作者:
decorum (Festina Lente)
2015-10-18 18:58:16面對關鍵人物/洪蘭日譯萬字 譯作卻惹爭議？
聯合報 https://video.udn.com/news/385127
洪蘭翻譯的《快思慢想》，先前曾遭讀者投訴錯誤多，導致書商被迫退書，洪蘭在節目現
場提出反駁並說明原委，她說真正的書籍翻譯並非逐字翻譯，而是譯者先吸收內容，透過
內化後以較口語的方式將原作者的意思表達出來，且引進此書並獲得版權的高希鈞教授也
審核過譯本，並無不適合之處。
────
看了差點把剛吃的晚飯吐出來，這老女人真是有夠不要臉！
出版社一樣黑心，亂七八糟的翻譯，老闆高希鈞居然說沒問題，
也否認有退書。列位看官有退書的，人家不把你當人呵！
沒耐心的可以從第5分鐘開始看......
還有：嚴復什麼時候翻茶花女啦？這稿費是該在地下向林紓索取嗎？
真是人不要臉，天下無敵哪！
作者:
gino0717 (gino0717)
2015-10-18 18:59:00高希均最近在和星雲賣書啊很忙的
作者:
theword (111)
2015-10-18 19:02:00背景硬阿
作者: drigo 2015-10-18 19:03:00
上個月有看到一本書很有興趣: 暴力犯罪的大腦檔案......看到譯者是洪蘭, 我直接把書放回架上.....=.=
作者:
orfan (MISANTHROPE)
2015-10-18 19:03:00跟KMT自婊一樣慘...要是消化後才寫出來那更代表她的無知
作者:
joumay (怪怪的小其)
2015-10-18 19:07:00那也得譯者肚子裡墨水夠 深入淺出 不會弄錯原意啊......
作者:
theword (111)
2015-10-18 19:07:00內化到連母語是中文的讀者都看不懂他中文文法在寫啥 ...
作者: zenjnem (歪兮) 2015-10-18 19:14:00
google式翻譯的始祖
作者:
Wall62 2015-10-18 19:14:00原來是超譯專家紅藍阿 ㄏㄏ
作者:
kibou (守身如玉三十年)
2015-10-18 19:16:00講到星雲 我家有一本他的書 看得我氣到懶叫都彈出來了
作者: justeit 2015-10-18 19:22:00
真的很誇張我超級覺得噁心的 怎麼會有人不要臉到這種程度呢 應該是 好好的翻譯來洗白才對啊