Re: [問卦] 「國民黨不倒,台灣不會好」怎麼翻譯?

作者: refind (HKC)   2015-11-20 01:42:31
※ 引述《zinif (zinif)》之銘言:
: 哈囉!感謝各位鄉民前輩先進們的熱情回應!
: 最後的統計結果
: 第一名是 2. KMT Out, Taiwan Up! (作者:Zinif)
: 第二名是 3. Better Taiwan without KMT(作者:sellgd)
: 第三名是 1. KMT Down, Taiwan Up!(作者:genheit)
: 第四名是 6. Taiwan will be better without KMT (作者:stanleyliutw)
: 第五名是 4.No KMT, better Taiwan (作者:chowderat)
: 第六名是 5.KMT is NOT in Taiwan's Future (作者:evilove)
: 第七名是 7. Taiwan will be better if KMT broken (作者:atoto)
: 感謝這段期間很多鄉民前輩先進們的指點,
: 不過最後我依照幾位前輩的說法,
: 以及幾位外籍同事的建議
: 用了「KMT Fall, Taiwan Rise」做了草稿如下圖:
: 更新:我在左側袖子上加了「Fuck You KMT 国民党は死にます」
:

我分享一點想法,用英文的貶抑詞來攻擊厭惡對象在台灣是很常見的現象
之前的318也有FXXX the goverment等等
就語言學上的角度,這是一種語言文化自卑的展現,當然大家也許不認為
FXXX這個詞在英文裡是上不了公眾場合的,只要出現一定是被消音或打碼
自己國家自己就這件衣服在國外媒體出現時永遠有一行馬賽克
但今天我覺得你這個人很爛,所以我拿了這個在高階語言中最低俗的詞來羞辱你
用更強勢的文化來侵犯你,顯得我更加強而有力
而台灣自己的語言,在各位心中卻反而是低下的
就先分享到這了
作者: medama ( )   2015-11-20 01:48:00
中肯
作者: u6vu040531 (U6)   2015-11-20 01:56:00
或許只是想國際化一點...?
作者: refind (HKC)   2015-11-20 02:06:00
但這樣印對外國人來說卻是反效果
作者: bbox1h (奶茶王子)   2015-11-20 02:06:00
臺灣團結
作者: TSbb (貸款三十年債開始)   2015-11-20 02:11:00
你以為外國不會用? 人家更愛消音當梗玩........
作者: bantex111 (大碗公)   2015-11-20 05:52:00
DPP SHIT
作者: hanchueh (RaidenHC)   2015-11-20 06:54:00
For a better Taiwan, KMT shall fall!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com