[新聞] 台灣隊？中華台北隊？三分鐘看懂來龍去脈
作者: rw0226 (Raymond Wang) 2015-11-11 18:29:27
1.媒體來源:聯合新聞網
2.完整新聞標題:台灣隊？中華台北隊？三分鐘看懂來龍去脈
3.完整新聞內文:
2015-11-11 12:02:00 聯合新聞網 綜合報導
![]()
世界棒球12強賽，中華隊終場以4：7在12強賽首戰吞敗。 記者黃士航／攝影
台灣在許多國際賽事上，總是會因為代表隊的名字引起不少爭議，臉書《鍵國這邊請
》幫大家整理了一個超簡單的「中華隊」名稱整理包，用圖解的方式讓大家可以快速了解
到底國家代表隊的名字是如何從一開始的「台灣隊」到現在使用的「中華台北隊」。
今年八月時在瓊斯杯籃球場上有球迷掛上布條寫著「別再說中華台北，台灣就是台灣
」，前籃球員顏行書也在臉書貼文指出「聖地淪陷說」引發話題，直到九月亞洲棒球錦標
賽，同樣有球迷在觀眾席樹立標語，到最近的世界棒球十二強比賽，總有不同的隊名交錯
使用。
![]()
1951年的國家成棒代表隊，是臺灣史上第一支國家隊。圖擷自PTT
1951年，台灣第一支成棒代表隊赴菲律賓參加友誼賽，是台灣第一支出國比賽的台灣
棒球隊，使用「台灣隊」名義，球服有TW字樣，當時與日本簽署的舊金山和約還沒生效，
台灣人還是屬於日本籍。1964年 東京奧運，開幕式台灣隊用TAIWAN進場，但加註了「中華
民國」四個小字，國際奧運會仍稱呼「TAIWAN」。
![]()
1964年東京奧運，開幕式台灣隊用TAIWAN進場，但加註了「中華民國」四個小字。圖擷自
PTT
最大轉折點是1971年後聯合國通過2758決議，中國人民共和國政府取代中華民國政府
，成為在聯合國內合法代表「中國」的政府，蔣介石的中國民國喪失中國代表權，但台澎
主權又不屬中國，中華民國只是代管政府而已。
1979年「中華奧會」被更名為「中華台北奧林匹克委員會」，且不得使用中國民國國
旗、唱國歌及國徽，在1981年正式確定改成了「CHINESE TAIPEI中華台北隊」，那為什麼
不叫CHINESE台中或CHINESE高雄？則解釋因Chinese Goverment in Exile,Taipei(中國流
亡政府在台北)，類似的例子還有French Govermen in Exile,London(二戰時期的法國流亡
政府在倫敦）等、Tibetan Govermen in Exile,Dharamsala(西藏流亡政府在德蘭薩拉)等
。
當時是旅美球員的陳鏞基曾代表台灣出戰經典大賽，在一場賽事中擊出滿貫全壘打，
帶領隊伍擊退中國，受訪時表示很開心能代表「台灣隊」比賽。MLB金鶯隊教練Showalter
也說，陳偉殷來自台灣，不是Chinese Taipei，兩則有很大的差別，本屆台灣與日本合辦
的世界12強棒球賽，日本在宣傳影片中，也稱我們為「台灣」而不是「Chinese Taipei」
。
▼影片／世界12強棒球賽宣傳影片
https://youtu.be/5W1ni0_8zAU
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://udn.com/news/story/7/1307259
5.備註:
資料來源：《鍵國這邊請》簡報 https://goo.gl/UZFCrE
2.完整新聞標題:台灣隊？中華台北隊？三分鐘看懂來龍去脈
3.完整新聞內文:
2015-11-11 12:02:00 聯合新聞網 綜合報導
世界棒球12強賽，中華隊終場以4：7在12強賽首戰吞敗。 記者黃士航／攝影
台灣在許多國際賽事上，總是會因為代表隊的名字引起不少爭議，臉書《鍵國這邊請
》幫大家整理了一個超簡單的「中華隊」名稱整理包，用圖解的方式讓大家可以快速了解
到底國家代表隊的名字是如何從一開始的「台灣隊」到現在使用的「中華台北隊」。
今年八月時在瓊斯杯籃球場上有球迷掛上布條寫著「別再說中華台北，台灣就是台灣
」，前籃球員顏行書也在臉書貼文指出「聖地淪陷說」引發話題，直到九月亞洲棒球錦標
賽，同樣有球迷在觀眾席樹立標語，到最近的世界棒球十二強比賽，總有不同的隊名交錯
使用。
1951年的國家成棒代表隊，是臺灣史上第一支國家隊。圖擷自PTT
1951年，台灣第一支成棒代表隊赴菲律賓參加友誼賽，是台灣第一支出國比賽的台灣
棒球隊，使用「台灣隊」名義，球服有TW字樣，當時與日本簽署的舊金山和約還沒生效，
台灣人還是屬於日本籍。1964年 東京奧運，開幕式台灣隊用TAIWAN進場，但加註了「中華
民國」四個小字，國際奧運會仍稱呼「TAIWAN」。
1964年東京奧運，開幕式台灣隊用TAIWAN進場，但加註了「中華民國」四個小字。圖擷自
PTT
最大轉折點是1971年後聯合國通過2758決議，中國人民共和國政府取代中華民國政府
，成為在聯合國內合法代表「中國」的政府，蔣介石的中國民國喪失中國代表權，但台澎
主權又不屬中國，中華民國只是代管政府而已。
1979年「中華奧會」被更名為「中華台北奧林匹克委員會」，且不得使用中國民國國
旗、唱國歌及國徽，在1981年正式確定改成了「CHINESE TAIPEI中華台北隊」，那為什麼
不叫CHINESE台中或CHINESE高雄？則解釋因Chinese Goverment in Exile,Taipei(中國流
亡政府在台北)，類似的例子還有French Govermen in Exile,London(二戰時期的法國流亡
政府在倫敦）等、Tibetan Govermen in Exile,Dharamsala(西藏流亡政府在德蘭薩拉)等
。
當時是旅美球員的陳鏞基曾代表台灣出戰經典大賽，在一場賽事中擊出滿貫全壘打，
帶領隊伍擊退中國，受訪時表示很開心能代表「台灣隊」比賽。MLB金鶯隊教練Showalter
也說，陳偉殷來自台灣，不是Chinese Taipei，兩則有很大的差別，本屆台灣與日本合辦
的世界12強棒球賽，日本在宣傳影片中，也稱我們為「台灣」而不是「Chinese Taipei」
。
▼影片／世界12強棒球賽宣傳影片
https://youtu.be/5W1ni0_8zAU
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://udn.com/news/story/7/1307259
5.備註:
資料來源：《鍵國這邊請》簡報 https://goo.gl/UZFCrE
作者: T60 (Clean and Renew) 2015-11-11 18:30:00
Chinese Taipei明明就翻譯為 中國台北 ，幹嘛一直誤導人家？
作者: thyme51244 2015-11-11 18:31:00
台灣也要邁向建國之路 向加泰隆尼亞看齊
作者: ookimoo (如風) 2015-11-11 18:33:00
聯合叛變了嗎?
作者: ccam (C.C.C) 2015-11-11 18:33:00
各國都叫台灣，偏有人要自稱中國
作者: whalebaby (吉祥物：鯨魚寶寶) 2015-11-11 18:34:00
Push
作者: yellowboy (黃男孩) 2015-11-11 18:35:00
中國台北 北你媽
作者: jt020102 (蜻蜓) 2015-11-11 18:38:00
推 台灣
作者: MetalRose (金屬玫瑰) 2015-11-11 18:39:00
推推
作者: samarium (HelloWorld) 2015-11-11 18:40:00
推台灣，聯合覺醒？
作者: Cityfrighten (中二魯叔) 2015-11-11 18:43:00
哇嗚，被盜帳號?
作者: selina0508 (傳承纜線隊的精神) 2015-11-11 18:44:00
聯合被盜帳號XDDDD
作者: myeason (我的醫生) 2015-11-11 19:01:00
中華人要崩潰了
作者: aresjung (OTU GSAWAKKWA NNE GI) 2015-11-11 19:05:00
支持用台灣隊參加奧運。
作者: u9161031 (PREDATOR) 2015-11-11 19:10:00
推
作者: UenoJoe (CallmeR) 2015-11-11 19:21:00
蔣介石的中國民國喪失中國代表權，但台澎主權又不屬中國，中華民國只是代管政府而已。聯合新聞網？
作者: rial (deoo) 2015-11-11 19:23:00
推啊！
作者: edison (edison) 2015-11-11 19:40:00
明年就可以用台灣隊參賽了
作者: rxvt (rxvt) 2015-11-11 19:41:00
哇 倒數第二段 我真的不敢相信這是出自聯合
作者: wesley0309 2015-11-11 19:43:00
聯合？？？ 不敢相信！
作者: CYmphony (CY) 2015-11-11 19:51:00
1
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2015-11-11 19:59:00
聯合居然會報這個= =
作者: jl40 (jl) 2015-11-11 19:59:00
CT是三小? TW不是很好嗎？
作者: phnx (雙雁飛，人未眠) 2015-11-11 20:15:00
推~台灣就是台灣，中國和中華賣來亂‘
作者: calvinhs 2015-11-11 20:18:00
KMT快帶中華民國滾回中國。 台灣該建國了
作者: lpy1810 (法理建國金箍棒) 2015-11-11 20:30:00
中你妹，一堆人叫中華中華叫得理所當然，完全都不覺得不合理， CT滾蛋還我TW
作者: adon0313 2015-11-11 20:33:00
支那台北 能聽？