非聲調語言,英語法語德語日語韓語等語言都沒聲調辨意,很多只有重音差異。
作者: ogisun   2017-03-28 01:02:00
哪個語言沒有音調的....
作者: xKore35 (拎刀蹦去)   2017-03-28 00:57:00
小時候筆順都被要求,長大後都青菜
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王)   2017-03-28 00:57:00
台灣人自己筆順都不一定正確了...
作者: formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-03-28 00:55:00
粵語也八音 靠北難
作者: v21638245 (等雨婷)   2017-03-28 00:56:00
到最後筆順不都隨便
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 01:59:00
pitch之于tone 若note之于step小弟也是初學 心得有錯請指導
作者: jksen (Sen)   2017-03-28 02:03:00
ElsaKing願聞其詳。日語就我所知EOMing提過的pitch-accent有辨意,日語有tone的辨意我從來沒聽過。
作者: EOMing (敏)   2017-03-28 02:10:00
TONE的專書 Moira Yip著 Radford說音韻學是intellectual
作者: jksen (Sen)   2017-03-28 02:10:00
即使是日語的漢字音讀,也沒有聲調辨意。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com