※ 引述《newproblem ()》之銘言：
: http://grammarist.com/words/wonkish-wonky/
: 根據以上網站，wonky有兩種完全不同的意思，
: 第一種是搖搖晃晃、不可靠
: 第二種是指在某個領域(通常是政治政策相關)鑽研很久、
: 任何細節都不放過的人。
: 就原文整體意思、該段落上下文來看，怎麼樣應該都是第二種意思，
: 指蔡英文對政策下了很多功夫，一大清早起來就開始談論政策。
: 似乎人一藍，翻譯都會變得滿殘破的，比如之前的Economist:
: 標題：Ma the bumbler 內文：生活水準停滯，馬政府需要負責任
: 藍色翻譯法：總統大智若愚
Tsai gained a reputation for being wonky—the type who likes to debate
protectionism over early-morning sips of black coffee or oolong tea.
「蔡以空心為名，就是那種喜歡整個清早喝著黑咖啡或烏龍茶跟人辯論保護主義的人。」
釋意：
1.辯論時喝東西拖延時間，空心也。
2.好辯者僅能逞其如簧之舌，無真才實學，空心也。
3.清早不幹正事就只會辯，空心也。
4.保護政策是一種選擇，只有事實結果能證明，辯這種沒有營養的東西，空心也。
5.黑咖啡妨礙鈣質攝取，骨質酥鬆，誠空心也。