對於硬要加上自己想法和不懂怎麼翻就模糊帶過，小魯不知道為什麼聯想到這。
之前看黑格爾讀易經譯本的感想說：東西方早期都有元素的概念，東方無疑就是五行金木
水火土，西方是水火風地。然而之後的走向卻大不同。
西方開始去解釋物質是那些元素的構成，反覆驗證。也可以說間接影響了之後的化學、物
理。東方則將這些元素去解釋更模糊更大的東西，好比五行去對東西南北，年份、風水、
朝代也可以。
在語言的結構上也可以看到類似的事情發生，模糊曖昧連動詞都可以省略的東方文學美感
，或是現今翻譯上不求精確的專有名稱。一個詞就能代表多種意思，好處是資訊攜帶量大
、壞處則是在做探討時很不精準。
若批評洪蘭的文章屬實，小魯覺得當他在翻譯哲學書籍時候，這種翻譯方法真是致命又要
不得。這種人不少，偏偏又在那自許文人，說著「文字的美你們不懂」，大概是某些文組
令人厭惡的原因。