給你一對英語的翅膀－不要再把CNN 說成「西恩恩」了！
中時電子報 –2015年6月20日 上午5:50
有些字看起來很簡單，甚至是每天都在用的字，但我們不一定說對。多音節的字錯了，還
比較容易聽出來，太簡單的字一個母音、一個子音之差，很可能就完全變了意思。我們來
看看自己是不是也有這些小問題。
1.CNN美國有線電視新聞網
[si εn `εn]
這個字唸法錯誤率高達9成。第一是N的唸法，很多人直接把N唸成了「恩」，錯了，這個
字唸成 [εn]才對，字母組合成的字，重音要放在最後一個字母，唸成[si εn `εn]。
2.chip 晶片╱薄片　[t∫Ip]
如果長音和短音不分，這個字很容易就說成了cheap，造成混淆，晶片這個字的i是短音，
唸成[t∫Ip]。相似的例子就是把Kate [ket]說成了Cat [kat]，凱特王妃一下子就變成了
一隻貓。
3.dove 鴿子 [dΛv]
很多人看到o或者受中文「多芬」的影響，這個就直發成了[dov]，這個o其實在這裡要發
成輕一點的音，像up的u的發音，發音是[dΛv]。
4.Singer 歌手[`sI??]
不要以為常用的淺白字就不會錯，如歌手singer，很多人把g發成有聲的[g]，要發成鼻音
的 [?]才對，唸成[`sI??]才對，常錯讀的還有hanger['ha??] 。
5.colleague 同事 [`kalig]
這個字的發音很常提醒，但很奇特的是錯誤還是很常見。有些人會誤認為它和college這
字發音一樣，因為它們長得很像。還有人把gue發成[gju]，對的唸法是[`kalig]，兩個音
節。
6.grammar 文法 [`gram?]
常有學生說自己的文法不好，文法這個字說得像grandma，“My grandma is bad.”聽起
來像說自己的阿嬤很糟，grammar這個字唸成 [`gram?]和[`grandma]稍有區別，要注意了
。
7.safari狩獵 [se`farI]
這字原來指的是非洲大草原上的旅行或狩獵，蘋果的瀏覽器就以此為名。唸法是把重音放
在第二個a，[se`farI]，有人把重音放在最前面，完全聽不出來是同一個字。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150620000207-260210
我都念Costco

西恩恩

C安安

吸醃醃

西老搞

推文沒有Costco我吃洨

吸溫溫

蠻無聊的 誰講話沒腔調

ㄈㄈㄔ

我都唸Castco

幹，外國人中文又多標準

但是中文裡面也沒有[εn]的音，在網路上也只能打恩呀

中時做這種無聊新聞幹麻?

先去調整國中小學的英文老師的發音再說吧

吸安安 犯罪氣息滿點

西菸菸

我都念Costa Rica

西恩潘

最後一個原來我念錯了

這讓我想到華航的呼號Dynasty 發音不標準變成die nasty

無聊

都？

美國也都亂念外來語啊，有種念iKea給我聽聽

我都念吸煙煙

我都念NCC

不是唸ikea嗎

c0stc0

costco

公三小

C&& ??

Safari是斯瓦希里語 英語又會標準到哪?

其實光個 null 就九成人唸錯

這就很單純的音標和發音問題

我都念skype

無聊。

IKEA

noob

反正講錯了，出來指正的人一定知道在講什麼，有通就好…

英國人不會這樣發音要因此說他們發音爛嗎

每個語言的字母本來就不同念法啊 館那麼多

歧視

西恩恩是台式用語憑什麼要我們改 又不是要念給外國人聽