[問卦] 自由真的是日本發明的字嗎?
作者: Ifault (Not my fault) 2017-01-05 01:30:29
聽說 中國以前沒有自由兩字
是日本發明的 但是為什麼 日本有日語
為何要用漢字 發明一個新詞?
自由的日文發音 有點像 台語的發音
是台灣學日本 還是日本學台灣
有沒有 文獻能證明呢?
還有沒有其他 日本發明過的新詞 是漢字呢?
是日本發明的 但是為什麼 日本有日語
為何要用漢字 發明一個新詞?
自由的日文發音 有點像 台語的發音
是台灣學日本 還是日本學台灣
有沒有 文獻能證明呢?
還有沒有其他 日本發明過的新詞 是漢字呢?
作者: snsdakb48 (ShiEr) 2016-01-05 01:30:00
太自由
作者: HansonTEvo 2017-01-05 01:31:00
Google 和製漢詞
作者: DarkerDuck (é”å…‹é´¨) 2017-01-05 01:31:00
近代的中文詞彙一大堆都是和製漢字
作者: leafinfree (烏黑的髮尾盤繞一個圈) 2017-01-05 01:31:00
經濟 這兩個字也是
作者: mnnraku (Raku) 2017-01-05 01:31:00
自自白白日日田田冉冉再再
作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2017-01-05 01:32:00
企業經濟 是採自經世濟民
作者: pizzafan (七情三想) 2017-01-05 01:33:00
中國抄襲
作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-05 01:33:00
警察
作者: konner (konner) 2017-01-05 01:33:00
中國人懶得翻譯歐美字彙，直接用日本翻的。 我猜得
作者: savishu (........) 2017-01-05 01:33:00
建築
作者: dotZu (良牙) 2017-01-05 01:33:00
中國以前就有自由兩個字但不是 liberty 的意思
作者: dotZu (良牙) 2017-01-05 01:34:00
liberty 的意思的自由，是日本漢字翻譯
作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2017-01-05 01:34:00
因為清朝太弱 賠給日本很多錢 日本進行西方現代化腳步早
作者: meatbear (肉圓熊) 2017-01-05 01:34:00
社會 文化 文明6都是
作者: LIONDODO (LION) 2017-01-05 01:35:00
字不是日本發明的，是借自由這個詞來翻譯
作者: rv0918 (Lee) 2017-01-05 01:35:00
日本改革早啊 直接學就可以了
作者: maple0425 (漏接達人) 2017-01-05 01:35:00
台語很接近古漢語(唐)，而唐朝國力強盛，周邊國家會進
作者: rahit (水元素) 2017-01-05 01:35:00
由由申申甲甲
作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2017-01-05 01:35:00
錢多資源多 而中國長期戰亂動盪
作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-05 01:36:00
因為當時明治革新 滿清腐敗 一堆覺青跑去日本學習
作者: peterwww (小宇宙之復興) 2017-01-05 01:36:00
日本新國民運動與武士道參考我儒家
作者: LIONDODO (LION) 2017-01-05 01:36:00
然後詞彙許多都有中國、日本兩種翻譯版本，只是流行度上
作者: CornyDragon (好俗龍) 2017-01-05 01:36:00
社會好像也是
作者: peterwww (小宇宙之復興) 2017-01-05 01:37:00
過去日本一向為我國文化輸入國 如德川對我國之景仰
作者: maple0425 (漏接達人) 2017-01-05 01:37:00
而後來華語圈會使用很多和製漢語，我認為是因為日本越
作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-05 01:37:00
日本是被黑船敲開門才醒悟的 滿清則是死不悔悟
作者: rv0918 (Lee) 2017-01-05 01:37:00
自由的音不一定是唐朝的音哦 日本的發音要看時間點的
作者: peterwww (小宇宙之復興) 2017-01-05 01:38:00
日本新語彙在民初反轉填補我推白話文運動之後的文言真空
作者: LIONDODO (LION) 2017-01-05 01:38:00
像「格致」我就覺得比日本翻的「科學」要更好
作者: jason0330 (哈哈滅修乾魔哈哈問題，9) 2017-01-05 01:38:00
原諒我這一生不羈放縱愛自由
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2017-01-05 01:39:00
清帝國是注定要滅亡的，比對奧匈帝國和鄂圖曼就行
作者: mattaus (向前轉動的巨輪) 2017-01-05 01:39:00
是的，然後一堆自以為是的中國文學大師會用自自由由寫春聯
作者: dragoni (風乾福橘皮) 2017-01-05 01:42:00
擁有中華文化的清朝 wwwwww 清國就清國 還中華文化
作者: sookie (宣醬) 2017-01-05 01:42:00
消防警察 司法
作者: lesnaree2 ( ) 2017-01-05 01:43:00
反正再怎麼樣都沒有自冉
作者: sylviehsiang (Shawn) 2017-01-05 01:43:00
不要再勉強了 趕快去睡吧 勉強那麼久幹什麼呢
作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-05 01:43:00
清朝一過 中國人只知道旗袍 馬褂 連自己傳統服飾都不
作者: zxc99327 2017-01-05 01:44:00
笑死 早在南宋就有了 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2017-01-05 01:44:00
中華民族是20世紀之後才編出來的東西...
作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-05 01:44:00
知道 連祖宗衣冠都沒了變豬辮子 哪來的中華文化留頭不留髮這件事象徵著所謂漢人在文化上也滅亡了
作者: lesnaree2 ( ) 2017-01-05 01:46:00
清朝皇帝學的都還是漢文化
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2017-01-05 01:46:00
南宋那詞跟西方權利精神的Liberty關聯在哪?
作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-05 01:47:00
真正學漢文化就不會剃頭 那是滿族文化
作者: roger57113 2017-01-05 01:47:00
目丹 自冉 首再 ....
作者: otis41310 (升值的器官) 2017-01-05 01:48:00
說愛我 說愛我
作者: lesnaree2 ( ) 2017-01-05 01:48:00
一方面禁止一方面吸收 和滅亡這兩字完全扯不上關係
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2017-01-05 01:52:00
你把漢文化想成東方的羅馬基督國教就行了兩者不一樣的東西，但是待遇上卻某種相似
作者: peterwww (小宇宙之復興) 2017-01-05 01:56:00
法蘭西民族也是編織出來的德意志亦然 民族乃建構之說 由來已久
作者: youGG (Denzel) 2017-01-05 01:56:00
粵語：雞咬
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2017-01-05 02:01:00
還多讀書哩，人家明明就是法德明顯區別的民族照你這種邏輯，神聖羅馬帝國境內應該都是羅馬民族
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2017-01-05 02:08:00
日耳曼人:幹 老子幹翻羅馬孬孬天龍國時 中國這個概念還在發展咧
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2017-01-05 02:24:00
自由的確分開無義
作者: NCKUbuddha ((￣* ￣ !) 牙痛) 2017-01-05 02:25:00
自由早就有了但是自冉這種可笑的詞一直都沒有
作者: suntw (主序星) 2017-01-05 02:29:00
自由在古代是有，但是與Liberty是不一樣
作者: alan4023 (格瓦) 2017-01-05 02:39:00
名詞好像也是
作者: muzik (fin) 2017-01-05 02:41:00
彼得這說法真汙衊皇漢
作者: gary71 (gary71) 2017-01-05 04:08:00
和製漢字多得超乎你想像 你還以為日本都是抄的呢