作者:
shinbird (爆è‚å°±è¦å–æ„›è‚)
2015-04-25 12:46:281.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
柯市長說啥！ 手譯員：攝影機應該多拍我
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕台北市長柯文哲日前在議會報告備詢時，請來手語翻譯員陪同，
為聽障者翻譯。然而此舉遭到媒體批評為浪費公帑。該媒體事後被批漠視聽障者權利，手
譯員也跳出來為聽障者說話。
李立芬說，聾人朋友常常看不到她，這樣就失去了市府請手譯員的美意，希望攝影記者可
以將她多入鏡。（圖擷取自民視新聞）
據「民視新聞」報導，台北市長柯文哲為了照顧聽障人士，在市政會議上請來手語翻譯員
，頗受好評。然而卻被華視批評是浪費公帑，引發爭議。對此，聾人協會曾發表聲明，希
望華視能夠道歉。而被點名的手譯員丁立芬接受媒體訪問時，表示攝影記者應該多拍她。
丁立芬說，翻譯中有許多困難點，比如柯文哲會說一些俗諺，要怎麼即刻翻成諺語背後的
意義是她必須要考慮的部分。丁立芬也提到，其實最大的問題是自己不在畫面之內，聽障
朋友根本看不到她，就也無從得知市長說話內容。
「很多聾人朋友跟我反應說，每次都只看到我1隻手，不然就是根本看不到我。那種心情
，其實是『你不如沒有算了』。」丁立芬說：「真的，把手語翻譯員入鏡，這樣才能達到
市政府請我們翻譯員來協助的美意。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1297617
某台該出來道歉一下吧?
你不需要，不代表聽障朋友不需要啊。
這樣算不算霸凌視障族群啊??
作者:
yaya (喔耶比)
2015-04-25 12:47:00推
作者:
Je1981 (平淡如菊)
2015-04-25 12:47:00希望能配上字幕 @@
作者: otogi (′_>`) 2015-04-25 12:47:00
到底李立芬還丁立芬？
作者:
Riya520 (GO!!!!!!)
2015-04-25 12:48:00華視真的天才, 這種新聞主管也會過
作者:
hu6111 (HU0402)
2015-04-25 12:48:00華視不意外，畢竟是軍人台
作者: gyboy74 2015-04-25 12:49:00
權力者不叫80叫教育！懂？
作者: Welun (BTYY) 2015-04-25 12:49:00
以錢沒有不代表不重要
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-04-25 12:49:00
上一次看華視是在看莒光園地的時候
作者:
DampierFor3 (Damp for 33333333333333)
2015-04-25 12:49:00媒體無下限 正常水準發揮
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2015-04-25 12:49:00議員：抓到了！柯花錢請手譯卻不讓他入鏡
作者:
weimr (小胖)
2015-04-25 12:50:00這不是媒體80....甚麼才是80
作者: Klosr 2015-04-25 12:50:00
人家現在忙著炒80 沒空的啦
華視趕快倒一倒啦 公廣集團一員還只顧著帶自己的風向
作者: kenro 2015-04-25 12:51:00
華視到底在靠杯三小阿 超沒水準的
作者:
urdie (凵尺口工巳)
2015-04-25 12:52:00華視 不意外
作者:
silv31 (silver)
2015-04-25 12:52:00這根本就是媒體帶頭霸凌弱勢身障吧
作者:
widec (☑30cm)
2015-04-25 12:52:00華視真是智缺
作者:
fallen01 (優質不OP)
2015-04-25 12:52:00少時不讀書 長大做記者
作者:
kenndy (SUPERMAN)
2015-04-25 12:52:00華視 卡通台
作者: silentence (小飛號：號：) 2015-04-25 12:52:00
華視這爛貨 有把聾啞人士當人看嗎
作者:
pulesiya (hahaha)
2015-04-25 12:53:00民視說得沒錯 ,手語譯者不能被切到
作者:
saint01 (聖靈衣)
2015-04-25 12:54:00出來罵一罵 道歉就龜縮了
作者:
hochuck (阿勒)
2015-04-25 12:55:00華視霸凌聾啞人士
作者:
urdie (凵尺口工巳)
2015-04-25 12:55:00華視沒把身障者看在眼裡吧 看那段話的就很清楚知道
作者: aa01081008tw 2015-04-25 12:55:00
就無所不用其極想砲柯阿..砲到自己變白癡
作者:
sikadear (two.o.clock)
2015-04-25 12:56:00外國官員講話配一個手譯員超常見的。華視秀下限
作者: basketkdash 2015-04-25 12:56:00
華視:瞎子不配當天龍國的人
作者:
lianhua (墨心鏡情)
2015-04-25 12:56:00這就是媒體素質
作者:
ascii (城裡的月光)
2015-04-25 12:56:00一般不是會用小畫面在主畫面角落嗎
作者: Shakerzero (Shaker) 2015-04-25 12:56:00
這是歧視吧
作者: scatology (scatology) 2015-04-25 12:56:00
聾人的權益在哪?
作者:
sionxp ( )
2015-04-25 12:56:00推
作者:
oidkk (嘖嘖)
2015-04-25 12:57:00華視霸凌啦!這才是需要注意的
作者: kenro 2015-04-25 12:57:00
可以看華視的那篇報導完全是歧視又偏頗 還特酸手語翻譯員
作者: smt3457 (jacky) 2015-04-25 12:57:00
華視這樣不算霸凌嗎?
作者: aa01081008tw 2015-04-25 12:59:00
華視的新聞旁白 有聽過的人真的會想尻她幾拳
作者: Shakerzero (Shaker) 2015-04-25 12:59:00
這比霸凌嚴重多了 媒體記者公開歧視殘障人士
作者: hermanwing (她的男人愛飛翔) 2015-04-25 13:00:00
讀唇語不會????
作者: a88019401 2015-04-25 13:01:00
霸凌藍視
作者: bp4 (阿呆) 2015-04-25 13:02:00
到底是丁還李
作者:
pda2001 (pcplayer)
2015-04-25 13:02:00以後直接站手譯員後講吧
作者:
xxp680 (我有一片寬大的草原)
2015-04-25 13:07:00華視裡頭一堆廢物才是浪費公帑
作者:
peace305 (Solar)
2015-04-25 13:10:00說浪費公努的....真的可以去吃噴了
作者: tcboy (tcboy) 2015-04-25 13:12:00
推
作者: versace (smoking frog) 2015-04-25 13:14:00
華視這麼明白赤裸地歧視聽障？！
作者: odoriko 2015-04-25 13:14:00
華視新聞旁白聽了真的想打她幾拳+1
作者: bzbread (Questo vita...) 2015-04-25 13:15:00
華視才是浪費公帑的媒體吧?
作者:
markkkkk (馬科科科科科)
2015-04-25 13:20:00滑是惠說被80了
作者:
legendrl (Legend R/L)
2015-04-25 13:20:00手譯要靠畫面才能傳達，要多拍一點
作者:
riker729 (riker)
2015-04-25 13:21:00不是霸凌 是歧視
作者:
jevix (過氣小菜尉)
2015-04-25 13:23:00確實給推
作者:
givar (....)
2015-04-25 13:24:00.
作者:
eas06u4 (支那五毛勿干預我國內政)
2015-04-25 13:25:00華視:是媒體斷章取義啦
作者: LucAngel (清澈深遠的藍空) 2015-04-25 13:39:00
就媒體想80柯p反被打臉
作者:
sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)
2015-04-25 13:43:00push華視道歉！
作者:
dafo (王大佛)
2015-04-25 13:46:00推 真的重視
作者: yamhome 2015-04-25 13:47:00
華視記者應該要為那篇帶有歧視意味之報導道歉
作者:
gn50711 (三分鐘熱度)
2015-04-25 13:52:00華視...你認真的嗎
作者:
xhung (xhung)
2015-04-25 13:57:00當聽障遇到智障......
作者:
Handway (天元突破)
2015-04-25 13:59:00事實證明智障贏了，聽障還要被智障婊
作者:
e347331 (中國台灣省)
2015-04-25 14:04:00華視：我被霸凌了
作者: shadowing 2015-04-25 14:19:00
推
作者: chudly 2015-04-25 14:24:00
推
作者: ni1987 2015-04-25 14:31:00
PUSH 媒體真的有點專業道德好嗎