[問卦] 有沒有"代誌"二字的八卦改"帶職"不行嗎 duane PTT批踢踢實業坊

作者: duane (同天內只計一次) 2015-10-06 00:52:44

如提
想請問台語"代誌"
的音譯怎麼來的
看大家都約定俗成的寫"代誌"
而不是其他字
有什麼特殊含意嗎
代誌這兩個字很難從字義上想像成事情的意思
那若真得是音譯，改用其他字不好嗎
我覺得"帶職"聽起來也很像呀
有沒有代誌一定要寫成代誌不能寫成帶職的八卦，謝謝。

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2015-10-06 00:53:00

逮幾

作者: guitarist82 (guitarist1993) 2015-10-06 00:53:00

五樓帶痔瘡

作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2015-10-06 00:53:00

我覺得寫成"帶痣"會比較好

作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2015-10-06 00:53:00

歹擠

作者: pork (清夢繚亂憶孤獨) 2015-10-06 00:53:00

代跟帶的音一樣嗎？

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-10-06 00:59:00

職 tsit 那個t結尾就對不上了帶 tua3

作者: duane (同天內只計一次) 2015-10-06 01:00:00

超專業!!謝謝專業分析!!對不起我是來鬧的Orz

作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-10-06 01:08:00

還不自刪

繼續閱讀