如題
其實我一直不懂
為何台灣人要幫自己取一堆Jack Johnson Sandy Mary 之類的外國名
為什麼不直接用英譯中文名呢
比如 小明 Shiao Ming 阿童 A-Tong
人家日本 韓國人 都馬用自己國家語言的名字英譯當成英文名
像是 宮岐駿 Miazaki Hayao之類的
不會把自己取作什麼Miakaki Peter啊
為什麼就台灣人自己喜歡取外國名
好像自己很能跟國際接軌一樣呢？
還是覺得中文名字上不了台面
一定要洋派 洋氣才夠厲害？
我敬愛的Takei Sensei就有一個洋名George
作者: CCNK 2017-02-01 08:24:00
我就沒有
作者:
kingrichman (silent all these years)
2017-02-01 08:25:00kanesiro takesi
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2017-02-01 08:25:00你先說說你的英譯名字
作者: ttgg (GG) 2017-02-01 08:25:00
住海邊
作者:
DFIGHT (低調好人)
2017-02-01 08:29:00馬的因為mail取名字要英文啊，你以為我們想喔，你去看看日本人取那啥小名字來當mail
你想要你可以自己取阿，但你為甚麼要管別人想叫甚麼?
作者: heavensun 2017-02-01 08:31:00
意譯比較順口 GoldenCity Weapon
作者: a5648183 (KL YEH) 2017-02-01 08:40:00
日本也不是所有名字都適合音譯,名字裡面有shita就當場GG
作者:
ppp509 (rrr)
2017-02-01 08:44:00少見多怪，蔡英文有另外取英文名字嗎
作者: kuluga (kuluga) 2017-02-01 09:02:00
學德文老師讓我取德文名字 einstein
作者: kuluga (kuluga) 2017-02-01 09:04:00
學日文 日文老師又要我取日文名字 還好法文才學一年XD
因為你不懂取名要照語言傳統外國人叫jack 的，他要取中文名也不會直接翻傑克而會想要一個中文屬性的看過一堆外國人取中文名字叫杜甫丶劉備、李白
作者:
QUERER 2017-02-01 09:36:00因為外國人不會唸中文名
作者: cannibal (就降啦) 2017-02-01 09:36:00
純粹是因為外國人發不出中文名的音，搞不清楚到底有沒有在叫我