作者:
ifulita (和泉政宗)
2015-05-01 13:22:301.媒體來源:
民報
2.完整新聞標題:
加拿大影展失誤 台灣導演洪馬克意外成焦點
3.完整新聞內文:
通常我們在異鄉遇到危機的時候只能聽天由命，但是如果可以把危機化為轉機，反而可以
得到令人意想不到的效果，日前在地球的另一端就出現了這麼一個逆轉勝的例子。台灣導
演洪馬克經過海外鄉親的幫忙，將一個原本可能是不幸的意外扭轉乾坤，反而在一個國際
影展的頒獎典禮上引起全場高潮，成為整個活動的焦點。
日前台灣洪馬克導演作品《替生》在加拿大國際影展獲得「傑出外語片」，主持人在頒獎
典禮上遺漏了獲得洪馬克的名字，經過詢問，影展單位表示《替生》確實得獎，但是因為
工作人員作業疏失，名字不在名單上無法上台，主辦單位表示會在典禮結束後補寄獎狀到
台灣，原本以為這一趟旅程將空手而歸，但是溫哥華台商會前會長杜麗娟當時剛好受邀至
現場觀禮，她瞭解狀況後立即前往爭取，影展單位為了表示歉意，便讓洪馬克導演在典禮
中途上台。
因為影展單位難得疏失，主持人David C. Jones 便在與洪馬克聊起天來，兩人一搭一唱
，一口氣聊了將近5分鐘，洪馬克向全場觀眾介紹了台灣（Taiwan）與泰國（Thailand）
的差別，分享了「百大影展計劃」的內容，更幽默地對本身就是喜劇演員的主持人說：「
我真希望我的英文好一點，這樣就聽得懂你的笑話了，因為你看起來好像很有趣。」（I
wish I could understand more of your jokes. I can tell that you are funny.）引
起哄堂大笑，將整個頒獎典禮帶入高潮，下台前主持人更跟洪馬克導演一起舉起「I’m
from Taiwan」（我來自台灣）的紅色小旗子在舞台上跟全場合照留念，成為全場注目的
焦點。
典禮結束後，各國影人向洪馬克握手致意，有人表示「我現在知道你來自台灣了，我一直
到現在才知道有一個地方叫台灣」（Now I know you are from Taiwan. I didn’t
know there’s a place called Taiwan until now.），現場許多觀眾與創作者紛紛在洪
馬克的作品海報上簽名留念，會後大家並相約至溫哥華的中式餐廳一起吃宵夜，留下值得
紀念的一刻。
加拿大國際電影節並沒有放映全部作品，因此洪馬克導演在影展透過台加文化協會以及溫
哥華台光教會協助下另外舉辦了兩場台灣短片放映會，除了本身作品《替生》之外，也介
紹了許多優秀的台灣短片。來自世界各國的電影人在影展後出席洪馬克主辦的台灣短片放
映會，各國電影人看到《替生》以及其他台灣短片驚為天人，對於洪馬克導演的敘事功力
以及彈頭的歌聲大加讚賞，加拿大導演Stevie Jay表示：「《替生》充滿驚喜，從來沒有
聽過這麼有感染力的影像與主題曲！」 其中來自芝加哥的電影攝影師Eric Rejman更表示
：「今晚的台灣短片真的是太優秀了，水準遠遠超過整個加拿大國際影展，他們應該來參
展的！」
洪馬克導演表示此行雖然辛苦，但是看到自己以及其他台灣創作者的作品可以在地球另一
端得到這麼多真誠的認同，一切的付出就值得了。「如果我不走出去，彈頭的歌聲也不會
被聽到，其他台灣導演的短片也不會被看到，雖然這樣做很辛苦，但是只要台灣的作品被
看到、被認同，那麼台灣的名字就會漸漸被記住，就是台灣的機會，距離100個影展的距
離還有很遠，但是我們會繼續走下去。」
洪馬克導演這次從溫哥華回國後雖然要開始閉關半年拍攝《替生：續篇》，但是過去半年
來所進行的百大影展計劃已經開始發酵，除了溫哥華UBC 校友成立的等等主義研究社主辦
的台灣電影節即將在今年加入台灣短片的項目之外，洛杉磯獨立影展也打算在六月舉辦一
個台灣文化節並放映洪馬克帶去美國的台灣短片作品，另外加拿大一年一度的台灣文化節
也預計把台灣短片列入放映活動中，屆時洪馬克導演可能會出席多倫多以及溫哥華的電影
映後座談會，替台灣的電影做進一步的推廣活動。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.peoplenews.tw/news/b64c9d97-d843-4a7f-81a4-9ca73dd2d2f6
5.備註:
什麼叫國民外交?
這就叫國民外交!
作者: taimu (？) 2015-05-01 13:24:00
我真希望我的英文好一點，這樣就聽得懂... 這翻譯怎怪怪的
作者:
halusai ( )
2015-05-01 13:25:00屎蛆怒噓:要說來自中華民國!!!!!
作者:
halusai ( )
2015-05-01 13:26:00屎蛆怒噓:要說來自中華民國!!!!! 觀眾:原來是CHINA呀
KXT:不是啦 國民外交是要到中國說"內地"和 "中國台灣"
幹他媽 區區是不是要出來叫囂了 中國要打來了 蛤!?
作者:
weyifish (會游泳的魚)
2015-05-01 13:26:00推
作者:
halusai ( )
2015-05-01 13:28:00屎蛆根本會不爽他沒介紹中華民國好嗎? 秋海糖的中華民國
作者:
onelove (一拉)
2015-05-01 13:28:00台灣的外交都國民做的啊！政府只會舔某國的屁眼
作者:
halusai ( )
2015-05-01 13:29:00知道國土含概老母雞的畸形堅持是怎樣了吧? 就是意淫啦台獨就是有好處 明明台灣就是比ROC紅的
作者:
sedition (æ›ç›¡æ—¥å…‰)
2015-05-01 13:30:00這不就葉佩雯嗎
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2015-05-01 13:31:00馬區長：又一個台灣之光 來來來～回來跟我握個手～
作者:
roverchi (神劍無鋒大巧不工)
2015-05-01 13:32:00淚推！
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-05-01 13:32:00這才是台灣人
作者: zzro 2015-05-01 13:33:00
要被握手了 塊陶啊
作者:
meowchen (喵勸 ㄟ(|v|)
2015-05-01 13:34:00推
作者: index5566 (我討厭56) 2015-05-01 13:34:00
推
作者:
mm608 (MM608)
2015-05-01 13:34:00推
作者: supersupport 2015-05-01 13:36:00
這才叫台灣之光
作者: wsx26997785 2015-05-01 13:37:00
國民外交給推~ 什麼代表處 什麼中華民國 可以略過了
作者: jaeomes 2015-05-01 13:37:00
只能推了 XD
作者:
HowWhy99 (Dream)
2015-05-01 13:37:00這才是愛台灣
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-05-01 13:38:00台灣沒友外交部
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2015-05-01 13:39:00隔壁又再摔玻璃了
作者: yilin64 (2ER0) 2015-05-01 13:39:00
馬英9表示需正名為中華台北
作者:
yaya (喔耶比)
2015-05-01 13:40:00！
作者: douou (HYY) 2015-05-01 13:41:00
推
作者:
leo0821 (★㊣↖煞气a青草茶↘㊣☆)
2015-05-01 13:41:00這才叫台灣之光
作者: marauder08 2015-05-01 13:41:00
感謝那位杜小姐 感謝導演 感謝演員
作者: yoyosunmoon 2015-05-01 13:41:00
大推
作者:
arsian (arsian)
2015-05-01 13:45:00推
作者:
ss56841 (ss56841)
2015-05-01 13:46:00推
作者: hhhyoyo 2015-05-01 13:47:00
I'm from Taiwan
作者: einard666 (一切都OK) 2015-05-01 13:48:00
外交部8年來的成績大概沒這一個晚上多
作者:
winiS (維尼桑)
2015-05-01 13:49:00扭轉乾坤，超強
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2015-05-01 13:50:00玻璃很難掃欸
作者:
kageo101 (kageo)
2015-05-01 13:51:00又聽到好多玻璃碎掉的聲音，最近的玻璃品質不好？
作者: grace500300 2015-05-01 13:52:00
推
作者: ru513 (小丸子) 2015-05-01 13:52:00
推!!!
作者:
stu9107 (今天一個人)
2015-05-01 13:54:00推
作者:
moocow (void)
2015-05-01 13:55:00!!!
作者:
TKW5566 (56王道)
2015-05-01 13:55:00怒推
作者:
Rayio (Ray)
2015-05-01 13:56:00推推
作者:
qazse000 (qazse000)
2015-05-01 13:59:00彈頭是南拳媽媽的彈頭嗎？
作者: AkumaII (AKUMA) 2015-05-01 14:00:00
外交休兵政策根本智障,外交部撤掉好了
作者: losterchen 2015-05-01 14:00:00
對蛆蛆來說台灣是省份名不是國名 蛆蛆該崩潰還高潮?
作者:
Comebuy (三分é˜ç†±åº¦)
2015-05-01 14:01:00\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
作者:
qazse000 (qazse000)
2015-05-01 14:02:00哇！查了一下還真的是南拳媽媽的彈頭耶 且是副導演真令人驚訝
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-05-01 14:03:00
@@
作者: losterchen 2015-05-01 14:04:00
[新聞]政府沒贊助 「KANO」國際電影節錯失宣傳
作者:
liuedd (~柳橙~)
2015-05-01 14:05:00屎蛆：要說來自中國!!!
作者:
dian9 (點點)
2015-05-01 14:05:00!!!!!
作者:
tin989 (大張哥)
2015-05-01 14:07:00推
作者:
dvdvideo (DVDvideo)
2015-05-01 14:13:00推
作者: k98671532000 2015-05-01 14:14:00
為台灣爭光！推～
作者:
bm5apa (邊境的女人)
2015-05-01 14:16:00爽！
作者: mhygkj (習慣成自然) 2015-05-01 14:17:00
Taiwan! Taiwan! Taiwan!
作者:
saint01 (聖靈衣)
2015-05-01 14:19:00外交休罕
作者: Abbm (昌 昌) 2015-05-01 14:21:00
讓他爆
作者: nakoh520 (01) 2015-05-01 14:24:00
推
作者: thankyoualot (教練，我想打球) 2015-05-01 14:24:00
推
作者:
edw113 (edward)
2015-05-01 14:25:00讚喔
作者: drainn 2015-05-01 14:25:00
推
作者:
sheetingyi (ChickenFeather)
2015-05-01 14:27:00愛台灣
作者:
STi2011 (鳥王達)
2015-05-01 14:28:00水喔
作者:
shinri (嚇一跳糰子)
2015-05-01 14:30:00推
作者: soleaching (我將立即使思念枯萎) 2015-05-01 14:30:00
台灣與泰國的梗!!
作者:
kning (宅)
2015-05-01 14:34:00玻璃心又要碎滿地了
作者:
folkblues (人有悲歡離合有用嗎~科)
2015-05-01 14:34:00化危機為轉機，讚!
作者: ilove360 2015-05-01 14:35:00
講得好說來自台灣，畢竟中華民狗政府已亡了！
作者:
sppod (sppod)
2015-05-01 14:36:00給馬克推!!
作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2015-05-01 14:38:00
讚
( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣)
作者: Nokogirigaru 2015-05-01 14:45:00
推！
作者:
farnorth (可愛北極熊)
2015-05-01 14:46:00推，好的外交｡
作者: inanna38 2015-05-01 14:46:00
推台灣之光
作者: jsyunlin (雲林藍天 (MALE)) 2015-05-01 14:48:00
水啦 國民外交 成功!!!
作者:
sggs (請到consumer爬文)
2015-05-01 14:48:00導演 + 前會長，勝過整個駐外代表處
作者:
yulun718 (NumberNine)
2015-05-01 14:49:00玻璃要碎了 小心
作者: Alanovel (下雪的沙漠) 2015-05-01 14:49:00
說Taiwan真的會被當成Thailand！
作者:
adifdtd (請加油~)
2015-05-01 14:50:00馬英九拍片不是經驗是進行式 他總統片目前已演七年
作者:
kc52316 (九把剃頭刀)
2015-05-01 14:55:00推
作者: wenqi (小雞) 2015-05-01 14:55:00
馬囧：回來握手嘍～～～
作者: mouse4260 2015-05-01 14:56:00
爽
作者: flyhattmann (茶哉) 2015-05-01 14:59:00
猛
作者:
icl30906 (大家別生氣)
2015-05-01 15:03:00讚
泰國朋友他和老外說來自Thailand 結果那人以為是Taiwan
作者:
nsaids (有所思)
2015-05-01 15:13:00推
作者:
lwrwang (lwr)
2015-05-01 15:21:00外交部在幹嘛？竟然是台商會斡旋？
作者: sen19891203 (gijoe) 2015-05-01 15:31:00
推
作者: entay (一切都會過去的) 2015-05-01 15:32:00
這才是台灣之光+1
作者: kylie720 (戀戀真言) 2015-05-01 15:38:00
感動
作者: silver451 2015-05-01 15:39:00
推
作者:
madaooh (madaooo)
2015-05-01 15:43:00推 但funny是開玩笑的八? fun?
作者:
esajhih (美環)
2015-05-01 15:45:00推
作者:
elle ( )
2015-05-01 15:50:00感動
作者:
ht6401 (小二)
2015-05-01 15:51:00讚
作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2015-05-01 15:51:00台灣之光！
作者: hsm926 (雜魚護法#1) 2015-05-01 15:55:00
推