※ 引述《sizumaru (藏書界竹野內豐)》之銘言：
: 用假名作為拼音，並非不可行，而事實上一百年前就有人作過了。
: 若原po真有興趣，不妨去找《臺日大詞典》等工具書來研讀，
: 一起為推廣本土文化而努力。
這本《臺日大詞典》
　http://goo.gl/SsQcD2（台語網路版，有日文原冊掃描圖檔供參）
　是全世界第一本以語言學角度編寫的台語辭典
　不但學術價值非常高
　還把日治時期台灣社會的台語用詞
　大量的記錄下來
　在台語式微的今天
　反而成了珍貴史料
　例如前面有鄉民反應
　查了才知道「台灣錢淹腳目」這句俗諺在日治時代就有了
　http://goo.gl/NJPWj1
那麼長久以來，所謂這句話源自「80年代經濟起飛後」的說法
　顯然是誤傳了