[問卦] 母語學日文之後學其他語言變困難？
作者: skyhigh5566 (天高五六) 2015-08-03 12:31:01
大家好 大家安安
學日文兩三年了
學到後來覺得慶幸自己不是日文母語者
學習的過程當中發現很多光怪陸離的事情
覺得母語是日文之後
學其他語言都會有困難
1. 日文只有 a i u e o
面對其他語言，在發音上會有一定困難
學習中文或是歐陸一些發音比較不同的語言
會明顯有更多的困難
2.片假名英文
日本人超級無敵喜歡用片假名英文
就是直接把英文音譯的情形
看書每次看到都覺得幹嘛不留著原樣就好
導致日本人，超級愛用片假名英文，發音爛
![]()
圖內就是個例子
achiever可以直接翻意思不然就別翻
硬要寫成アチーバー根本脫褲子放屁
有個法國人朋友說他的法文家教學生
死都要用片假名註解法文
而且喜歡自己製造單字
例如：サラリーマン salaryman
意思是給薪階級，但是事實上沒這個英文單字
3.以學習中文來說
會喜歡用日文方式來記單字
而且日本人通常不喜歡寫漢字
我遇過一個四十歲阿姨跟我說他看不懂漢字
平常也不寫漢字，全部用假名
以上是我覺得日文母語者
學習其他語言困難之處
歐美學習中文或許有困難
但是學習西方語言應該不難
唯獨日文我是覺得學了之後
或造成學習其他語言上的困難
再加上泛用不廣，最近學習慾望越來越低落
不知板上日文學習者對此的看法為何
學日文兩三年了
學到後來覺得慶幸自己不是日文母語者
學習的過程當中發現很多光怪陸離的事情
覺得母語是日文之後
學其他語言都會有困難
1. 日文只有 a i u e o
面對其他語言，在發音上會有一定困難
學習中文或是歐陸一些發音比較不同的語言
會明顯有更多的困難
2.片假名英文
日本人超級無敵喜歡用片假名英文
就是直接把英文音譯的情形
看書每次看到都覺得幹嘛不留著原樣就好
導致日本人，超級愛用片假名英文，發音爛
圖內就是個例子
achiever可以直接翻意思不然就別翻
硬要寫成アチーバー根本脫褲子放屁
有個法國人朋友說他的法文家教學生
死都要用片假名註解法文
而且喜歡自己製造單字
例如：サラリーマン salaryman
意思是給薪階級，但是事實上沒這個英文單字
3.以學習中文來說
會喜歡用日文方式來記單字
而且日本人通常不喜歡寫漢字
我遇過一個四十歲阿姨跟我說他看不懂漢字
平常也不寫漢字，全部用假名
以上是我覺得日文母語者
學習其他語言困難之處
歐美學習中文或許有困難
但是學習西方語言應該不難
唯獨日文我是覺得學了之後
或造成學習其他語言上的困難
再加上泛用不廣，最近學習慾望越來越低落
不知板上日文學習者對此的看法為何
作者: gn02117985 (又見流水愁更愁) 2015-08-03 12:32:00
可以看懂片子就屌打其他語言了
作者: valenci (birdy) 2015-08-03 12:32:00
你想學幾種語言？我為了英文，日、西文都不再看了。
作者: fxabo (好喝) 2015-08-03 12:33:00
我覺得是變容易
作者: valenci (birdy) 2015-08-03 12:33:00
你學習時是遇到什麼「光怪陸離」的事情，想知道。
作者: enel1111 (私法制裁者) 2015-08-03 12:34:00
世界三大語言 中文 英文 西文 只要會這三種就好
作者: valenci (birdy) 2015-08-03 12:34:00
你中文發英文音就不會有困難？對了，日文只有aeiou？
作者: Joey818 (時代趨向和平 也不再振奮) 2015-08-03 12:34:00
世上只有中文的特色是濃縮 其它語言都會愈來愈繁複
作者: loxlox (Feon) 2015-08-03 12:35:00
日本就幾乎一套系統灌到底 外來語翻片假 外國片全都吹替你在日本沒出國 幾乎很少能接觸到道地外文
作者: valenci (birdy) 2015-08-03 12:35:00
英語跟日文及中文差距比較大，fluent forever這本書提到
作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2015-08-03 12:35:00
我覺得第二點奇怪的是 寫成片假名變成日文字還是不懂啊假設今天中文把外來語FREEDOM寫成福利蛋也沒人懂吧
作者: valenci (birdy) 2015-08-03 12:36:00
美國某政府機構研究對英語者而言，法文最易學，中、日最難。
作者: sellgd (李先生) 2015-08-03 12:37:00
以文字而言 英文比日文還好學 以發音而言，日文真的先天太簡單，導致難以學母語中無的發音所以美國人學外語能力低
作者: chuckni (SHOUGUN) 2015-08-03 12:39:00
日文基礎單字本來就大量外來語，反正日本人是習慣了
作者: sellgd (李先生) 2015-08-03 12:39:00
原po應該說日文中的母音和非濁音的子音都太簡單
作者: ssaw5166 (四季偽五六) 2015-08-03 12:40:00
音譯真的有點蠢
作者: chuckni (SHOUGUN) 2015-08-03 12:40:00
日文難還包含漢字假名跟敬語用法等因素，但跟俄文比？
作者: Hsu1025 2015-08-03 12:42:00
第2點有感，不過好處是如果你英文好，看這些片假名就能直直接看懂，等於多學超多單字
作者: Nravir 2015-08-03 12:43:00
我學英文是需要，日文是興趣~沒問題":D
作者: dcnsxp (崇) 2015-08-03 12:47:00
片假名固定了外來語發音，這樣才不會有人唸IKEA然後有的人是唸IKEA，有的人唸COSTCO有的人唸COSTCO阿！中文還不是很愛用音譯，卡拉ok、雷射、麥當勞、你怎麼不去在意為什麼這些字不寫原文
作者: konezumi (小老鼠) 2015-08-03 12:50:00
因為有羅馬表記這種東西 所以看到英文字母時就會用日文發音唸出來 初學日文一定會遇到的障礙 看習慣就沒問題了
作者: Hsu1025 2015-08-03 12:52:00
所以除非你能看一眼就確定，不然就還是問一下確認一下另外，有些音譯很詭異，像是Chaos翻作"カオス" (卡歐斯)
作者: hikku (還我無憂的日子) 2015-08-03 13:00:00
英文有salaryman這個字 然後日本人沒有不喜歡寫漢字
作者: berusaiyu (ベルサイユ) 2015-08-03 13:09:00
你自己的問題比較大 日本人翻譯他國語言品質良好
作者: Drexler (the Glide) 2015-08-03 13:09:00
片假名外來語真的很煩 新創組合or縮寫
作者: roe1986630 (洛小龍) 2015-08-03 13:11:00
中文會被影響是真的 嗆我嗆夠了沒啦!!切中文會忘記要動嘴唇 跟你講話的人就會聽不懂了