Re: [問卦] ありがとう到底怎麼発音？
作者: bear26 (熊二六) 2017-01-03 01:39:43
認真回
我們在學的時候
が發ga的音這沒什麼問題
但是這時候
其實が行的g音
發起來應該要像
五的台語那樣
（不會發的人會發歐 但是其實是勾 gonn)
帶鼻音
G音又輕
所以以前ありがとう
才會被翻成阿里阿多
而不是阿里嘎多
這個音
是傳統的江戶音 東京方言
![]()
又稱鼻濁音
在演歌歌手 アナウンサー會特別表現出來
是東京方言讓人自豪美麗的地方
而且只有老東京人才會很自然發出這個音
日本人自己都評比非母語話者的外地人很難學
尤其這個鼻濁音並非出現在
が行的所有狀態下
維基的例子是
15日和15夜
じゅうごにち的ご非鼻濁
じゅうごや的ご是鼻濁
這種東西很像中文平仄或者是
都是四聲三聲的句子
我們自然會把其中一個字
自然變成二聲的狀況有點像
我們在學的時候
が發ga的音這沒什麼問題
但是這時候
其實が行的g音
發起來應該要像
五的台語那樣
（不會發的人會發歐 但是其實是勾 gonn)
帶鼻音
G音又輕
所以以前ありがとう
才會被翻成阿里阿多
而不是阿里嘎多
這個音
是傳統的江戶音 東京方言
又稱鼻濁音
在演歌歌手 アナウンサー會特別表現出來
是東京方言讓人自豪美麗的地方
而且只有老東京人才會很自然發出這個音
日本人自己都評比非母語話者的外地人很難學
尤其這個鼻濁音並非出現在
が行的所有狀態下
維基的例子是
15日和15夜
じゅうごにち的ご非鼻濁
じゅうごや的ご是鼻濁
這種東西很像中文平仄或者是
都是四聲三聲的句子
我們自然會把其中一個字
自然變成二聲的狀況有點像
作者: atana (在ana) 2017-01-03 03:28:00
東北人表示:說個鼻濁音就老東京?
作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-03 02:28:00
ray大講的是鼻濁音 nga台語的「大雅區」 雅 就是念nga苓雅區 大雅區的雅是nge...
作者: princeguitar (王早) 2017-01-03 02:26:00
好喔
作者: ray48 (離人) 2017-01-03 02:21:00
濁音的ga比較像是 ㄥㄍ混在一起念的感覺
作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-03 02:08:00
例如r 在漢語拼音是翹舌近音(ㄖ) 在日文是齒齦邊閃音在英文又變齒齦近音 在一些歐洲語言又變顫音然後就會有人說日文的r不是r 是l 因為這種人認為r就是要翹舌 受到自己語言拼音的影響
作者: holyspectral (鈴語) 2017-01-03 02:07:00
Star的t在北美確實像是D,
作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-03 02:06:00
star的t還是t好嗎 只是是不送氣t 也就是ㄉ羅馬拼音才是不精確 因為一個字母在不同語言發音不同
作者: OriginWorld (初始世界) 2017-01-03 02:01:00
要唸 a ri 還是 a li 啊
作者: hancao0816 (比利) 2017-01-03 01:56:00
專業
作者: patty0509 (帕蒂思思思～不要大聲嚷[) 2017-01-03 01:54:00
失礼ですが的が唸法好像也不是ga
作者: pizzafan (七情三想) 2017-01-03 01:53:00
拼音文字 超級不精確 令人肚爛! 例如star的t其實是發d音
作者: CAtJason (敬請見諒) 2017-01-03 01:40:00
用心推
作者: YummyBosh (帥氣ç«è¿·) 2017-01-03 01:40:00
我愛我老婆kellymochi
作者: ben840619 (小小書僮 可笑可笑) 2017-01-03 01:42:00
Costco
作者: riddlerkuo (龍臥亭) 2017-01-03 01:46:00
作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2017-01-03 01:47:00
十五の夜
作者: bear26 (熊二六) 2017-01-03 01:48:00
我住日本看不到連結 哭哭
作者: riddlerkuo (龍臥亭) 2017-01-03 01:49:00