作者:
nagisaK (na)
2015-06-19 18:20:54※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之銘言：
: ※ 引述《nagisaK (Ivan)》之銘言：
: : She could lead the only Chinese democracy
: : 她也許會領導獨一無二的華人民主
既然是我的文被回到鞭爆
又說我自慰的翻譯成華人
應該要回應一下
說實在本來蠻支持你們的
前幾天自己發的廢文也說支持住民自決
可是你們這樣一搞對你們感覺實在是不太好
不是不合你們的意就把人打成蛆蛆吧
今天Chinese這個字
是Time雜誌下的
既然是翻譯 你要翻成台灣人嗎?
根本不合啊
從內文可以知道 標題的Chinese指的不是中國人
節錄文章
most important, it’s the only real democracy in the Chinese-speaking world.
"更重要的是，台灣是在華語世界中唯一一個真正的民主(國家)"
Chinses speaking的有新加坡 馬來西亞 中國 台灣
所以很明顯指的是"華人"
你要抗議 去抗議TIME為什麼要用Chinese不用Taiwanese啊
你文章說Chinese是"中國人"
Chinese依照不同的場合跟詞性=中國人=華人=中文
來看看牛津線上辭典
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Chinese?q=chinese
Chinese 形容詞
1. Relating to China or its language, culture, or people.
1.1 Belonging to the people forming the dominant ethnic group of China and also
widely dispersed elsewhere. Also called Han.
1.1就是說華人也叫Han 漢人
你怎麼不去靠杯為什麼TIME雜誌要用Chinese不用其他詞，要說翻譯文章的人在自慰?
: 不要再自慰了！
: Chinese就是中國，不要自慰的翻譯成「華人」！
: 蔡英文要選的是「中國流亡政府」的總統。
: 大家醒一醒吧！
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 中華民國＝中國 ; Republic of China ＝ China
: 「中華民國」是『中國』不是『台灣』
: 1、「中華民國」簡稱『中國』
: 2、「Republic of China」簡稱『China』
: 3、「中華民國憲法增修條文」明文寫著「為因應國家統一」；
: 「大陸地區」是「中華民國領土」
: 4、兩岸人民關係條例明文寫著「為因應國家統一」；「大陸地區」是「中華民國領土」
: 5、「中華民國政府組織」有『大陸委員會』、『蒙藏委員會』、『福建省政府』
: 以上總總，都告訴全世界：「中華民國」不是『台灣』！
: 「中華民國」是代表『中國』的政府（流亡到台北）。
: 另外，什麼是「華人」？就是 Chinese
: 什麼是Chinese？就是「中國人」
: 什麼是「Chinese Taipei」？就是「Chinese government-in-exile,Taipei」，也就是
: 「中國政府-流亡到台北」
: 不要再自慰的稱啥「中華隊」或「中華台北隊」了。
: 正式名稱是「中國政府流亡在台北隊」，簡稱「中國台北隊」。
: =========
: 要改善這種情形，只有一個方法：
: 中華民國政府「終止代管」臺澎地區，並搬移到中國福建省（金門縣、連江縣）。
: 原臺澎住民依照聯合國憲章第一條第二項之住民自決原則自主建國，建立跟Chinese
: 毫無關係，真正屬於Formosan/Taiwanese的國家。
: 從此以後，我們就不需要再自慰的自稱「華人」或「Chinese」或「中華台北隊」了，
: 我們可以理直氣壯的說，我是「Formosan/Taiwanese」，我的國家是「Formosa/Taiwan」
: =========
作者: dostey (Dos) 2015-06-19 18:22:00
好了啦!勿生氣.為了台灣都值得
作者: LunaDance (s;omo;pbrupi) 2015-06-19 18:24:00
推 不合他們的意就打成蛆蛆
作者:
PKboy (Q我名片)
2015-06-19 18:27:00翻譯的被鞭真是很莫名
作者: apple777 (apple777) 2015-06-19 18:28:00
打Chinese是打給北京看的 這動作已給蔡英文很大面子了什麼地方才能選總統？當然是國家才可能這刊物封面人物可是世界指標 你以為用字會亂下嗎？
不是為了給北京看，你用中文美國當然當你是華人，語言和文字定義民族
作者:
vatog (...)
2015-06-19 18:30:00你是對的
作者: apple777 (apple777) 2015-06-19 18:32:00
別忘了封面還有一個單字:only 針對性超強
作者: xex999 2015-06-19 18:33:00
推 就華人吧
作者:
abc06 (阿咧)
2015-06-19 18:34:00推一下
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-06-19 18:34:00推 標題都寫only了還一堆人在跳針 要是改成the only Taiwanese的話是什麼鬼語法
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2015-06-19 18:35:00其實不管哪邊極端主義都很討厭~.~
那個only讓中國跟其他華語國家臉腫的多大xddd
作者:
linein (linein)
2015-06-19 18:36:00Chinese還有貶低的意味
作者:
Flyroach (＊飛天蟑螂＊)
2015-06-19 18:36:00講真的，就是要打Chinese才有意義呀，不懂他在悲憤三小
作者:
abc06 (阿咧)
2015-06-19 18:37:00我說真的,不爽去投書啊,來版上發文是要幹嘛?
作者:
Flyroach (＊飛天蟑螂＊)
2015-06-19 18:37:00獨一無二的華人民主=在華人組成的國家中唯一一個民主國獨一無二的台灣人民主=啊台灣人的國家就一個有啥好提的
作者:
hiimjack (鳳梨田ㄈㄓ)
2015-06-19 18:40:00推 急獨的只會嗆翻譯 有夠好笑XDD
其實就是 過去 現在 未來 混為一談 大家有大家的立場
作者:
Assisi (Francesco d'Assisi)
2015-06-19 18:42:00推推，你翻得很好，不要理那些酸酸啦 XD
我是認為f大可以轉一下想法 畢竟"現狀"就是台灣的統治政府是ROC 無論國際上是什麼定位 節自目前就是如此未來要怎麼做 怎麼宣傳和實踐自己的理想又一回事弄清楚主要敵人後 朋友還是越多越好 不是嗎
作者:
wow5050 (Live Dangerously)
2015-06-19 18:46:00推
作者:
a1982213 (Hasta la vesta！)
2015-06-19 18:46:00樓上肯定不懂台獨基本教義派的想法
作者:
QQron (Run)
2015-06-19 18:46:00我也覺得鞭翻譯蠻蠢的 不過要內訌還是等人渣國民黨倒台吧
作者:
nctabo (我在高雄天氣晴)
2015-06-19 18:46:00老美是用台灣是華人民主國家來打臉中共專制極權
作者:
Handway (天元突破)
2015-06-19 18:47:00現在這種時刻跟情況，我比較認同你說的
我當然懂阿 為甚麼不懂 現狀 目標 手段 結果 還是要想清楚 老美也有老美的想法 要說吃中國豆腐也行我是認為其實也還好 不過要搞清楚打擊的方向和力道拉
作者:
abc06 (阿咧)
2015-06-19 18:50:00我無法理解的是, Chinese 是時代寫的,然後來鞭原po
作者: wsx26997785 2015-06-19 18:50:00
感謝翻譯 講真的不翻請別酸人 還有別什麼都偏激
作者:
a1982213 (Hasta la vesta！)
2015-06-19 18:50:00如果那種基本教義派能夠懂這點就不叫基本教義派了
作者: wsx26997785 2015-06-19 18:51:00
別忘了阿扁時代激進 台灣民心遠離 差點把民進黨毀了台灣血統也有漢族 不要為了反中國 什麼都反好嗎這樣做法真的會讓人不敢認同 甚至引起反感
作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2015-06-19 18:56:00跟你抬槓的 能勝人之口 難服人之心 就當個借鏡囉 辛苦了