[問卦] 電影要聽神明的話片名怎麼翻譯的? pvdswhite PTT批踢踢實業坊

作者: pvdswhite (小白) 2015-05-31 21:26:21

大大們晚安，
小肥魯今天去看了這部電影，
買票的時候連自己都覺得怪怪的，
"我要聽神明的話學生票一張"
為什麼不翻的跟漫畫一樣呢?
"誠如神之所說"感覺也比較酷阿
有沒有八卦?

作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2014-05-31 21:26:00

ヽ( ・∀・)ノ糞作不用翻譯

作者: wcontainer (watercontainer) 2014-05-31 21:26:00

不爽不要聽

作者: ExpoEmblem (世博會徽) 2015-05-31 21:27:00

推福士蒼汰　好帥帥 >///<

作者: gold97972000 (Miyanaga Saki) 2015-05-31 21:27:00

ez 還好我沒花錢看這...

作者: sy1995 (北屯松本潤) 2015-05-31 21:27:00

爛片

作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2015-05-31 21:27:00

應該是故意用"要聽爸爸的話"這個梗

作者: kibou (守身如玉三十年) 2015-05-31 21:27:00

漫畫也是要聽神明的話阿你在說什麼

作者: yipi1357 2015-05-31 21:28:00

那個是大陸翻譯不過誠如神之所說似乎比較好

作者: thatsocool (Lawrence) 2015-05-31 21:28:00

東立不就翻要聽神明的話？

作者: Ptte (-o-) 2015-05-31 21:28:00

漢化組也有著作權吧？

作者: kenshin078 (Esther) 2015-05-31 21:28:00

台版漫畫也是翻作要聽神明的話啊

作者: BHOME (哈特) 2015-05-31 21:28:00

誠如神所說+1

作者: shadowdio 2015-05-31 21:30:00

糞作兩邊都是

作者: Jasoney (jason) 2015-05-31 21:32:00

一個人看好孤單

作者: luchiya123 (luchiya123) 2015-05-31 21:37:00

誠如神之所說啊...

作者: dhzzzj (寫不完～) 2015-05-31 21:37:00

都用到文言最後結尾應該用訴比較有FU吧

作者: a062361316 (小熊維尼) 2015-05-31 21:37:00

誠如比較好聽+1

作者: soheadsome (師大狗鼻哥) 2015-05-31 21:38:00

女角都死光主角裝上機械鎧

作者: f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ) 2015-05-31 21:42:00

意爲瞭解了神明所說的話故誠如神之所言比較近原意

作者: ZABORGER (亂入者) 2015-05-31 22:11:00

"誠如神之所說"蠻坳口的........台灣那樣翻並無不妥

繼續閱讀