[問卦] 可口可樂算成功的譯名嗎 dxoxb PTT批踢踢實業坊

作者: dxoxb (噗噗) 2017-01-12 23:46:06

可口可樂：喝了可口，又可以很快樂
可是可口可樂原文是COCA-COLA
應該翻成『口卡口拉』才對吧
口卡口拉～口卡口拉～口卡口拉
口卡口拉～口卡口拉～口卡口拉
感覺就像冰塊撞擊杯壁的聲音，透心涼
COCA-COLA中文譯名完全不顧翻譯原則，
當初翻譯的人，翻譯水準有比洪蘭好嗎？

作者: G888888 2016-01-12 23:46:00

可可掰掰

作者: a81255316 (廢物朱立倫) 2016-01-12 23:46:00

作者: Mesenne (心火) 2016-01-12 23:46:00

可可 88

作者: Qoo20811 (我沒有暱稱) 2016-01-12 23:46:00

可可 8888

作者: Bacteria412 (你細菌人系的?) 2016-01-12 23:46:00

抓到惹 8888888

作者: PPTer (PowerPoint Boy) 2016-01-12 23:46:00

厚問掰掰

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2016-01-12 23:46:00

珊珊艾莉可可

作者: lovekicw (Apple) 2016-01-12 23:46:00

8888

作者: zhiwei806 (Billy) 2016-01-12 23:46:00

可可 88

作者: HomerEDLee (LED) 2016-01-12 23:46:00

咔啦

作者: c8c8c8c8c8c8 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈) 2016-01-12 23:46:00

版主完全挖洞給自己跳XDDD

作者: wsxcdsvv (我討厭蟑螂啦) 2017-01-12 23:50:00

繼續閱讀