作者:
windyyw (ff)
2016-12-26 09:32:45※ 引述《semisoul (SS)》之銘言：
: 台灣的媳婦表示是兒子的老婆
: 中國的媳婦表示是我的老婆
: 某日聊天，中國朋友說他跟他媳婦在床上不要不要的....
: 我差點要報警了
這應該是最大的誤會，直接引用百度：
https://wapbaike.baidu.com/item/媳妇/45490?adapt=1&fr=aladdin
或
https://goo.gl/7DMG2N
簡單來說，中國用於老婆含義的只有 媳婦兒，沒有稱媳婦 是老婆的意思
回到與台灣的區別，書面語口語是一樣
但是多一個可能引起誤會的詞 叫媳婦兒
當然不排除少數人有可能有誤用 但那也是不熟悉北方方言的緣故 有些詞兒的含義是必須要兒化音而沒有非兒化音的說法的