Re: [問卦] 楽しいでしょ的八卦?
作者: jeanvanjohn (尚市長) 2015-07-12 07:32:55
※ 引述《smvv (美麗天空(三等士官長))》之銘言：
: 常常在很多地方聽到這一句日文，感覺是很不錯的一段話，但翻譯成中文究竟是何意?如
: 果帶日本女生去玩最後問她這一句，她應該會很高興吧，有八卦嗎？
昨天沒跟上這則新聞...
我的日語(口語&敬語)還不算很好，
但照道理說，用"楽しい"的話，應該是問人家"愉悅嗎"，大概就有點像下面這傢伙吧:
![]()
要用也是問"嬉しい"(開心)吧，用"愉悅"，感覺真的有種不好的味道(麻婆味)...?
: 常常在很多地方聽到這一句日文，感覺是很不錯的一段話，但翻譯成中文究竟是何意?如
: 果帶日本女生去玩最後問她這一句，她應該會很高興吧，有八卦嗎？
昨天沒跟上這則新聞...
我的日語(口語&敬語)還不算很好，
但照道理說，用"楽しい"的話，應該是問人家"愉悅嗎"，大概就有點像下面這傢伙吧:
要用也是問"嬉しい"(開心)吧，用"愉悅"，感覺真的有種不好的味道(麻婆味)...?
作者: ev331 2015-07-12 07:33:00
麻婆味是什麼意思 a片女主嗎?
作者: KoreaGG (去去武器走) 2015-07-12 07:34:00
妳在想色色的事對吧？
作者: aria0207 (想成為魔法少女) 2015-07-12 07:35:00
這裡是八卦板，一堆潮潮不懂宅宅的fate梗
作者: GalLe5566 (給力5566) 2015-07-12 07:37:00
UBW他沒的愉悅了
作者: OHCA5566 (歐卡五六) 2015-07-12 07:40:00
不知道有沒有 日語王
作者: CNY426W (人民幣426萬) 2015-07-12 07:41:00
舒服嗎
作者: koxinga ("肇事"孤兒) 2015-07-12 07:55:00
沒人是日語系的嗎?
作者: taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━) 2015-07-12 08:00:00
就回 どう？今日は 較自然
作者: gofigure (平行世界) 2015-07-12 08:03:00
重點是後面的でしょ 是熟人才會用的
作者: honeydog7772 (哈尼狗) 2015-07-12 08:20:00
中天的素質不意外
作者: vita895 (鬢角少年) 2015-07-12 08:21:00
爽嗎？
作者: herman5202 (李白) 2015-07-12 08:45:00
心が満ち足りて，うきうきするような明るく愉快な気分である。問這句是很奇怪的，才剛到台灣覺得很滿足的心情如果木村要離開台灣時候，問他這句禮貌一點情境才對木村當下心情應該是，我到底要爽什麼？ ＸＤ
作者: catlazy42120 (貓懶啦) 2015-07-12 08:54:00
w愉w悅w
作者: susuless (澄) 2015-07-12 10:04:00
愉悅